Конвенция «Сверхъестественного» в Чикаго 2015

Актеры сериала «Сверхъестественное» 23-25 октября 2015 года участвовали в конвенции в Чикаго, США. Кроме Джареда Падалеки и Дженсена Эклза на коне выступили продюсер и режиссер Роберт Сингер, Бриана Бакмастер,  Рут Коннел и другие. Читайте далее о панелях актеров, мит-грит, смотрите фото и видеорепортажи от фанатов. Спасибо Nadin7 за перевод и собранные материалы. Смотрим, читаем далее, и также на нашем дайри по тегу ChiCon2015 

Дженсен Эклз: приватная встреча на коне в Чикаго 2015
Мит-грит с Джаредом Падалеки, Чикаго 2015
Выдержки с завтрака с Джеями, Чикаго 2015
Основная панель Дженсена и Джареда в Чикаго 2015
Кон в Чикаго 2015 — поет Дженсен Эклз
Кон в Чикаго 2015 — фото
Кон в Чикаго 2015 — видео

Выдержки с завтрака с Джеями, Чикаго 2015

По видео Karen Brickhaus

Джеи вышли на сцену.

Джаред поздравил фандом с годовщиной, но слышно было плохо.
Джеи проверяют микрофоны.

Дженсен поприветствовал зрителей и поинтересовался, кто из них был на вчерашнем концерте.

Джаред сделал вид, что расстроился и отошёл в сторону.
Дженсен: А тем, кто не был…. Ха-ха-ха-ха.

Джаред: Знаю, я его пропустил. Как там было?
Дженсен: Да, ты пропустил. Было здорово!
Джаред: Кто-нибудь из тех, кого я знаю, пел там? Никого? Ну и ладно! Значит, ничего такого я не пропустил.

Фаны: Где ты был?
Дженсен: Он стригся в это время. Этот процесс занимает около пяти часов.
Джаред: Это было в четверг, а сегодня уже и не скажешь, зато было море статического электричества, когда я одевался этим утром.
Дженсен: Нет, на самом деле он был со своей сестрой.
Джаред: Да, моя сестра только что обручилась, и я вчера был с ней.

С микрофоном Джареда опять проблемы.
Дженсен (Джареду): Перестань его трогать.
Джаред: Это всё мои волосы.
Дженсен: Джаред, ты наэлектризован.

После чего Джаред потряс волосами у микрофона и погладил Дженсена по руке, а затем вытер руку.

Джаред, указав на Дженсена, предложил фанам поприветствовать режиссёра.
Джаред: Ты проделал чертовски хорошую работу.

Читаем далее на нашем Дайри

Основная панель Дженсена и Джареда в Чикаго 2015

По видео Karen Brickhaus

Джеи вышли на сцену и как всегда последовал традиционный прыжок.

Джаред: Группа Louden Swain, дамы и господа!
Дженсен: Как дела, Чикаго? Как вам эти парни? (показывая на группу Louden Swain)
Джаред (взобравшись на подножку стула): Боже, я высокий, но не уверен, что вижу всех вас.

Дженсен: Эй, так нечестно! Так делать нельзя!
Джаред: Я воспользовался дополнительной высотой… Для нас быть тут сегодня – это нечто особенное, потому что мы стали частью СПН-Семьи именно здесь в Чикаго. Девять лет назад? В 2007?
Дженсен: Да я не знаю!
Джаред: Восемь лет назад? Так что здорово вернуться сюда. Вы, народ, создали СПН-Семью прямо здесь. Спасибо вам.

Фаны скандируют «Всегда продолжайте бороться».
Джаред: «Всегда продолжайте бороться»! Спасибо, ребята!
Дженсен: Это потрясающе! Спасибо, народ!

Одна из фанаток попросила всех в зале встать в честь кампании «Всегда продолжайте бороться» и Джареда с Дженсеном.

Джаред: Вы просто, молодцы, народ!
Дженсен: Так держать!
Фанатка: У нас для вас есть чек.
Дженсен: Так тащите его сюда! Я не стану говорить «нет» деньгам!

Девушки выходят на сцену с символическим чеком. Сначала она подарили им браслеты.
Дженсен: Это моё!

Девушки вручили Джеям чек на сумму пятьсот долларов для кампании «Всегда продолжайте бороться» и фонда «Команда Леви» (созданного в поддержку племянника Дженсена, Леви, родившегося с синдромом дауна).
Джаред: Мы не будет хранить этот чек, конечно же, мы его обналичим.
Дженсен: Это так здорово! Спасибо вам, народ!

Также парням вручили корзинки-тыквы со сладостями в честь наступающего Хэллоуина.
Дженсен взял обе корзинки и чек.

Дженсен: О, супер! Мне это пригодится в следующие выходные! Ха-ха-ха! Я буду Джаредом Падалеки!
Джаред: Эй-эй, для этого тебе нужны волосы получше!

Дженсен отнёс все подарки за кулисы.
Джаред: Мы его потеряли! Он испугался. (Надевая подаренный браслет) Мы любим вам, народ!
Дженсен (вернувшись из-за кулис): Спасибо, девушки и все остальные! Нам обоим безумно нравится быть частью этой сумасшедшей семьи. И, кажется, эта толпа, эта наша семья только растёт. Как много из вас не были на Конвенции здесь? А многие ли из вас начали смотреть этот сериал в последние два года?

Джаред вместе с фанами поднял руку.

Дженсен: Где вы были последние восемь лет до этого?

Джаред: Действительно, народ!

Дженсен: Недавно мы с Джаредом были на концерте группы Foo Fighters (прим. в рамках музыкального Фестиваля в Остине, что проходил там 2-4 октября 2015 г.). И Дейв Грол (прим. создатель и гитарист-вокалист группы) спрашивал у толпы типа «Кто из вас никогда раньше не был на концерте Foo Fighters?», и в ответ завопила куча народа. И тут он спрашивает «Где ж вы были все 25 лет, что мы выступаем»

(Прим. Группе Foo Fighters всего пока 20 лет, она была создана в 1995 году, до этого Дейв был барабанщиком рок-группы Nirvana c 1990 года до её распада в 1994 году).

Джаред: Мы приветствуем вас в нашем семье!
Дженсен: Так и есть! Мы рады, что вы здесь. А мы рады быть здесь. Всё это, как он (Джаред) сказал, началось именно здесь и мы рады возвращаться сюда, куда, я знаю, многие люди приехали за тысячи миль. Как и мы сами. Так что неважно, из Чикаго вы, Иллинойса, или вообще с другого континента, мы очень рады, что вы приехали, и мы собрались здесь все вместе сегодня. (Джареду) Ты хочешь что-нибудь сказать?
Джаред: Моя сверхъестественная семья, другая часть моей сверхъестественной семьи началась в этот день ровно семь лет назад, когда я пошёл на обед с одной из наших приглашённых звёзд. (Показывая на обручальное кольцо) Надел колечко!
Дженсен: А затем она тебя отшила и тебе потребовалось семь месяцев, чтобы добиться от неё согласия на второе свидание, так ведь? Так что на самом деле всё это началось чутка попозже.
Джаред: Да, она молодец!
Дженсен: Ага.

Джаред, ещё раз отметив особенность этого дня, предложил начать задавать вопросы.
Фантка: Я рада, что вы начали с этой стороны.

Джеи тут же повернулись в другую сторону.
Джаред и Дженсен: Начнём с другой стороны!

Дженсен: Так мы с той стороны начнём или как? Ну ладно, давай!
Фанатка: Вы мои два самых любимых мужчины во всём мире!
Джаред: Да-да, продолжай! Я выбрал правильную сторону.

Джаред дал пять Дженсену.

Фанатка: Джаред, ты знаешь, ты моя скала, моё сердце. Пусть даже лично я не знаю вас, парни, близко, но вы мне как семья. Потому что другой у меня нет.
Дженсен: Значит ли это, что я – твои крылья и твой дух?
Фанатка: Детка, ты можешь быть, кем и чем только захочешь!
Джаред: Ты можешь быть её Венерой!

(Прим. Отсылка к известной всем песне группы Shocking Blue «Venus»:
I’m your Venus, I’m your fire / Я твоя Венера, я твой огонь).

Дженсен: Вообще-то это означает кожу на локтях! Да, вот такой интересный факт!

(Прим. Своеобразная игра слов. То, о чём говорит Джаред, пишется – Venus, то, о чём говорит Дженсен, пишется Wenus. Хотя в некоторых языках «Венера» тоже пишется с W).

Фанатка: Джаред, а как насчёт тебя?
Джаред: Сердце и рок-звезда (прим. девушка сказала rock — скала, Джаред чуть сымпровизировал), мне это нравится! А это мистер Венера!
Фанатка: Ну ладно, перейдём к вопросу.
Дженсен: Да всё круто! Мы можем так делать весь день напролёт.
Фанатка: Мы уже знаем, какой самый худших костюм Джареда.
Джаред: А какой самый худший костюм Джареда?
Фанатка: Ты действительно хочешь, чтобы я это сказала?
Дженсен: Да, я точно хочу!

Фанатка сказала, что в 2011 году Джаред на своей одиночной Панели на одном из Конов сказал, что худший его костюм, который ему пришлось надевать, был тот, что он надевал для съёмок в фильме «Дом восковых фигур».

Читаем далее на нашем Дайри

Кон в Чикаго 2015 — поет Дженсен Эклз

Перед субботним концертом на Конвенции в Чикаго, Дженсен сообщил на своём Твиттере, что будет там:
Привет, #ЧикОн2015… Кто присоединится ко мне на концерте Louden Swain сегодня вечером и поприветствует специального гостя? Есть кто-нибудь? #СПНСемья
Спец. гостем оказался Роберт Сингер, который также, как и Дженсен спел одну песню.
Дженсен поёт песню «Simple Man» — видео лучшего качества (особенно звук)

Ещё 4 варианта

Дженсен поёт песню «Simple Man» — вариант 2

Дженсен поёт песню «Simple Man»— вариант 3

Дженсен поёт песню «Simple Man»— вариант 4

Дженсен поёт песню «Simple Man»— вариант 5

Кон в Чикаго 2015 — фото

Фото с субботнего концерта от Fangasm, @Michelle_Tj и Carry On

Остальные на нашем Дайри

Клиф Костерман поделился фото каста, выступавшего на субботнем концерте и написал:
Классный кадр с #ЧиКона2015

А девушка по имени Памела (@prcowboys) выложила фото с Дженсеном, оставив к нему комментарий:
Дженсен и Я ❤ Они с Джаредом ПОТРЯСАЮЩИЕ #ЧиКон #ВсегдаПродолжайтеБороться

Вчера после Кона Миша Коллинз написал:
Привет, Дженсен Эклз слишком устал и заленился поблагодарить вас, Чикаго, так что это сделаю я, чтобы он просто ретвиттнул, не думая.

Чуть позже этот твитт Миша удалил.

Дженсен в долгу не остался и через некоторое время, написав свои слова благодарности Кону в Чикаго, с которого и начались в 2007 году «Сверхъестественные» Конвенции в США, он также подколол Мишу на тему того, что тот ни на кого не подписан на Твиттере:
#ЧиКон2015 Вы с самого начала были с нами и становитесь только лучше. Спасибо. И, Миша, возможно, тебе стоит подписываться на людей.

Миша решил оставить последнее слово за собой и ответил:
Эй, Дженсен, подписываться — это для последователей.

Прим. слово follower также переводится и как «ведомый, идущий за лидером» и даже как «ухажёр», зная Мишу, он как раз мог иметь в виду именно это.

Кон в Чикаго 2015 — видео

Часть 2

Боб Сингер поёт «Stormy Monday»

Выступление Брианы Бакмастер (часть)

Выступление Рут Коннелл

Весь каст исполняет песню «With a Little Help From My Friends»