Шошанна Штерн о съёмках в «Сверхъестественном»

Шошанну Штерн многие убеждали отказаться от мечты стать актрисой, постоянно твердив, что это нереально. Может быть только одна глухая актриса, и она уже есть – Марли Мэтлин. Но Шошанну это не остановило, и благодаря вере в свою мечту и упорству она окончила факультет театрального искусства, сыграла в нескольких фильмах и многих популярных сериалах, таких как «Матрица: Угроза», «Скорая помощь», «Детектив Раш», «Косяки», «Иерихон», «Обмани меня» и др. У актрисы остаточный слух, и иногда она пользуется слуховым аппаратом. Она читает по губам, и к её услугам всегда есть переводчик. От операции, которая иногда помогает восстановить слух в таких случаях, Шошанна отказывается. Она чувствует себя в безопасности в своей глухоте и не считает, что должна излечиваться. Глухота передалась ей по наследству, это уже четвертое поколение глухих в её семье. Оба её родителя, а также брат и сестра глухие. Ресурс Fangasm взял у актрисы большое и очень интересное интервью, в котором она рассказала о съёмках в «Сверхъестественном», о работе с Джаредом Падалеки, Дженсеном Эклзом и актрисой Ди Уоллес, а также о многом другом. Supenatural.ru предлагает вам перевод этого замечательного интервью.

Стиль изложения автора интервью (Линн) от первого лица сохранён.

Как только закончился показ эпизода 11.11 Into The Mystic, я тут же написала на Твиттере свои поздравления потрясающим приглашённым актрисам Ди Уоллес и Шошанне Штерн, которые наряду с Джаредом, Дженсеном, Мишей и сценаристом Робби Томпсоном, сделали этот эпизод одновременно эмоциональным и довольно смешным. А также очень значимым. Этот сезон дарит нам несколько интересных, искусно прописанных женских персонажей, включая Милдред и Эйлин. Так что я была просто в восторге от возможности порасспрашивать Шошанну Штерн об опыте работы над «Сверхъестественным» и ролью Эйлин.

Линн: Как вы попали в этот сериал?
Шошанна: Я действительно не знаю, как это случилось. Я была по работе в Нью-Йорке и получила письмо от своего менеджера, сообщавшего, что ему позвонили представители этого сериала и спросили, смогу ли я сыграть, если свободна на данный момент. Я согласилась. Пришлось немного подождать, чтобы всё как следует подготовить, а затем я узнала, что должна играть охотницу, и она будет глухой.

Линн: Вы знали что-нибудь о «Сверхъестественном» и его увлечённом фандоме, прежде чем вас взяли на роль?
Шошанна: О, я точно знала об этом сериале. Я смотрела его и вообще-то хотела сыграть Руби, правда, не помню, какую версию. Я просто помню, что знала, что не подхожу для этого, но чувствовала, что мне очень хотелось бы попробовать себя в чём-то таком. Но нет, про фандом была не особо в курсе. Может, я долго жила под камнем, не знаю.

(Неа. Наш фандом хорошо шифруется. Но он могуч. Просто спросите ведущих радио, у которых на прошлой неделе побывали Роб Бенедикт и группа Louden Swain).

Шошанна: В смысле, я слышала кое-что (о сериале и этом фандоме), но я не думаю, что полностью понимала его глубину и широту, о чём, вероятно, так и не узнала бы, если бы не встретила своего переводчика, объяснившего мне это.

(Прим.перевод. — дослов. интерпретатор, что более правильно отражает значение этой должности, потому что переводом на жестовый язык обладает не каждое отдельное слово, при таком разговоре важны также телодвижения и мимика. Поэтому по-английски «сурдопереводчик» называется дословно «интерпретатор жестового языка» (Sign Language Interpreter), а не «переводчик жестового языка» (Sign Language Translator). Язык жестов необходимо не столько переводить, сколько интерпретировать: каждый жест толкуется в рамках определенного контекста беседы. Как и любой другой язык, жестовый язык может варьироваться не только в разных странах, но даже в разных регионах одной страны. Поэтому сурдопереводчик, получивший образование в одной стране, далеко не всегда оказывается пригоден к переводу в другой. Жестовый язык используется глухими и слабослышащими, а также теми, у кого возникает потребность в общении с людьми с нарушениями слуха).

Шошанна: Она оказалась членом семьи СПН, о чём я бы и не догадалась, ведь при этом она была очень профессиональна! Она была полностью сосредоточена на своей работе сурдопереводчика и не перетягивала всё на себя или свою любовь к этому сериалу. При работе над другими проектами у меня были переводчики, которые пытались поболтать с актёрами или просили их о совместном фото. Но не этот человек, хотя она явно серьёзно увлечена шоу. Когда я сказала ей об этом, она ответила «Нет, это то, что и должен делать сурдопереводчик. Я просто выполняю свою работу». Но это действительно произвело на меня большое впечатление. Она одна из самых лучших сурдопереводчиков, с которыми я когда-либо работала на съёмках. И теперь она для меня очень хороший друг. Так что поздравляю, СПН-Семья, у вас отличные переводчики, и я очень благодарна!
Она посетила несколько Конов, и стала для меня реально замечательным источником знаний. Я всё ещё пишу ей, спрашивая о чём-нибудь, что узнаю от фанов, и она очень терпеливо всё разъясняет мне! Благодаря ей, я действительно наконец в полной мере осознала, насколько большой и преданный этот фандом. Лучше поздно, чем никогда, полагаю!

Линн: СПН-Семья повсюду! Мне интересно, как был описан персонаж Эйлин, и какие замечания вы получили по поводу того, как играть её? Какие решения вы приняли сами, чтобы воплотить её в жизнь так ярко и реалистично?
Шошанна: Мы с Робби (Томпсон, сценарист эпизода – прим.перевод.) несколько раз переписывались, я знаю его ещё со времён сериала «Иерихон». Он был великолепен. Он отправил меня на Супер-Вики, так что я смогла кое-что узнать о женщинах-охотниках, которые были в этом сериале раньше. Я в своём роде нёрд, так что изучила эту тему. Ещё у меня возникли некоторые странные вопросы о том, как она должна была двигаться, и они с режиссёром Джоном Бэдэмом были очень терпеливы со мной, и моими тысячей и одним вопросами. Они оба были очень полезны и великодушны, но оба постоянно говорили, что я должна сыграть Эйлин по-своему. И так как Робби очень хорош в своём деле, моя героиня стала таким в полной мере реализованным персонажем, что я с большим удовольствием окунулась с головой в этот образ и постаралась воплотить его как можно лучше.

(Многие в нашем фандоме нёрды, что объясняет само существование Супер-Вики и всех используемых нами ресурсов, будь то написание исследовательской работы или фанфика, или работа над фан-видео)!

Шошанна: Когда я начала думать о своей героине, которая охотилась сама по себе с тех пор, как ей исполнилось 16 лет, я вспомнила о глухом агенте ФБР, которая существовала на самом деле, и на истории которой был основан сюжет одного из сериалов.
(Прим.перевод. Речь идёт о Сью Томас. В конце 1970-х гг. ФБР пригласило на работу девять глухих людей для анализа отпечатков пальцев. Считалось, что глухим проще сохранять концентрацию на задаче, выполнение которой требует особой тщательности. Однажды Сью показали видеозапись без звука, на которой беседовали двое подозреваемых, и попросили расшифровать этот разговор. Агенты увидели, как искусно она читает по губам. Так и началась карьера Сью Томас, первого глухого специалиста ФБР по чтению по губам).

Шошанна: Она невероятно хорошо научилась читать по губам. Я сама не настолько хорошо как Эйлин читаю по губам, но для меня её способность вполне имеет смысл, поскольку она была хорошо тренированным охотником и развила своё мастерство. Пусть в шоу были и элементы фантастики, но всё же много привязано к реальности. Мне понравилось, что пусть она и хорошо тренирована, она всё-таки пропустила отсылку к «Ходячим мертвецам», и именно поэтому сначала подумала, что братья — монстры. Хотя чтение по губам вовсе не обязательно должно быть на 100%, мне показалось просто замечательным, что это всё же показали.

(Люблю, когда в сериале всё сделано как положено. Бум!)

Шошанна: Кроме того, были и другие мелочи, как например, тот первый знак, который Сэм показывает Эйлин. Это вообще-то был сленг «иди ты!», но этот знак довольно сильно похож на «спасибо», поэтому ошибка возможна и выглядит правдоподобно. Мне показалось, что было бы забавно, если бы неверный жест всё же означал что-нибудь. Джон также попросил нас поимпровизировать в наших сценах, и я совсем не ожидала, что такое допускается в этом шоу, но оказалось, что это ещё и очень весело.
Я твиттнула, что Джон на съёмках сцены прощания сказал нам что-то вроде «говорите всё, что хотите». Так что когда мы с Джаредом играли эту сцену, мы совершенно случайно придумали весь этот диалог с «Ты мне не звони». Импровизировать всегда немного страшновато, но также и всегда забавно, потому что у тебя нет выбора, это просто нужно сделать. Нет времени на долгие раздумья. Это просто надо принять, и я совсем не ожидала такого на этих съёмках. Кое-что похожее я уже делала на съёмках сериала «Другое время» («Another Period») канала Comedy Central, и там все меня окружающие были так хороши в этом, и я просто старалась держаться на уровне. Я не думала, что мы будет делать нечто подобное на съёмках «Сверхъестественного», но я рада, что это произошло.

(Очередной экспромт отлично сработал. Это одна из многих вещей, что я люблю в этом сериале).

Линн: Затронем более серьёзный момент. Важность того, как представлен тот или иной образ, всегда говорит о многом в фандоме, и как психолог (и как человек) я понимаю, насколько это может повлиять на кого-то, кто на самом деле видит себя в средствах массовой информации. Особенно в тех, которые нравятся и важны для них. В данном случае это довольно непросто. Вы с Робби и режиссёром смогли создать образ Эйлин как крутой охотницы, которая оказалась глухой, отдав должное этому персонажу и создав мощное положительное представление этой героини. Каков ваш собственный опыт в вопросах представления героев?
Шошанна: Мне кажется, что иногда то представление, что я вижу относительно моего собственного опыта, просто замечательное, но также часто всё отображено в одном цвете, и это цвет грусти. Этот цвет представляет потерю чего-то, а всё потому, что это интерпретируется с точки зрения того, кто никогда не жил именно так. Если у тебя нет подобного опыта, и с точки зрения наличия чего-либо на подобные вещи ты смотришь как на недостаток, и персонаж будет жить жизнью, построенной на этом недостатке. Моя жизнь совсем не такая, она полна красок. С учётом этого, я знаю, что как на актрисе, на мне лежит ответственность представлять свою особую общину, и спектр внутри этого сообщества широк и разнообразен, в пределах каждой его части, там представлена вся многогранная призма.
Вот почему я создала и написала «Пятницы» (мой веб-сериал, создан в соавторстве с Джошем Фельдманом, который тоже глухой). Это было тяжело, потому что когда мы впервые стали проталкивать эту идею, этой особый вид представления не нашёл полного понимания. В ответ мы часто слышали «Мы не понимаем, почему эти персонажи глухие», а ведь в этом и был весь смысл. Там не должно возникать вопроса «Почему»? В реальности для этого порой и нет причин.
Вот поэтому такой персонаж, как Эйлин, и такие союзники, как Робби очень важны. И мне особенно понравилось, что во время их первой встречи у Сэма сразу и мысли не возникло, что Эйлин глухая. Он просто понял это во время разговора, но слово «глухая» между ними ни разу не упоминалось. Кроме того, Эйлин не загоняет себя ни в какие рамки и не мучается, потому что потеряла слух из-за банши. Её гораздо больше волнует тот факт, что она потеряла родителей, чем что-либо другое. Мне показалось, что он понял всё абсолютно правильно, ведь она сказала при разговоре с Сэмом, что даже не помнит своих родителей, так что она и не помнит, что такое слышать в принципе. Она никогда не знала иного, это часть её. Таков и мой опыт.
Люди говорят, что в этом и причина, почему банши не пришла за Эйлин, потому что она её не слышала, но я не согласна. Никто иной, кроме жертв тоже не слышал крика банши, песня, которую слышали жертвы, не была настоящей, всё было лишь в их головах. Моя голова всегда полна шума, так что если бы банши хотела прийти за ней, она бы это сделала. Я хочу верить, что банши не нашла слабых мест в Эйлин, потому и не избрала её своей целью. И я очень горжусь и безумно люблю такое представление моей героини.

(Абсолютно согласна! Я никогда не думала об этом в качестве возможного объяснения, что банши не воспроизводят реальный шум. И, чёрт возьми, да! У Эйлин нет слабых мест)!

Линн: Мне очень понравились ваши сцены и с Джаредом, и с Дженсеном. Что для вас было забавнее всего снимать, а что сложнее всего?
Шошанна: В сцене, когда Эйлин с Сэмом сидят на диване и разговаривают о чём-то в своём роде сокровенном, я чувствовала, что мне нужно сделать всё правильно. Она казалась действительно очень важной, не только для моей героини, но и для Сэма, ведь это часть большой сюжетной арки, которая, возможно, длится все 11 сезонов. С Джаредом было действительно замечательно работать, ведь он очень хороший актёр, так что я не уверена, что «сложность» будет подходящим словом, просто эта сцена казалась ключевой.
Самой тяжёлой сценой для меня стала та, где я должна была порезать руку Джареда, потому что я вынуждена была использовать этот конкретный нож, который брызгал кровью, и я постоянно, всеми возможными способами, делала всё не так. То слишком быстро, то слишком медленно, то было слишком много крови, то слишком мало. Это сцена была последний, что мы снимали той ночью, и казалось, все стояли там и смотрели, как я раз за разом довольно долгое время лажаю, и ждали, когда же уже можно будет пойти домой. Хотя Джаред был невероятно мил, думаю, особенно потому, что он понимал, что я чувствовала себя большой идиоткой в тот момент.

Линн: «Эти мальчишки» дурака там валяли, ведь они известны своими приколами? (Несколько раз я была на съёмочной площадке, и просто поражалась их способности дурачиться, а затем в секунду входить в образ, как только включаются камеры!) Я думаю, вы писали на твиттере, что наблюдали за их весельем, и что оно превращает работу всех остальных в удовольствие.
Шошанна: На этих съёмках очень особенная атмосфера, которую я почувствовала сразу. Люди там очень дружелюбные и счастливые, и они стоят горой за этих парней. Ты буквально можешь почувствовать, что эта команда любит свою работу, любит приходить на неё, и что они безумно гордятся этим сериалом. Оба этих парня были действительно милы со мной, и со всеми остальными, но их лица прямо светятся, когда они оба одновременно находятся на площадке. Это невероятно мило, учитывая, что они видят друг друга большинство дней в неделю месяцами подряд в течение более десяти лет. Думаю, всё настроение на съёмках задаётся именно этими двумя.

Линн: Полностью согласна. И я думаю, каждый приглашённый актёр, у которого мы брали интервью, говорил тоже самое! А что вы там писали на твиттере насчёт того, что Дженсен сделал жест «спасибо» своей ногой?
Шошанна: Да. Это правда. Дженсен пытался показать жест «спасибо» ногой. Джаред спросил, может ли он сделать жест «спасибо» левой рукой, а не правой, или наоборот, и я ответила, что это не имеет значения, какую руку использовать, главное, не использовать для этого ногу. Дженсен в этом время сидел на полу, и когда я ответила Джареду, он, конечно же, тут же попытался сделать этот жест ногой. Это было потрясающе.

Линн (смеётся): Даже не сомневаюсь. Мне понравилось, как вы сказали, что веселье Дженсена и Джареда на съёмках приносит удовольствие и всем остальным. Можете привести пример?
Шошанна: Я также писала об этом на Твиттере. Джаред таскал Дженсена туда-сюда на своей ноге. По-моему, это было когда мы выстраивали всю ту сцену с банши, что заняло довольно много времени. Неожиданно Дженсен стал ездить по полу на попе, уцепившись за ногу Джареда, который носился вокруг, таская его на буксире. Они были похожи на пятилетних мальчишек. Это меня очень рассмешило, но когда ты новичок на каких-то съёмках, ты никогда не уверен, что можно делать, а чего нельзя, и я подумала, что, возможно, не должна их поощрять, так что я краем глаза посмотрела, что делают остальные члены команды, и они либо улыбались, либо старались не улыбаться. Так что я подумала «Ну и хорошо, значит, всё со мной в порядке».

(Это точно про съёмочную площадку «Сверхъестественного»)!

Линн: У вас также сложилась отличная химия с Ди Уоллес. Появились даже фанаты, призывающие сделать спин-офф с Эйлин и Милдред! Как вам работалось с Ди? Она уже знала язык жестов?
Шошанна: О, это было потрясающе. Я влюбилась с Ди с первого взгляда. Ведь в неё невозможно не влюбиться. Она такая живая и целеустремлённая, и такая талантливая, и работать с ней было очень весело. Я думаю, что она просто великолепна, и мой муж полностью с этим согласен! Она раньше уже использовала язык жестов в другой своей работе (скорее всего, речь идёт в сериале «Их перепутали в роддоме», где главная героиня практически глухая, и где Ди Уоллес сыграла в паре эпизодов – прим.перевод.), но это же язык жестов. Это не самый простой язык для изучения. Он довольно специфический, и вы должны подключать всё своё тело, так что это требует много времени и сил. Думаю, Ди отлично удалось показать огромную энергетику, и она просто светилась энтузиазмом, когда говорила на языке жестов. Я сказала ей, что она украдёт у всех это шоу, и думаю, я оказалась права на этот счёт.

Линн: Самое замечательное в Эйлин и Милдред то, что они были очень забавными, не будучи при этом высмеянными. Вам легко давались комедийные моменты или приходилось поработать над ними? (Мне очень понравились ваши тонкие реакции, особенно в сценах с Ди — выражение лица, поднятые брови и т.д. Я смеялась буквально во весь голос над разговорами Эйлин и Милдред).
Шошанна: Я, правда, не знаю. Это то, что мне очень понравилось делать, но над этим нужно и упорно работать, и… да. Простите, лучше ответить не могу!

Линн: Не волнуйтесь. Актёрская игра вообще для меня загадка, но меня впечатляет, когда люди делают это хорошо, за что я очень благодарна.
В отличие от Милдред, которую тянет к Дину, Эйлин, скорее уважает Сэма как собрата по охоте, нежели он привлекает её как мужчина. Это было ваше решение играть именно так, или так предусматривал сценарий? (Думаю, это было потрясающее решение, благодаря которому Эйлин как охотник смотрелась более правдоподобно).
Шошанна: Я не думаю, что об этом шла речь в сценарии, или в наших беседах с Робби или Джоном. Полагаю, если бы разговор об этом и зашёл, то мы все согласились бы, что как для охотника, для Эйлин не имело бы смысла думать о чём-то подобном. Я не думаю, что она вообще допускала, что её может тянуть к кому-либо… какие бы идеальные волосы у него не были.

Линн: (о, это…)
Шошанна: У неё не было своего Дина, который бы прикрывал её, так что мне кажется, она подготовила себя к тому, чтобы остерегаться всего, что может её отвлечь. Тем не менее, пусть даже Эйлин в большей степени одиночка, думаю, ей не чуждо ничто человеческое, так что, вероятно, глубоко внутри она жаждет какого-то рода связи. Полагаю, вполне возможно, что Сэм заставил её задуматься о вещах, о которых раньше у неё и мысли не возникало. И это стало неожиданностью, захватив её врасплох. Но мне кажется, ей это на пользу.

Линн: Я тоже так думаю. Это Эйлин. А как насчёт Шошанны? Не испугались работать с такими красивыми (и высокими…) парнями?
Шошанна: Я жила в Лос-Анджелесе почти пятнадцать лет, так что для меня по-настоящему красив лишь тот, кто красиво поступает (pretty is as pretty does — аналог нашему «встречают по одёжке, провожают по уму» – прим.перевод.). Здесь это всего лишь мыльный пузырь, и практически каждый выглядит так, словно сошёл с обложки журнала, так что я не думала, что это может меня смутить. А затем я встретила их. И сразу же отправилась к гримёрам, сказав им: «Дайте мне всю свою косметику. Всю. Ведь я должна стоять рядом с ними».

(О, мы понимаем. Поверьте, мы понимаем. Так говорили все, кто когда-либо стоял рядом с Дженсеном и Джаредом).

Линн: Вы также поработали в сериале «Иерихон» (и там тоже были довольно крутой). Вы уже знали Робби? А Ричарда Спейта-мл, также работавшего над «Иерихоном» и «Сверхъестественным»?
Шошанна: Да! Я знала Робби. Он просто нечто. У него блестящие сценарии. Я также была знакома с Ричардом. В первом эпизоде, что мы снимали после того, как нам дали зелёный свет, я на самом деле спасала его из багажника автомобиля во время радиоактивного шторма в середине перестрелки. Он застрял там в одном нижнем белье с другим парнем (Боб Стивенсон), который также был в одних в трусах. Было прикольно.

(Хорошо, надо найти тот эпизод. Прямо сейчас).

Линн: Можем мы немного поговорить о движении #ГлухиеТаланты?
Шошанна: Я буквально одержима речью актёра Идриса Эльба о разнообразии людей, особенно, где он говорит об опыте меньшинств. У каждого меньшинства есть что-то конкретное, что они всегда стараются оставить в прошлом, как пережиток, что большинство, как правило, обычно понимает неправильно. В нашем сообществе столько талантливых людей, которые не имеют возможности применить свой талант. Моя кузина — потрясающая медсестра, которой предложили работу в больнице, в которой она обучалась, на следующий день после окончания школы медсестёр, но забрали назад своё предложение, когда она попросила сурдопереводчика, хотя у них не было проблем с предоставлением ей такового, когда она училась в школе, и кто-то другой оплачивал его услуги. Действия больницы были незаконны, но они всё ещё так поступают. (Точно также люди знают, что есть закон, запрещающий подобные действия — я знаю об этом, потому что я глухая, но я хочу прояснить этот момент). Подобные вещи просто нелепы и должны прекратиться.
Мне часто задают вопрос «Вы на самом деле глухая? Потому что если нет, вы действительно хорошая актриса». Мне кажется, когда дело доходит до актёрской игры, люди думают, что если кто-то кажется настолько подлинным, значит, это и не игра вовсе. Они не понимают, насколько широк и разнообразен спектр глухоты. Например, как я уже упоминала ранее, Эйлин говорит, слышит и читает по губам лучше, чем я, и для меня играть это было довольно сложно. Было несколько моментов на съёмках, которые стали настоящим испытанием, но мне понравился такой вызов, и я очень благодарна, что мне дали возможность принять его. Я также играла людей с противоположного конца спектра, так сказать, которые слышат меньше, чем я, и кто вообще не говорит, и это была совершенно другого рода сложность сама по себе. Но даже когда я играю персонаж, который вписывается в ту же часть спектра, что и я, я всё равно должна играть, знаете ли.
Суть движения #ГлухиеТаланты значит для меня то, что если у вас есть талант, то он должен говорить сам за себя, даже если вы сами не говорите и не слышите.

Линн: Вы сказали, что вы нёрд. Сами фанатеете от чего-нибудь?
Шошанна: Да. Я много чего люблю! Большую часть из этого я любила ещё в юности, и всё это плавно перетекало и в другие различные главы моей жизни. Как, например, сериал «Энн из Зеленых крыш» или «Моя так называемая жизнь». Но прямо сейчас я безумно фанатею от своей дочурки. Она очень-очень классная.

(Она точно очень классная. И она явно ценит крутые машины).

Линн: Хорошо, последний вопрос. Как вас приняла СПН-Семья? Что-нибудь вас удивило?
Шошанна: Я думала, что они меня невзлюбят. Я готовила себя к излияниям типа «Оставь в покое Сэма!», в смысле, я же пыталась его убить. К тому же в прошлом меня уже притесняли, потому что людям не понравилось, как моя героиня порвала с героем Хантера Пэрриша в сериале «Косяки». Это часть моей работы и я понимаю, почему так бывает, но должна сказать, что совсем не ожидала такого тёплого и чудесного приёма, как в этот раз. Я сказала Робби с самого начала, когда он впервые поведал мне о СПН-Семье, что если они будут счастливы, значит, буду счастлива и я… И, кажется, они вполне довольны.

Я думаю, фандом чертовски доволен. И я бы хотела увидеть возвращение Эйлин в сериал. Скрестим пальчики!

Перевод: Nadin7