Дженсен и Джаред — Интервью для журнала TOPP

Интервью, которое Дженсен и Джаред дали норвежскому журналу TOPP, традиционным не назовешь, некоторые высказывания актеров отличаются от положенных в таких случаях официальных. Тем более, встреча произошла в Лондоне, где парни рекламировали выходящий на DVD сериал. Следовало бы попридержать язык 😉 Хотя, может, из-за того, что они находились в Лондоне, расслабились в известном своей свободой и количеством клубов городе после тяжких съёмок, да еще и время было не подходящее, возвращались после бурной ночи, да ещё и понадеялись, что норвежский не все знают… В общем, читайте сами.

Они не верят в призраков, оба имеют преступные наклонности и предпочитают не смотреть телевизор. Но мы по-прежнему считаем их отличными ребятами, после нашей встречи в Лондоне.

Для вас девчонки – да, они чертовски привлекательны в реальной жизни. Они веселые и приятны в общении. Парни зажигали ночью перед интервью и теперь выглядят немного измотанными. У Дженсена Эклза глаза так и светятся (результат веселой ночки).

Но, несмотря на это, они широко улыбаются, входя в комнату. По мнению People Magazine, они «самые привлекательные охотники за приведениями в мире» из только что прошедшего в США популярного телесериала и в Лондоне для того, чтобы рекламировать выход DVD версии «Сверхъестественного».

Однако мы интересуемся больше слухами о них, чем сериалом.

— Ладно, поехали, — усмехается Дженсен.

— Нам надоело говорить о «Сверхъестественном» постоянно, — говорит Джаред, натягивая свою красную шапочку, наружу выбивается только пара прядей.

Вы когда-нибудь воровали?

Джаред надолго задумывается, прежде чем ответить.

— Когда я был помладше, украл несколько свечек, но это, наверное, не считается…

— Мы с парой приятелей прятались по темным аллеям, разбивали окна и воровали. Раз мы украли кучу теннисных ракеток и другого теннисного снаряжения, — говорит Дженсен.

Так вы воришки?

— Э… надеюсь, дело закрыли за давностью лет? – говорит Дженсен, когда понимает, что его проступок будет посерьезнее, чем у Джареда.

— Когда мне было пятнадцать, мы с приятелем завалили в винный магазин. Мы не рискнули выносить из магазина, а выпили бутылку водки прямо внутри и поставили потом пустую на полку. Хозяин был в бешенстве, — вспоминает со смехом Джаред.

— А я раз угнал машину и доехал до Мексиканской границы… Да ладно, шучу, — говорит Дженсен.

Самая известная знаменитость, которую вы закадрили?
— Наверное, это Дженсен, — смеётся Джаред.
— Ага, мечтай.
Джаред задумывается на секунду.
— Хм, наверное, мне не следует отвечать на этот вопрос.
— Я никогда никого не «кадрил», — говорит Дженсен и смотрит на нас.

Ваша первая кинозвезда, в которую влюбились?

— Скорее всего вы надорвётесь от смеха, когда я расскажу вам, но вообще-то это была Дженифер Лав Хьюит. Когда мне было 16 – я просто с ума по ней сходил, — сказал Джаред.

— А кто не сходил? – усмехается Дженсен. – Честно сказать я и не помню, — добавляет он.

А как же Памела Андерсон?

— Нет, только не Памела, — отвечает Дженсен. — А можно, я еще подумаю?

— Дженсен гей, я еще на съёмках заметил, — смеется Джаред.

Что вы делает утром прежде всего?

— Я мастурбирую на постер Тома Круза, который висит у меня в спальне на стене, — говорит Джаред, и все покатываются со смеху.
— А ещё говоришь, что я гей, — замечает Дженсен, пока Джаред нервно наблюдает, как мы делаем записи.

— Вы что, собираетесь это напечатать? – с беспокойством спрашивает он. — Нет, серьёзно, я встаю, выпиваю большое количество воды, тренируюсь, а уже потом мастурбирую (смеётся). Да нет, я люблю бегать по утрам, примерно по часу каждый день. Если бы мастурбировать было бы так же полезно для здоровья, я бы лучше занимался этим целый час. Нет, не пишите это.

Нет, конечно нет, уверяем мы.

Дженсен все смеется и никак не может остановиться. Наконец, сделав над собой усилие, Дженсен отвечает на вопрос.

— Я нажимаю кнопку на будильнике и сплю дальше, — усмехается он.

Значит, Джаред помешан на здоровье, а ты ленивец?

— Ага, точно.

Без чего вы бы жить не смогли?

— Без сотового, собаки, моей девушки, кровати и кондиционера. Не обязательно в таком порядке. Моя девушка может прочесть, — говорит Джаред.

— Она же норвежского не знает, — напоминает Дженсен и смотрит на него. – А я не могу жить без сна.

Выглядит он так, как будто почти не спал этой ночью.

— Да, это самое главное, — кивает Джаред.

Ходите по дому голышом?

— Да, — ответили оба, и сказали, что это самая естественная в мире вещь. Кое с чем мы согласны.

— Люблю ходить дома голым, — говорит Дженсен.
— Но только не когда у тебя стоит. Неудобно, болтается из стороны в сторону, так что я надеваю боксеры, так удобнее, — Джаред смотрит на Дженсена, ожидая поддержки.
— А мне всё равно. Я люблю ходить свободно. Зачем его прятать, если ты дома? Это одно из немногих мест, где можно проветриться. Так, пора тему сменить.

Что за музыка в ваших плеерах?

— У меня тысячи записей, — Джаред задумался, уставившись в потолок.
— Ага, и все они скачаны из Интернета, — усмехается Дженсен.
— Не-ет, я также много и покупаю, — видимо, Джаред загружает нелегальную музыку из Интернета — он недовольно смотрит на Дженсена.
— У меня много мр3 записей, но даже и близко не так много, как у Джареда,- Дженсен смотрит на него, качая головой.

Какая музыка вам нравится, какой последний диск купили?

— Я купил новый альбом Pearl Jam, фантастика. Мне нравится Griffin House, — Джаред откидывается назад и вытянув ноги, кладёт их на другое кресло.

— Мне больше нравятся авторы-исполнители. Я люблю Джефа Бакли, Джека Джонса, — Дженсен пытается вспомнить еще.

— Еще люблю Radiohead, Foo Fighters, AC/DC, Led Zeppelin, — перечисляет Джаред любимые группы.

Вы едите птицу, рыбу или овощи?

— Что? – они вдвоем смотрят на нас, а Джаред снова садится прямо.

— Птицу? Это ещё что? В смысле, курицу? – Джаред смотрит на нас.

— Хелло, мы оба из Техаса. Мы едим стейк на завтрак, обед и ужин, — объясняет серьезно Дженсен, потом смеется.

— Ну, мы любим красное мясо, но едим и овощи, и рыбу, конечно, — добавляет Джаред.

Суши?
— Да, люблю суши. В Ванкувере, где мы снимаем «Сверхъестественное», делают отличное суши, — говорит Дженсен.
— Я не так давно к суши пристрастился. Первый раз я попробовал их в 18 лет, — признается Джаред.

Что вас больше всего раздражает?

— Пресса с их таблоидами и реалити-шоу на ТВ. Это самое худшее. Почему молодое поколение должно читать и смотреть это дерьмо? Они что, совершенно тупые и их мозг умер? Печальное зрелище, — говорит Дженсен и качает головой.

Джаред хлопает его по плечу:

— Расслабься, люди, о которых ты говоришь, наверное, и «Сверхъестественное» смотрят.

— Да, здорово, но это не самое интеллектуальное шоу в мире. Хотя не следует так говорить, и, конечно, мы благодарны, что у нас есть работа.

Так вы не смотрите телевизор?

— Редко. Говорю же, пустая трата времени. Конечно, находясь в работе, я должен смотреть отснятые эпизоды, но вообще, когда включаю телевизор, в итоге переключаюсь на канал Дискавери.

— Я согласен с Дженсеном. ТВ отнимает слишком много нашего времени. Реалити-шоу такая чушь, и я не понимаю людей, которым нравится читать, кто из знаменитостей набрал вес, или кто с кем встречается.

Перевод с норвежского на английский: ecaths

Перевод с английского на русский: Marta

Сканы статьи: