Интервью Дженсена Эклза для журнала SFX
Журнал SFX опубликовал небольшое интервью Дженсена Эклза о демоне Дине и о том, каким сам актёр видит финал истории Сэма и Дина Винчестеров.
Supernatural.ru предлагает вам перевод этого интервью. Смотрим скан статьи и читаем далее…
Старший брат из «Сверхъестественного»
о тёмной стороне Дина.
Каково начинать десятый год с Дином, ставшим демоном?
Мы всё ещё разбираемся что к чему и пытаемся выяснить в каком направлении идти, но в целом сюжетная линия демона Дина весёлая, новая, интересная и необычная.
Чем отличается этот Дин?
Все спрашивают, будет ли этот Дин более тёмным, но на самом деле всё наоборот. Это более «светлый» Дин. Это Дин без тяжкого груза на плечах, он не пытается бороться за справедливость, защищать своего брата и поступать как дОлжно. Этому Дину плевать на всех. Он отлично проводит время. Пьет, сколько хочет, ввязывается в драки и спит с красотками. Это жизнь, которой Дин хотел жить, но не мог, потому что он хороший парень.
Можете ли Вы сказать, что серии стали более комедийными?
Это не комедия. Это мой личный выбор для этого персонажа. Он не забавный. Ему просто всё пофиг, и отчасти это пугает. Он легкомысленно ко всему относится, даже когда узнаёт, что его брат, возможно, попал в серьёзные неприятности. Он думает: «А мне плевать!», что лично для меня намного страшнее, чем если бы он был таким (рычит).
Дин как-то сказал, что жизнь охотника заканчивается печально и кроваво. Ты видишь финал истории Сэма и Дина именно таким?
Думаю, так всё и будет. Все девять сезонов мы видели, что всё на самом деле печально и кроваво. Я считаю, что «поездка в закат» не для этих парней, и это не тот финал, который мне хотелось бы видеть. Я не хочу, чтобы всё было «мило перевязано бантиком».
Может быть Сэм убьёт Дина?
Может быть! Было бы и печально, и кроваво.
Скан статьи:
Вам понравилось? Поделитесь с друзьями в ваших блогах!
Nadin7, большое спасибо за перевод!
Мне нравится как Дженсен решил играть демона Дина. А то многие пишут, что уж больно он выглядит безэмоциональным. Слишком равнодушное у него выражение лица и т.д. А мне, как и Дженсену, кажется, что этот Дин таким и должен быть.
Спасибо за перевод. Про концовку — хочу поездку в закат! Хочу перевязанного бантиком финала. Вернее я совсем не хочу финала, пусть spn продолжается вечно. Богатой фантазии Вам, дорогие сценаристы!
Nadin, спасибо большое за перевод, очень своевременно и спойлерно, как половину серии посмотрел ))) Мне кажется, я так и восприняла демона Дина, глядя на первые кадры из эпизода (стиллы) — легким, раскованным и уж точно не думающим про брата.
Насчет кровавого финала Суперов — с одной стороны, Дженсен приверженец качественного кино, качественных сценариев и, конечно, по этим понятиям ХЭ — избито. С другой стороны — надо понимать, что такие вот интервью проводятся немного с шутливым оттенком, тем более, что у Дженсена своеобразное чувство юмора, любит он употребить черный юмор 😉
Большое спасибо за перевод и скан в хорошем качестве! 😛
Спасибо! очень переживаю за демона-Дина.
Странно, а я подумала, что именно угроза жизни Сэма и вернет Дина к эмоциям. Ну надо же. То Сэму плевать, что Дин умер в 8 сезоне, теперь Дину плевать, что Сэм в беде. Странные ходы.
А я ведь тоже хотела бы конец милый и с поездкой в закат, ведь это все-таки придуманная история, пусть бы была закончена с надеждой. Слишком много они страдали уже.
На счет концовки говорят уже не в первый раз, другое дело, что финал «все умерли» равно неинтересен мне, как и «поездка в закат». За 10 лет можно придумать что-то, отличное от обоих вариантов. Единственное условие: братья должны быть вместе.
А касательно Дина… Если честно, глубоко разочарованна. Мне не нравится ни сама идея, ни ее воплощение. Скажем так – сама по себе идея все-таки неплоха, но не в данном конкретном случае. На фоне дерганости сюжета/отношений последних двух сезонов, когда или «любовь до гроба» или «развод и девичья фамилия», мне не кажется, что команда сценаристов вытянет адекватно психологическую поставляющую момента. От Дина же демона ожидалось намного большее, а на практике вышел мерзавец средней руки, по сути дела неотличимый от тысяч таких же и без демонической составляющей. И… что, серьезно, нормальный Дин ХОТЕЛ бы жить именно так? Упиваться, набивать морды и спать с красотками? О.о
Вот вы мои мысли озвучиваете насчет демона-Дина. Я тоже расстроена нет слов вообще от этого хода сценария. Да, насчет дерганности отношений, тоже уверена, что ничего не смогут гармонично сделать сценаристы. Не увидела надежд в трейлерах и словах Дженсена.
И воплощение Дина-демона провальное по моему мнению тоже, именно как-то нет никакой оригинальности.Думала, суть будет в его борьбе внутри , желании спасти Сэма ,а тут и эту идею отклонили.
А чем была бы оригинальность, если бы демон Дин опять думал о спасении Сэма?
Ну… Лично меня вполне бы устроил и Дин-монстр, Дин-палач. Настоящий монстр, а не дебошир и алкоголик:)
Со слов Дженсена все прозвучало еще печальнее, чем в трейлерах Потому что уверения, что «сюжетная линия демона Дина весёлая» — это печально само по себе. Честно говоря, после интервью возникло странное чувство, что или речь идет о каком-то другом герое, или я на протяжении 9 сезонов зря этому персонажу симпатизировала…
По-факту, видится мне, сценаристы опять красиво проигнорируют и замнут десятки спорных (и действительно интересных) моментов и раздуют очередную надуманную проблему. И будут очередные «разводы» и «любови», из крайности в крайность. А ведь тему можно было бы показать вкусно, с моральной составляющей вопроса.
По-поводу воплощений… у меня не было каких-то конкретных пожеланий на сей счет. Но выбранный вариант вызывает скорее неприязнь и чувство брезгливости. Я бы с удовольствием посочувствовала Дину, периодически приходящему в себя и страдающему угрызениями совести или ужаснулась Дину-палачу, садисту и маньяку. Но… судя по всему не судьба…
Понимаю ваше мнение. Что ж, мне, напротив, в очередной раз смотреть на страдающего угрызениями совести Дина совершенно не хочется, хватит его мучить. Ужасаться маньяку я тоже не хочу, потому что — что потом? Когда Дин снова станет Дином? Это хорошо для фанфика, а не для сериала.
«Со слов Дженсена все прозвучало еще печальнее, чем в трейлерах Потому что уверения, что «сюжетная линия демона Дина весёлая…»
Тут вы как-то пропустили слова Дженсена про «Это не комедия. Он не забавный».
Ну в итоге и имеем никакущего Дина-демона. По сути своей, ни рыбы ни мясо, а нечто среднее. Зачем надо было заводить сюжет в такие дебри, что выход из него только вот такой… никакой? Если уж сказали «А», то сказали бы и «Б» и предоставили всем настоящего демона. Пугающее темное существо. И нет, я не думаю что из этого сложно было бы найти моральный выход в рамках сериала. Этот вопрос уже ставили в четвертом сезоне, после возвращения из Ада, и как-то вышли из положения.
Ничего я не пропустила и про «комедию» не сказала ни слова. Или про то, что это «смешно». Это не смешно, но, с точки зрения актера, это «весело». И с этим я не могу согласится. С другой стороны, это точка зрения человека, который 10 лет играл этого героя и это… заставляет задуматься…
Мне кажется, «весело» именно с точки зрения актёра. Ему весело и интересно играть такого Дина, как бы для разнообразия. Вчера на вечерней Панели Конвенции в Далласе, Дженсен сказал, что что он, определённо, получал удовольствие в первых эпизодах 10-го сезона намного больше, чем в большинстве эпизодов 9-го сезона.
Видимо, ему просто надоело играть «заезженную» пластинку. Меня, в принципе, устраивает то, каким Дженсен видит демона Дина. Откуда там взяться страданиям и угрызениям сосвести, если из него как будто выкачали всё хорошее и остались только элементарные чувства на уровне простейших инстинктов (как Дженсен сказал в более ранних интервью демон Дин — это «развратное животное»).
Ну а вообще, думаю, делать какие-то выводы можно будет после просмотра хотя бы начала сезона.
Ну, это по-вашему, никакущего. Мне то, что я увидела, нравится, а окончательное мнение можно составить только посмотрев серии.
«Пугающее темное существо».
В чем бы конкретно это выражалось на экране? Дин бы проливал реки крови, как Абаддон? То, что он топориком чуть брату голову не проломил, недостаточно страшно? С чего он должен стать чудовищем, если внутри него этого нет, а никакого демона извне к нему не подселили? Зачем ему ад или мировое господство, как Кроули или Абаддон, если ему этого не нужно?
«Зачем заводить сюжет в такие дебри» — 100% уверена, что сценаристы-продюсеры ни на секунду не задумывались о том, чтобы сделать Дина по-настоящему темным. Во-первых, у нас не тот сериал. Страдающее зло – это к Дневникам Вампира. Во-вторых, они просто не осмелятся, Дин – он константа спн, и они боятся это разрушить, поэтому эту тему с демоном быстро закроют, и Дин снова будет охотником.
«Это не смешно, но, с точки зрения актера, это «весело». И с этим я не могу согласится».
С точки зрения актера это «страшно», он совершенно ясно об этом говорит.
Я поняла вас и согласна в том, что если они боялись темы «темного» Дина, которым и должен был быть безусловно сверх-демон Дин-Каин, то не надо было браться. А тут и хочется и колется. И персонаж слить нельзя и тема демона очень нравится фанам. Вот и придумали это «не рыба-не мясо» озорной демон, типа «фокусника». Так не могло быть, потому что демоном Дина сделала метка Каина-первоубийцы. Он должен быть стать воплощением зла, либо надо было развить тему внутренней борьбы с демоном внутри него и победой с помощью света любви к Сэму. А так именно «никакущий». Видно, что сценаристы боятся его испортить, но при этом и демоном его надо представить. Лучше бы не трогали такую черную тему, поиграли бы с меткой Каина и все тут.
Вот, нашла слово, он выглядит, как придурковатый демон. Это и вызывает нелепость, это наш-то Дин, жесткий, сильный, смелый,затопи его зло, он стал бы Рыцарем Ада безусловно, а не поющим придурком, как я вижу это в трейлерах. Вот тут нестыковка. Дин в 9 сезоне с ножом в руке и по локоть в крови Абадонн и вдруг все, что мы увидели потом……
Мне понравилось, как Дженсен сказал. Здесь просто такая ситуация, с демоном Дином, что это не просто какой-то левый демон, это все равно Дин, но из которого убрали все хорошее, убрали его большое сердце. Вот представьте, все ваши достоинства убрать, а недостатки раздуть до огромных масштабов? Вот и получается light Дин (здесь в переводе, скорее бы подошел «легкий Дин», а не «светлый Дин»). И мне нравится, что Дженсен говорит, что для него такой равнодушный Дин страшнее, чем рычащий Дин.
Сезон жду с нетерпением, очень нравится, как Дженсен играет этого демона Дина.
Большое спасибо за перевод!
Sintia, я сознательно не стала переводить «light» как «лёгкий», оставила «светлый» как противоположность характеристике «тёмный, мрачный». Значение слова «светлый» довольно широкое, в том числе и подразумевающее «лёгкость» отношения к жизни. Именно поэтому слово «светлый» взято в кавычки.
Спасибо за объяснения.
Nadin7, спасибо за перевод!
1. Мы ведь так мало ещё видели и знаем, чтобы делать какие-то выводы о том, например, насколько хорош демон Дин (хотя как по мне, так весьма хорош), и насколько правильно и интересно нам его преподносят.
2. А я не вижу никаких предпосылок к тому, чтобы Дин становился страшным и ужасным тёмным демоном. Все демоны в сериале, становились демонами долго и мучительно. Из них выжигалось всё человеческое. Не удивительно, что большинство из них кровожадные изверги. Но есть два исключения: Каин и Дин. Они превратились в демонов одномоментно и не обязаны быть похожими на остальных демонов. Каин творил бесчинства, но за его спиной стоял Люцифер, у них была сделка, и кто знает, что бы сделал Люцифер, к примеру, с душой Авеля, откажись Каин выполнять его приказы. Тем не менее, по началу Каин пытался убить себя собственным кинжалом, а в последствии искренне полюбил, ну а в последнее время вообще занимался пчеловодством. Отсюда у меня большие сомнения, что Каин был кровожадным бездушным монстром. С чего вдруг Дину становиться таковым? У него нет ни перед кем никаких обязательств. Он ничего никому не должен. Сейчас он живёт в своё демонское удовольствие.
3. Не надо воспринимать слово «весёлая» слишком буквально. У слова «fun» есть несколько вариантов переводов, один из которых, к примеру, «интересный». Так что не надо делать поспешных выводов.