Интервью Марка Шеппарда для TV Insider

Король Ада переживает непростые времена, пытаясь найти своё место в подземном царстве в сериале «Сверхъестественное» канала The CW. Всё, чего Кроули хочет, так это вернуть свою прежнюю работу, но ему придётся очень постараться, дабы снова заручиться поддержкой своих бывших приспешников.
Supernatural.ru предлагает вам перевод небольшого, но забавного интервью, которое Марк Шеппард дал порталу TV Insider, где поделился проблемами Кроули и его планами на следующий сезон.

О, как всемогущие могли пасть.
Ну, худший кошмар Кроули стал явью, когда Люцифер выбрался из Клетки. И тот факт, что к своей матери Ровене, могущественной ведьме, он отнёсся не так серьёзно, как следовало бы, лишь всё усугубил.

Кроули в этом сезоне был не очень счастлив, не так ли?
Он скучал по Дину. Их броманс был важен для него, а когда всё рухнуло, он подзапустил управление Адом. Демоны вышвырнули его, так что в конце сезона он был, так сказать, человеком без родины, королём без государства.

И, похоже, никто не желает помогать ему в его стремлении заполучить корону назад. Он сжёг все мосты.
Кроули хороший парень! Винчестеры убивают намного больше людей, чем Кроули. Он лишь хочет, чтобы его все любили.

Кроули спалил немало демонов.
Ой, демоны приходят и уходят.

Кроули и жнец Билли (в исполнении Лизы Берри) вроде как флиртовали в финале сезона. Может быть, между ними что-то есть?
Она взяла на себя управление делами Смерти (которого убили в конце 10-го сезона), так что у этой женщины есть всё, что нужно Кроули. Он, определённо, очарован, и эти отношения вполне могут иметь место! Было бы забавно. Сексуальность Кроули нам демонстрировали недостаточно.

Что было хуже для Кроули в этом сезоне: то, что его мать пыталась его убить, или же то, что Люцифер заставлял его лизать пол в Аду?
Люди продолжают спрашивать: «И каков на вкус пол?», и мой ответ таков: «Это не самый худший пол, что вы когда-либо пробовали». Люцифер нацепил на него собачий ошейник, это куда хуже. А попытки матери убить его — всего лишь профессиональный риск.

Бог, он же Чак Ширли, и его сестра Амара заключили мир в финале сезона. Как насчёт Кроули и Ровены?
Всё может быть, но доверять ей особо не стоит. Всегда есть вероятность того, что они убьют друг друга, дай им такую возможность. Он мог бы решить проблему с Ровеной, но то, что он этого не делает, довольно интересно.

Какова цель Кроули в следующем сезоне?
Он хочет снова руководить. Но на его пути несколько непреодолимых препятствий. И Люцифер — самое большое из них. Он был изгнан из тела Кастиэля, но мы не знаем, куда он отправился. Он может прятаться на виду у всех в чьём-нибудь теле (и это тело будет очень напоминать Рика Спрингфилда, согласно новостям кастинга, объявленным ранее этим летом).

Если Кроули был недоволен, управляя Адом, почему он хочет вернуться?
Это его судьба. Ему нравится делать вид, что его ничего не заботит, но без этой работы он будет чувствовать себя потерянным. Возможно, он обречён на неудачу, но так забавно наблюдать за его попытками вернуть себе трон.

Каковы отзывы фанов «Сверхъестественного» по отношению к вам?
Я частенько издеваюсь над Мишей, прикалываясь над его «ангельским» статусом. Фаны этим недовольны. А Кроули — за то, что он убил Мэг (Мэг была демоном, которая в итоге стала союзником Кастиэля и Винчестеров, а Кроули убил её в 8-ом сезоне).

Какое положительное качество Кроули перевешивает все его недостатки?
В действительности он — актив, который помогает этим братьям больше, чем вредит им.

Его интересно играть?
Да. Это как играть Даффи Дака*. Если Банни Багз** символизирует наши стремления, то Даффи Дак олицетворяет наше осознание того, что мы собой представляем на самом деле. Кроули — это отражение того, кто мы в действительности, а не того, кем мы хотим быть. Я также считаю, что как и Эдди Альберт*** из сериала «Зелёные просторы», Кроули является последним здравомыслящим человеком в этой Вселенной.

Значит, вы с ним похожи?
Полностью. Я буквально заявляю: «Эти люди сошли с ума. Если бы они просто делали то, что говорит им Кроули, всё было бы прекрасно»!

_____________________________
Прим.перевод.
*Даффи Дак — утенок, старейший персонаж многочисленных мультфильмов студии «Уорнер бразерс».
**Багз Банни — также герой мультфильмов и комиксов, находчивый, бесстрашный и немного нахальный кролик. Его любят все, кроме Даффи.
*** «Зелёные просторы» — 170-серийный (6 сезонов) комедийный телесериал, США, 1965-1971. В главных ролях Эдди Альберт и Эва Габор, муж и жена приехавшие из Нью-Йорка в провинциальный городок Хутервиль).

Перевод: Nadin7