Конвенция «Сверхъестественного» в Лас-Вегасе 2015

Дженсен: Я собирался сказать, что хотел бы сыграть в «Гарри Поттере»…

Толпа кричит.

Дженсен: Ну очевидно же, что я пошутил.

Затем он заметил, что на самом деле, если кто-то ещё не в курсе, когда он не на съёмках и не на Конах, то проводит время со своей семьёй или играет в гольф. И есть одна небольшая книга, которую он прочитал пару лет назад. Она повествует о парне, который узнав, что у его отца рак, отправляется с ним в путешествие по Европейским турнирам по гольфу. Это действительно потрясающая книга и он бы с удовольствием сыграл сына. Книга называется «Заключительные раунды».

(Прим. Выбор Дженсена – книга Джеймса Додсона под название «Заключительные раунды: Отец, Сын, Гольф-путешествие длиною в жизнь». (“Final Rounds: A Father, A Son, The Golf Journey of a Lifetime”).

Фанатка начала задавать вопрос о том, есть ли у них песня, от которой они втайне фанатеют, но им стыдно в этом признаться (guilty pleasure song) и она упомянула юного Дина, которому жутко понравилась песня Тейлор Свифт.

Дженсен сказал, что песни Свифт не было в сценарии. Он не знал, что там за песня. Она была добавлена уже на стадии постпродакшена, поэтому они были вынуждены переснять финал эпизода позднее.

Дженсен: Чтобы всё подошло под эту… какую-то там песню…
Джаред: Да как ты можешь так говорить??? Это же песня «Shake in off»! Никто больше не посадит Тэй-Тэй в угол.

И Джаред изобразил поддержку финального танца в фильме «Грязные танцы», где Джонни (герой Патрика Суэйзи) ловит Бэйби (героиню Дженнифер Грей) и поднимает её вверх на вытянутых руках.

Дженсен: Буквально за последние 30 секунд ты упомянул Тейлор Свифт и «Грязные танцы». Я тебя больше не знаю. Ты изменился. Держись от меня подальше.

Фанатка: Так вот мой вопрос о том, есть ли в вашей реальной жизни песня, которая вам жутко нравится, но вам стыдно в этом признаться…

Джаред: «She’s like the wind» Патрика Суэйзи?
Дженсен: Вот какая песня должна была быть тайной страстью Дина – «She’s like the wind» Патрика Суэйзи. Так, простите, вы там спрашивали что-то про Тэй-Тэй…

Фанатка: Мой вопрос о том, если ли в вашей реальной жизни песня, которая вам жутко нравится, но стыдно в этом признаться…

Джаред пошутил, что его песня из разряда «каюсь, но тащусь» (guilty pleasure song) – это «Wrecking Ball» Майли Сайрус. Там где, в клипе она качается на «шар-бабе» (огромный шар для разрушения зданий) и…

Дженсен: Да ладно, спой ты уже её!
Джаред: Но я не умею!… Вообще-то, это хороший вопрос. Думаю, всё, что звучит по радио может стать такой песней и крутиться потом в голове постоянно, что-то из попсы.

Дженсен: Ты едешь в машине и слушаешь музыку, так случилось, что окно открыто, ты останавливаешь на светофоре, а рядом с тобой тормозит ещё одна машина. Из-за какой песни или исполнителя, которых ты слушаешь, ты закроешь окно или убавишь звук?
Джаред: Ник Джонас «Jealous».

Дженсен *фейспалм*

Джаред: Вообще-то это случилось на самом деле.
Дженсен: Он не шутит. Такое было. Я просто забыл, потому что заблокировал это воспоминание в своём мозгу. Это на самом деле произошло.

Джеи немного подвигались в такт музыке, которую заиграла группа Роба.

Друг Джареда Брюс в Вегасе включал ему одну и ту же песню несколько раз подряд, которая его немного раздражала, но вообще она реально цепляет.
Дженсен: Как песня группы Asia? (Намёкая на эпизод 3.16 о проделках Трикстера и сотнях разных вариантов умирающего Дина). И вот мы вернулись к «Сверхъестественному».

Ричард Спейт-мл. выглядывает на сцену.

Дженсен: Что, кто-то сказал «Asia»?

Дженсен признался, что тайно фанатеет от песни «Thinking Out Loud» Эда Ширана.

Снова вышел Рич и отметил, что Дженсен хитрит. Когда группа репетировала, Гила не было и Дженсен заменил его на время и спел эту песню, и им это понравилось, они вовсе не чувствовали вины.
Рич: Так что не надо стыдиться. Ты спел её тогда и спел прекрасно. И однажды ты споёшь её с этой группой.

Толпа ликует.

Дженсен: Не сегодня!

Джаред: Ого! Надо же!

Заговорили о кампании Джареда «Всегда продолжайте бороться».
Дженсен сказал, что уже раз девять просил у Джареда такую футболку, но так и не дождался её, теперь ему, видимо, нужно поучаствовать в следующем конкурсе.
Джаред сказал, что у него нет подходящего размера. Мужчина, который изготавливал футболки, сказал, что они будут среднего и большого размера, но большие на самом деле довольно маленькие и на Джареде сидят плотно, а уж средние будут как вторая кожа.
Джаред: Дать такую Дженсену?
Толпа кричит «Да»!

Джаред (показывая на себя): Вот эту?
Делает вид, что снимает.

Дженсен: Даже не начинай!
Джаред: Ну, если ты споёшь Ширана…
Дженсен: «Если ты споёшь Ширана, не уверен, что рубашка останется на месте».

Фан: Если бы персонажи Сэм и Дин были женщинами, насколько бы отличались их отношения?
Джаред не расслышал слово characters, ему показалось, что девушка произнесла couches (диван, кушетка).
Джаред: Какой интересный вопрос. Если бы диваны были женщинами?

Джаред сказал, что если бы Дин был женщиной, волосы у него были бы получше.
Дженсен (возмущённо показывая на свои волосы): Они же просто великолепны!… По крайней мере, мне не нужен вентилятор, когда я вхожу в комнату.
Джаред: Я просто очень быстро вхожу, так что ветер естественный…

По мнению Джареда волосы у женщины-Сэма всё равно выглядели бы потрясающе.

Дженсен: Сэму даже имя менять не пришлось бы. Потому что Сэм – это уменьшительное от Саманты, как оно… и есть на самом деле. И Сэм-женщина, вероятно, была бы меньше накрашена.
Джаред: Это правда.
Дженсен: Размалёванная шлюха! (Фраза Дина из эпизода 6.15)

Джаред: Другой вопрос был, что если бы кушетки были женщинами…
Дженсен: Моя была бы – кресло для двоих (loveseat).
Джаред: А моя была бы экстра длинная…

Толпа ликует, Дженсен смеётся.
Джаред: Потому что Я ВЫСОКИЙ! Всё потому что я высокий!
Дженсен: Женщина! Женщина! Женщина!
Джаред: Я высокий, я не могу спать на стандартной кушетке. Придётся сгибаться, принимать разные позы и всякое такое…
Дженсен: Заткнись уже…
Джаред: А плед (throw blanket), он для чего? Прикрыть мои ножки…

(Дальше Джареда понесло. Пошла явная игра слов throw – бросать, метать, накидывать, а также чисто амер. разг. «штука»)? Here’s a throw for you. Не могу сказать, что именно тут имеется ввиду).

Джаред: Откуда что пошло? О чём я говорю?
Дженсен: Просто заткнись уже!

Джеев спросили о разных приколах и смешных ситуациях на съёмках.

И тут Джаред что-то вспомнил.
Джаред: Кое-что произошло.
Дженсен: Типа в твоей голове? «О, меня озарило».

И Джеи рассказали забавную историю о том, как однажды их приняли за парочку.

Джаред: Я только что вспомнил забавную историю. Это было в отеле Fairmorn при Ванкуверском аэропорте. И однажды… Это к разговору о макияже и гриме… Однажды, когда мы снимали первый сезон на плёнку… мы снимали на плёнку первых два сезона, а потом запись стала цифровая. Когда идёт цифра, то грима нужно совсем немного, буквально только скрыть мешки под глазами, но когда снимают на плёнку, грима накладывают тонны, что очень заметно при непосредственном общении. Мы с Дженсеном снимались до 3-х или 4-х утра, а затем нам предстоял очень ранний рейс в Лос-Анджелес, где мы должны были посетить одно мероприятие. И мы оба подумали, что если поедем по домам, и поставим будильник, даже он не заставит нас проснуться в нужное время. Так что мы просто решили вырубиться на пару часов в отеле Fairmont… Подходим мы на ресепшен и говорим «Нам нужен номер на пару часов».

Толпа уже смеётся…

Джаред: Ванкувер – ну очень прогрессивный город.
Дженсен: Отель при аэропорте
Джаред: Отель при аэропорте, да. Мы оба в гриме. Они нам говорят «Хорошо, ваш номер 201 — наш Королевский люкс». Мы такие «Что? Подождите, что?… Там же две кровати, да?» Они нам «О-о, так вам нужно две кровати?» Нет, я, конечно, понимаю, наш грим и номер «на пару часов»…
Дженсен: «Слушайте, не позволяйте этим волосам (показывает на Джареда) ввести вас в заблуждение, ага? Нам просто нужно отрубиться на пару часов».
Джаред: Мы хотели и скидку получить, потому поспать полтора часа за 200 баксов — это просто смешно. «Может вы нам скинете цену примерно так до 50 долларов?
Дженсен: А они «Нет, нам же ещё простыни стирать».
Джаред: Почему???
Дженсен: Знаете, он ведь жутко потеет.. Всё, я затыкаюсь.
Джаред: «Весь грим будет на подушке» — «Как же я не подумал».
Дженсен: Потому что ты спишь на животе, так? Вот почему…

Дженсен: Вы можете прямо сейчас удалить все ваши видеозаписи этого момента?
Джаред: Можешь… Джефф, может ли Джеффри Дин Морган вернуться сюда снова на пару минут?

Джеффри выходит на сцену.

Джеффри: Я забыл свой кофе… (зрителям и Джеям) Увидимся на фото-опах.

Дженсен: Можно уже следующий вопрос, пожалуйста!

Фан: Какими сценами друг друга вы гордитесь больше всего, но которые и для вас лично были нелёгкими?
Джаред сказал, что ему больше всего нравится монолог Дина над мертвым телом Сэма в конце 2-го сезона, а также сцена, где Дин рассказывает о том, как он занимался пытками в аду.
Дженсен: Т.е. ему по большей части нравятся сцены, где я плачу, как ребёнок.
Джаред (шутя): Чем более жалок Дин в сцене, тем больше она мне нравится. Хи-хи-хи…

Затем Джаред добавил, что подобные сцены снимать всегда тяжело. Он, даже изображая мертвого, старался изо всех сил, чтобы не двигаться и практически не дышать, главное — не помешать Дженсену отыграть эту сцену как положено и выложиться по полной.

Дженсен сказал, что он гордится работой Джареда в эпизоде 5.04 The End, когда он играл Люцифера в белом костюме. Но он также был немного расстроен из-за того, что в этой серии был практически один Дин, и ему пришлось хорошенько попотеть, играя «Дина… и Дина». Джаред же в это время отдыхал на Мауи, и позже он приехал весь такой отдохнувший и загорелый и отработал сцену с Дженсеном на ура…
Дженсен: «Ну класс! Я тут пахал, а запомнят все только тебя в этом эпизоде!»… Но я должен отдать ему должное, это реально шикарно смотрится!

Фатанка для начала поблагодарила парней за то, что они присоединились к Твиттеру и у них здорово выходит управляться с ним.

Джаред: А вам спасибо, что позволили нам ругаться на авиалинии… и не отписались от нас, за то, что мы решились на это.

Затем Дженсен рассказал историю фото из самолёта, которое он твиттнул недавно.

Парень, сидевший рядом с Дженсеном в самолёте в ожидании выхода, который сильно задерживали, сказал что-то типа «Хотел бы я сейчас выйти в какие-нибудь соц.сети и пожаловаться на этот беспредел, и чтобы меня услышали, наконец»!
Дженсен: И я такой (лезет в карман за телефоном).

Они просто сидели рядом, не были знакомы, и стали жаловаться друг другу на происходящее после долгого ожидания, и тогда он представился ему, и говорит «Знаешь что? Смотри!». После чего Дженсен отправил твитт, и буквально сразу получил ответ.
Дженсен: И тот парень такой: «О Боже! КТО ты?» И я сказал: «Никто, но…»
Джаред: А он такой: «Я Дин, чёрт подери, Винчестер»!
Дженсен: …но есть несколько людей, которые думают, что я чего-то стою (who think I’m something) и они будут бороться за меня. Так что спасибо, ребята, они нашли нам гейт и мы смогли наконец окончательно «прибыть с рейса», уж не знаю, в твиттах ли дело, но пилот вышел и сообщил, что ещё около часа придётся подождать, и тут я получил сообщение от авиалиний, что они делают всё, что в их силах, и буквально через десять минут они нашли свободный гейт. Я не утверждаю, что дело в этом, но всё так совпало.

Дженсен также извинился за эти твитты с жалобами, просто ему очень хотелось скорее встретиться со своей дочкой, которую он не видел две недели.

Прозвучал вопрос о фото переодетых Джеев и Миши с Рождественской вечеринки на съёмочной площадке «Сверхъестественного».

Дженсен сказал, что обычно они закатывают большую вечеринку в последний съёмочный день перед рождественскими и новогодними праздниками, и некоторые люди могут очень рано начать праздновать в этот день, так что их костюмерша подождала, пока Джеи немного примут на грудь, и потом притащила им эти костюмы. И они их нацепили. И все отлично провели время.

Фан: Чему самому главному научило вас отцовство?
Джаред: (Оно научило меня говорить) «Прости, ты был(а) совершенно прав(а)».
Дженсен: Полной капитуляции!
Джаред: Ты действительно не знаешь, что это такое, пока не станешь родителем. Ты сразу хочешь извиниться перед своими родителями за всё. Мои, кстати, здесь сейчас, так что простите меня… за что-то там. Столько всего сразу происходит в это время.

Джаред добавил, что как-то он читал одно интервью Мэтта Дэймона, в котором тот сказал: «Если у вас есть дети – ваше сердце увеличивается». Так что когда рождается второй ребёнок, вы не забираете свою любовь у первого ребёнка, просто ваше сердце увеличивается и вырабатывает больше любви. Все ваши приоритеты меняются, даже страхи. Он заметил, что теперь больше боится летать, прямо как Дин в эпизоде 1.04 Phantom Traveler. Просто он не хочет остаться без своих детей.

Дженсен: Мне отцовство показало, насколько я был эгоистичен.
Он отметил, что теперь по-новому взглянул на многие вещи, на то, что он делал. Раньше он захотел сходить в спортзал – и пошёл, захотел вздремнуть – пожалуйста. Теперь же он думает скорее с позиции, что он должен поддерживать своё здоровье ради своего ребёнка и работать, чтобы обеспечить ребёнка. «В определённый момент ты понимаешь, что твой мир больше не твой, он принадлежим им (детям)».

Джаред отметил также, что дважды увидев рождение ребенка, он понял, что мужчины, определённо, не самый сильный пол.

Вопрос о том, чему они хотели бы научить своих детей, какие советы как родители они хотели бы дать своим детям и что советовали им их родители.
Джаред сказал, что, особенно в связи со всей этой кампанией «Всегда продолжайте бороться», он хотел бы усвоить для себя и научить своих детей (и хотел бы, чтобы Джон научил своих детей) тому, что всё пройдёт так или иначе, всегда нужно продолжать бороться и помогать другим с их проблемами.

Дженсен: То, что ты сказал, заставило меня понять, что, вероятно, один из самых важных советов мне дал мой отец, который, когда я отправился на своё первое прослушивание, сказал мне — стараться делать всё, что в моих силах, а затем выйти за дверь и двигаться дальше, и продолжать бороться за следующую роль. Если ты им понравился и получил роль – отлично, нет – не расстраивайся.

Дженсен сказал бы своей дочери: «Звони своим родителям. Звони маме, звони мне, не забывай о нас».

Трэвис Аарон Уэйд (Коул) и Джеффри Дин Морган слегка нервничали перед своим самым первым Коном и Джаред сказал им: «Это – семья, они примут вас с распростёртыми объятиями, просто позвольте им это».

Джаред считает, что было бы здорово вернуться назад и переснять «Пилот», зная всё то, что Сэм и Дин знают сейчас.
Джаред (Дженсену): А ты смог бы сыграть Джона, и мы найдём тех, кто сыграет Сэма и Дина… Эй, уже в следующем году, прямо в следующем году (намекая на то, о чём говорил Дженсен в начале Панели).

Дженсен: Итак, представьте, через 10 лет Дин женится, у него будет двое детей, их мама сгорит на потолке и он такой «Хватай своего брата и беги наружу прямо сейчас, и не оглядывайся», и сериал продолжится еще на 20 лет.
Джаред: А я буду дядюшкой Сэмми. «Зараза» (Balls), «Балбесы» (Idjits). В своих шляпах и шапочках…

Фаны снова упомянули Адама.
Дженсен: Адам КТО?

Дженсен сказал, что он бы переснял эпизод 6.15 The French Mistake. Не потому, что его надо сделать лучше, а просто потому, что снимать его было весело.

Джаред заметил, что Томас недавно стал понимать, что каждый ребёнок индивидуален.

Дженсен рассказал о том, как Джаред созванивался по ФейсТайму (Прим. Приложение для видеосвязи) со своими детьми, а Джен держала Айфон. И Джаред сказал Тому: «Эй, Том! Смотри, тут дядя Дженсен!»
Дженсен подошёл и увидел как Том размахивает мечом.
Джаред: Выглядело это примерно так.

Дженсен: О, Том! Ты хочешь побороться со мной, да?
И он начал показывать движения в стиле ниндзя, а потом заметил, что Том не одет: «Он что, совсем голый там?»
Дженсен: Он делал такие движения (показывает) и кричал «А-а-а». Я говорю «О, да там ещё оружие имеется! Ну ладно приятель, ты победил».

Джаред: Том уже пытается добиться расположения своего будущего тестя! Мы с Дженсеном шутим на эту тему. Я говорю ему «У Джей Джей есть варианты на выбор, когда она подрастёт, может выбрать или младшего Падалеки, или старшего Падалеки».
Дженсен: Хорошие варианты.

Все малыши (Том, Шеп и Джей Джей) сейчас болеют.

Дженсен: Мне звонила жена, Джей Джей сейчас тоже приболела, видимо, потому что они все вместе зависали там на прошлой неделе и, видимо, кто-то от кого-то заразился… В общем, мне позвонила жена и сказала «Я стою сейчас в пробке, и её (Джей Джей) только что стошнило прямо на саму себя! Я хотела помочь ей, но она пытается вытереть всё это самостоятельно». Обратите внимание, ей сейчас всего двадцать месяцев, она ещё с большим трудом выговаривает «папа», и она очищает свою грудь от рвоты. И я такой: «Вот это моя девочка»! А затем спросил «Сколько она вчера выпила? Уже больше похоже на её папочку».
Джаред: И пахнет как от папочки.

Джаред рассказал, как они вместе с Женевьев и Томом пару лет назад посетили дом Винчестеров. И добавил, что хотел бы посетить побольше домов, населенных призраками.
(Прим. Дом Винчестеров – громадный мистический дом номер 525 на Винчестер-бульваре в городе Сан-Хосе, штат Калифорния, который посещают толпы туристов со всего мира. Подробнее!)

Джаред: Было бы круто снять серию в доме Винчестеров.
Дженсен: А мне хотелось бы снять серию в парке аттракционов и покатать Дина на американских горках. Скорее всего, он их боится так же, как и самолетов. Было бы весело.

Джаред поделился историей об отеле Дрисколл в Остине, где обитают призраки. У него с Женевьев там было свидание недавно. И он, когда начали происходить разные странности, сказал «Слушай, призрак, я знаю, ты здесь. А у нас здесь свидание. Мы наняли няню. Можешь ты не беспокоить нас этой ночью»?

Дженсен рассказал о своём опыте общения с призраками в его старом доме. В первом доме, который он купил в Лос-Анджелесе творились разные странности, слышались шорохи. Однажды он услышал, как закрылась дверь, хотя никого рядом не было, и он почувствовал чужое дыхание, как будто кто-то стоял у него за спиной. (Кто-то за сценой изобразил громкий скрип). Он медленно обернулся и громко сказал «Послушай, с тобой всё будет в порядке, если и со мной всё будет в порядке. Я, конечно, не Дин Винчестер, но…»

Фан: Если бы у вас были свои автобиографии, как бы они назывались?
Дженсен: «В ожидании… Джареда».
Джаред: Моя бы тогда называлась «Я буду через минутку».

Фан: Чем бы вы хотели заняться по окончании «Сверхъестественного»?
Джаред: Я бы, наконец, выспался. И больше времени проводил бы со своими мальчиками, возможно, тренировал их.
Дженсен: Постарался бы найти способ возродить сериал.
Джаред: Выкуси!

Оба Джея говорили о том, что хотели бы больше бывать дома с их семьями, нежели всего два дня в неделю, как сейчас.

Джаред: И я бы с удовольствием устроил себе просмотр-марафон «Сверхъестественного».
Дженсен: Выкуси!
Джаред: Перед 4-м сезоном я полностью посмотрел первые три сезона. Это отличное шоу! Хочу посмотреть всё остальное.

Вопрос о любимых нарядах их персонажей.
У Джареда – белый костюм Люцифера или тот, в котором Сэм преподавал йогу.
У Дженсена – ковбойский наряд, который он по окончании сериала хочет забрать себе.

Фан: Я просто сверх нервничаю.
Джаред: А я «Сверхъ-естественное».

Дженсен сказал, что отрастит волосы, если Джаред подстрижётся.
Джаред, возможно, сделает это после окончания сериала, хоть немного. Ему нравятся его волосы, но летом в Техасе очень жарко. И ещё он сказал, что хочет отрастить небольшую бороду, потому что Тому нравится скрести пальчиками бородку и у него, и у Дженсена.

Фанатка, которой повезло встретить Джеев зимой на горнолыжном курорте в Аспене, спросила, кто из них лучше катается?
Дженсен сказал, что с технической точки зрения он лучше, но Джаред быстрее.

Джаред сказал, что кто-то, возможно, Клиф упомянул о Сэм Смит на сцене. Джаред даже не подумал, что речь может идти о Саманте Смит, ему в голову пришёл певец с таким же именем. Он спросил «Что?? Сэм Смит — фанат нашего сериала? Что он здесь делает?»

Джеи говорят о том, что Джареду везёт в азартных играх, а Дженсену – нет.

Джаред выиграл 11 тыс. долларов. Ему сразу же вручили налоговую квитанцию.

Джаред спросил фанов, соскучились ли они по сериалу. Они, конечно, ответили утвердительно. Он сказал, что тоже соскучился. Обнял Дженсена.
Дженсен тут заметил, что теперь ему нужно дезинфицирующее средство для рук Purell.

Фаны заговорили о подарке для Дэннил, ведь скоро у неё День рождения (18 марта).
Дженсен: Совершенно верно, уже скоро.

Фаны передали Дженсену книгу с поздравлениями для Дэннил. Он поблагодарил всех и сказал, что с удовольствием её передаст.

Джаред: Если бы у Сэма и Дина была младшая сестра, её бы уже достали вечные препирательства братьев.

Дженсен: Джо больше всего подходила под образ младшей сестрёнки для братьев.

Дженсен: Чарли – ещё одна младшая сестрёнка. Дин чувствует потребность защищать Чарли как старший брат.

Джаред: Думаю, Сэм и Чарли больше как товарищи по команде, нежели как брат и сестра.

Кто-то предложил Дженсену при смене подгузников дочери принять позу какого-нибудь супер героя и продекламировать «За Справедливость» (За Джастис).
Джаред завалился на пол от смеха.

Дженсен: Эклз только что стал выше.

Эклз в качестве измерительной единицы?

Фанатка показала одеяло, которое она сделала из фото Дженсена и Джей Джей. Она подарила его Дженсену. Он был просто потрясён.

Дженсен сказал, что их костюмер сделала для Джей Джей одеяльце с персонажами из «Холодного сердца», потому что Джей Джей безумно нравится этот мультфильм, она им просто одержима, а ведь ей нет ещё и двух лет.

Дженсен тихонько напевает Диснеевские песни Джей Джей, чтобы успокоить её, в том числе и из «Холодного сердца».
Фан: Ты знаешь все слова?
Джесен (бьётся головой об микрофон и делает вид, что плачет) Да-а-а!

Дженсен ещё раз рассказал историю о том, что когда детский врач проверял Джастис после её рождения, то сказал «Наконец-то в этом мире появилась маленькая справедливость».

Фан: Приходилось ли Вам противостоять вашим реальным страхам на съёмках «Сверхъестественного»?
Джаред: О медведях эпизод мы ещё не снимали.

Дженсен: Эти жуткие старинные куклы из эпизода 2.11 «Playthings».
Джаред: Неправда. Он их любит.

Джей Джей подарили куклу «Американская девочка». Дженсен терпеть не может её глаза, которые открываются и закрываются. Джей Джей тыкает пальчиком ей в глаз, а Дженсен веселится.

Джаред любил клоунов. У него в детстве было постельное бельё с клоунами.

Фанатка сделала Джеям комплимент за то, как они ведут себя и как хорошо они относятся к тем, кто приходит к ним на съёмки. Фаны гордятся ими.
Дженсен: Мы кучу денег платим людям, чтобы они так отзывались о нас.
Джаред: Мы просто очень хорошо это скрываем.

Фан: Дженсен, спасибо за прошлый вечер.
Дженсен: Пожалуйста.
Джаред снова на полу.

Джаред: Эклз только что вырос здесь (об упомянутой выше измерительной единице Эклз).
Дженсен: Ты правда только что сказал это?

Кто-то из фанов попросил Дженсена станцевать «танец с обручем», как на Коне в Фениксе. Дженсен ответил, что сейчас отсутствует главный для этого элемент — группа Louden Swain, возможно, позже.

Дженсену понравилась атмосфера субботнего вечернего концерта, такая потрясающая энергетика. Он хотел бы повторить это снова, было бы здорово, но всё будет зависеть от свободного времени и графика.

Дженсен впервые увидел такой концерт на Конвенции в Фениксе. Он дал уклончивый ответ насчёт посещения концерта в Лас-Вегасе, а Рич так просто это дело не оставил.

Джаред утверждает, что Миша и Дженсен между дублями частенько подпрыгивают. Вверх-вниз. Вверх-вниз. Просто на этот раз они успели запечатлеть этот момент на фото.

Когда было сделать фото на закате, которыми поделились Дженсен и Миша на своих Твиттерах, съёмки проходили на ферме.
Многие там фотографировали закат. Они пошли прогуляться, чтобы посмотреть не него.

Дженсен: Мы с Мишей были на съёмках и я увидел этот прекрасный закат, я положил руку ему на плечо и сказал, что мы должны твиттнуть ради смеха этот кадр в стиле «насладись моментом» (Taster’s Choice moment).
(Прим. Дженсен намекает на рекламу кофе Taster’s Choice, в финальных кадрах которой люди наслаждаются чашечкой кофе на фоне заката).

Дженсен: Также мы с Мишей сделали фото в прыжке с первого раза, используя функцию «Взрывной выстрел» («Burst shot»). И, конечно, он выбрал именно тот снимок, где я похож на балерину.
(Прим. В режиме «Burst shot» камера делает шесть снимков за секунду, после чего программа автоматически или пользователь самостоятельно выбирают более понравившееся фото).

Джаред говорит о кампании #ВсегдаПродолжайтеБороться и о том, как важно донеси информацию до общества и снять клеймо позора с людей, у которых подобные проблемы.

Джаред: Не все, кто имеет дело с депрессией, выглядят одинаково, или имеет то же окружение или одинаково это демонстрирует.

Парни говорят о работе с Мишей и Марком.

Джаред: Было здорово поработать больше с Марком и Мишей. С каждым разом работа с ними становится всё легче. На съёмках финала 8-го сезона я был вынужден пять дней таращиться на Марка Шеппарда. Это была чертовски трудно. Это был словно мой персональный Ад. Мы проводим вместе очень много времени. Хорошо ладить — очень важно для совместной работы. Иногда бывают очень напряжённые дни, и важно доверять человеку, с которым ты работаешь.

Дженсен: Тому, что Миша и Марк являются ещё двумя постоянными актёрами в этом сериале есть причина – они очень легки в общении и получают огромное удовольствие от своей работы, но они также профессионалы в своём деле, они отлично знают свои реплики, отлично входят в образ, чётко придерживаются своей метки. Они профессиональные актёры, когда камера снимает, а когда выключается — они профессиональные дуралеи. Мы проводим вместе слишком много времени, чтобы не получать удовольствие от общения друг с другом. Мы всегда отлично работаем вместе. Вам нужны люди, которые вам нравятся и с которыми вам хорошо работается.

Фан: Если бы вы имели возможность выбирать, кого бы вы хотели увидеть в качестве приглашённого актёра (актрисы)?
Джаред: Думаю, было бы здорово, если бы Дэннил сыграла в нашем сериале.
Дженсен: Да, вот и я хотел это сказать… Я подумал о Роберте Дауни мл., но, конечно же, Дэннил!

Джеи также хотели бы видеть в их шоу Уильяма Шатнера и Стивена Амелла. Кроссовер тоже был бы неплох.

Джаред читал фанфик-кроссовер «Стрелы» и СПН. Оливер (Куин) и Дин не ладили. Сэму пришлось вмешаться.

Дженсен: Думаю, нам надо всем забраться в автобус и поехать пообедать куда-нибудь…

Трэвис сказал, что животные беззащитны против человеческого оружия и жестокости, так что надо позаботиться об их защите.

Рассказывая о съёмках сцены драки с Дженсеном, Трэвис заметил, что у него был опыт военных и уличных боев, но он не знал как драться постановочно. Четыре года он был морских пехотинцем. Затем он играет в фильме о боксе: «Ты не умеешь драться». Играет в СПН: «Ты не умеешь драться».

Он отдал должное дублёрам – Дэну и Джесси, которые отработали самые тяжёлые моменты. Когда Коул влетает в машину, это не Трэвис, это его дублёр. А затем звучит команда «Снято!» Каскадёр вылезает из машины, а Трэвис влезает в неё и уже продолжает играть реакцию героя, которого только что швырнули прямо в машину.

Трэвис назвал Дженсена королём постановочных драк, 10 лет игры Дина дают о себе знать. Он следовал за его действиями, сигналами. Также он научился многому у постановщика трюков Лу Болло.

Социальные медиа важны, но Трэвис старается держаться подальше от негатива. Ему нравится, когда люди пишут что-то хорошее, благодарят или делают комплименты.
Трэвис объяснил, что общение с фанами поддерживает его и как актёра, и как человека. Ему это нравится.

Трэвис: Если я могу протянуть руку и помочь кому-то своим комментарием или отзывом, это просто здорово, это самое лучшее.

Его роль в сериале «Мыслить как преступник» была трудной: он не знал, как играть насильника, человека, который причиняет боль другим ради собственного удовольствия. В этом просто нет смысла. (Прим. эпизод 5.04)

Готовясь к этой роли и пытаясь поймать нужный настрой, он 72 часа не выходил из дома и делал то, что выбивает его из колеи, то, что ему совсем не нравится, сидел в тёмной комнате, слушал тяжёлый металл (а сам он любит кантри) и включал плохое порно (Трэвис встречался кое с кем, кто убивал людей прежде, и кто сказал, что звук, который они издают, для убийцы подобен звукам оргазма. «Крайне неприятная история».).

Теперь ему больше не нужна подобная подготовка, если он попал в образ и сделал это один раз, он сможет сделать это снова.

Трэвис сказал, что когда после нескольких часов затворничества он наконец-то открыл дверь и вышел наружу, его собаки явно подумали, что он тронулся умом!
После этой роли ему понадобилось три недели консультаций, чтобы прийти в себя.

У Трэвиса спросили, было ли у него когда-нибудь посттравматическое стрессовое расстройство. Он сказал, что да. Он служил морским пехотинцем в 1994-1998 гг. и был свидетелем того, как некоторые его друзья умирали во время тренировочного обучения в США, даже не выезжая за границу на войну. У него до сих пор бывают кошмары, во вне он часто скрежещет зубами, поэтому вынужден надевать капу для предотвращения травмы зубов (Прим. как делают спортсмены во время тренировок или боя). Его бывшие говорили, что он иногда кричит во сне. Актёрская игра и фаны помогают ему проходить через всё это.

Трэвис (типа спойлерит): Мы все умрём. Джаред, Дженсен, Миша, все. Этот сериал — теперь только о машине.

Трэвиса спросили про розыгрыши, подколы на съёмках.
Он сказал, что следующий эпизод, который мы увидим действительно напряжённый, и на съёмках очень серьёзной сцены Джаред неожиданно схватил Трэвиса за задницу! Он такого точно не ожидал! Трэвис даже немного испугался и, естественно, тут же вышел из образа.
Он добавил, смеясь, что если бы Дженсен проделал такой трюк, его реакция была бы иной, потому что они уже знали друг друга раньше, от Джареда же это было более чем неожиданно, ведь он практически никогда не встречался с ним прежде вне съёмочной площадки.

Трэвис пробовался на роль Дина для «Пилота» «Сверхъестественного». Дженсен «побил» его тогда, а спустя 10 лет снова надрал ему задницу! Жизнь – очень причудливая штука!

Трэвис сказал, что сценарий описывал Коула как типаж актёра Джереми Раннера.
Для сцены, где Коул мучит Сэма, он не готовился и потому немного волновался.

Он также переживал из-за прослушивания на роль Коула, потому что боялся, что не достаточно к нему подготовился, ему казалось он очень хорошо знал и понимал Коула.

Трэвис рассказал о своих собачках – Альфа и Коротышка. Может, у него и не крутая порода собак, но он их любит. Он нашёл брошенных у дороги щенков чихуахуа, мальчика и девочку. Ветеринар сказал, что их лучше не разлучать, они очень привязаны друг к другу.

Трэвис: Мои чихуахуа не выживут друг без друга. Прямо, как Джаред и Дженсен.

Трэвис зовёт своих собак «Коричневая мафия», они бегают везде как банда, заботятся о нём, как он заботится о их. И они – отличное средство от депрессии.

Трэвис рассказал о своём проекте – браслетах, сделанных из униформы солдат, полицейских, пожарных и людей, которые подвергают свою жизнь опасности ради жизни других. Все вырученные средства идут их семьям.

Трэвис быстро понял, что актёры, съёмочная группа и фаны «Сверхъестественного» – это настоящая семья, начиная с ведущих актёров — Джареда и Дженсена, у которым совсем нет эго.

Трэвис: Актёр должен иметь эго, чтобы пережить постоянные отказы.
Он был на 300 прослушиваниях в прошлом году и успешно прошёл только 5 из них.

Трэвис: Джаред и Дженсен настоящие, искренние. Они ладят так хорошо, потому что любят друг друга.

Как сбалансировать карму, играя отрицательных персонажей?
Он старается постоянно делать что-то хорошее.

Почему именно актёрская профессия?
Трэвис сказал, что хотел делать что-то позитивное, меняться, обрести себя, иначе он стал бы плохим парнем, убийцей в реальной жизни.

Трэвис добавил, что его боевые друзья теперь также его партнеры по организации «Arm The Animals»: все от убийств перешли к спасению!

За этот год выходит сразу два фильма с участием Трэвиса: «Фальсификатор» («The Forger», 2014) и «Преступная деятельность» («Criminal Activities», 2015).
(Прим. Что интересно, оба фильма с Джоном Траволтой в главной роли).

Коулу должно быть 24 года. Трэвис понял это из диалога между героями. Дженсен дразнил его, что на это никто не купится.

Трэвис попытался провести нехитрые математические подсчёты: У Коула есть 12-летний сын. Получается, что он начал жить половой жизнью в 11 лет? Или он уже женился на женщине с ребёнком?

Волнуется ли Трэвис насчёт продолжительности жизни своего героя?
Трэвис: Вы видели промо-кадры из следующего эпизода?!

Как бы он влился в работу с братьями в качестве охотника?
Трэвис: Я бы приударил за ними.