На съёмках с Сьюзен Хинтон

Сьюзен Элоиза Хинтон — автор романа «Изгои» и суперфанатка «Сверхъестественного» поделилась с журналом Entertainment Weekly (спец.выпуск, полностью посвящённый этому сериалу) своими воспоминаниями о том, как она впервые встретилась с «Сэмом», «Дином» и Деткой. Supernatural.ru предлагает вам перевод её небольшого рассказа.

Сканы статьи:

Когда я вышла из микроавтобуса под яркое Ванкуверское солнце, я взвизгнула, как самая настоящая фанатка, увидев Импалу. Я продолжала трястись, не в силах поверить, что я действительно здесь, в Канаде. Посещаю съёмочную площадку «Сверхъестественного».

И всё это началось с моего первого и единственного письма.

Когда начался 3-й сезон «Сверхъестественного», я решила написать Эрику Крипке, создателю и шоураннеру этого сериала, захватившего моё воображение. Я изо всех сил старалась написать отличное письмо. Я подробно рассказала о том, что я люблю в этом сериале. Саму тематику: Меня всегда интересовали паранормальные явления. Отношения: Мои книги всегда были об отношениях людей. Юмор! Начиная от остроумных замечаний Дина и его бесстыдного флирта до закатывания Сэмом глаз в ответ, и подколов и розыгрышей братьев друг над другом, в любом эпизоде «Сверхъестественного» вы всегда можете рассчитывать на хорошую долю юмора, а я всегда считала, что смех — это огромная часть жизни.

В своём ответном письме Эрик сказал мне, что роман «Изгои» изменил его жизнь, и предложил устроить для меня посещение съёмочной площадки. Конечно же, я приняла его приглашение.

К счастью, мне кажется, что мой непреднамеренный визг был моим единственным неловким моментом. Мне удалось пожать руки Джареду Падалеки и Дженсену Эклзу, не упав в обморок. Я смогла понаблюдать, как Фил Сгричча режиссировал эпизод «Жёлтая лихорадка» (4.06), не помешав и ничего не опрокинув. Мы с Джимом Бивером поговорили об Оклахоме (прим.перевод. Сьюзен родилась в штате Оклахома, а Джим Бивер учился в Оклахомском Христианском Университете, а затем и в Центральном Университете Штата Оклахомы), и у нас завязалась дружба, продолжающаяся и по сей день.

И что мне особенно запомнилось с первого посещения —  это то, как гостеприимно меня встретили все: режиссёр, съёмочная группа, актёры, персонал. И даже, несмотря на то, что он был в больнице, сражаясь с раком, исполнительный продюсер Ким Маннерс отправил мне оттуда бейсболку «Сверхъестественное». Мне предложили сделать фото в Импале. (Прошло несколько лет, прежде чем я набралась смелости попросить Джареда и Дженсена о совместном фото). В тот раз я покинула съёмки «Сверхъестественного» за день до того, как Дженсен исполнил свой известный номер под песню «Eye of the Tiger», чёрт возьми.

С тех пор я получала несколько приглашений вернуться на съёмочную площадку ещё. Я езжу к ним один или два раза в год на протяжении многих лет, и со мной обращаются как с членом семьи. У меня есть близкие друзья во всех отделах среди работников сериала. И там даже есть режиссёрский стул с моим именем на спинке.

Легко понять, почему люди любят эту работу. Каждый день новые задачи и проблемы, новые и часто временные декорации. Будь то Небеса, Ад, Чистилище, жилище Бобби Сингера, Бункер Хранителей Знаний или отлично спроектированный номер мотеля.

В общем, когда сейчас люди спрашивают меня о том, каково это — посещать съёмочную площадку «Сверхъестественного», я отвечаю: «Это словно возвращаться домой».

Перевод: Nadin7