Джаред Падалеки и Дженсен Эклз: приватные встречи с фанами на конвенции в Фениксе

В прошедшее воскресенье, 22 февраля 2015 г., некоторым фанатам посчастливилось побывать на приватных встречах с Джаредом Падалеки и Дженсеном Эклзом на Конвенции в Фениксе. Одна из поклонниц Risti поделилась отдельными моментами этих встреч, довольно подробно (но без точных цитат) рассказав об ответах актёров на вопросы, заданные лично ею. Она уточнила, что о вопросах других фанов и ответах на них не стала отчитываться, так как, возможно, они сами захотят это сделать. Supernatural.ru предлагает вам перевод этих выдержек о встречах с актёрами.
Подробный отчет о конвенции в Фениксе — фото, видео материалы, переводы панелей актеров — вы можете прочесть в нашем обзоре, а также в Дайри Supernatural.ru и на форуме Supernatural.ru!  .

Стиль повествования автора сохранён.

Уже в третий раз я имела возможность побывать на приватных встречах Джареда и Дженсена с фанами. Первый раз я была слишком ошеломлена ими (Джаредом, в частности), чтобы вообще задавать какие-либо вопросы. Второй раз мне удалось задать вопрос только Джареду, а вопрос Дженсену, который я запланировала, задали раньше меня. А запасным вариантом на этот случай был не очень серьёзный вопрос.
Так что на этот раз я была очень рада, что буквально за пару недель до Конвенции мне в голову пришли отличные вопросы, которые очень хотелось бы им задать:
«Сверхъестественное» уже 10 лет в эфире, и хотя 11-й сезон официально подтверждён, мы знаем, что этот сериал не может длиться вечно. На протяжении всех этих лет вы, сидя в первом ряду, так сказать, наблюдали за развитием истории Сэма и Дина…
Вопрос в Джареду: Как сильно вырос персонаж Дина за эти годы с твоей точки зрения, и что ещё ты хотел бы увидеть в нём до того момента, как сериал закончится?
Вопрос Дженсену: Как сильно вырос персонаж Сэма за эти годы с твоей точки зрения, и что ещё ты хотел бы увидеть в нём до того момента, как сериал закончится?

Зачем спрашивать их о персонажах друг друга? Ну, например, мы все прекрасно знаем, что они самые большие фаны друг друга. Более того, когда им предоставляется такая возможность, они могут показать, что очень хорошо знают этих героев. Вспомните, что Дилан Эверетт недавно говорил о том, как Джаред рассказывал ему о Дине и о том, как Дженсен изображает Дина. Да, лучше всех Дина знает именно Дженсен, но Джаред также близко знает этот персонаж, что очень хорошо видно. Я хотела узнать, какими наблюдениями они могут поделиться о героях друг друга, потому что они многое могли подметить и по прошествии всех этих лет имели возможность сравнить.

И просто для ясности, я не из тех Сэмо-девочек, которые только и хотят спрашивать/заставлять Дженсена говорить о Сэме, или наоборот. Я даже специально предупредила ребят, что я задам им одинаковые вопросы, только наоборот (о персонаже другого).

Мит-грит Джареда шёл первым.
Когда я сказала ему о том, что планирую задать Дженсену подобный вопрос, он, конечно же, заявил, что его ответ будет лучше. «Ух ты», сказал он, когда я заметила, что хотела бы, чтобы он рассказал о том, как Дин вырос за прошедшие годы. Он начал свой ответ с фразы «это прозвучит не романтично», но если бы у них была возможность вернуться и переснять «Пилот», это было бы просто потрясающе. Он говорил о том, какими описывались эти персонажи в «Пилоте», что слёзы и кровь, взлёты и падения, которые пережили Сэм и Дин за 20 лет и приведшие к «Пилоту», сейчас действительно им «знакомы». Когда Джаред впервые встретил Эрика Крипке, его инстинктом было играть до фантастизма («Есть такое слово? Не получилось ли высказывание в стиле Джорджа Буша? Фантастичность?»), но Крипке сказал им играть так, как будто все смерти, что Сэм и Дин видели – и даже именно поэтому – не такое уж большое дело для этих двоих. Это то, к чему они привыкли.

Весь личный опыт, что предполагалось был у Дина (и Сэма), теперь у них действительно есть. Джаред заметил, что такова природа искусства и повествования истории – «если бы я знал тогда то, что я знаю сейчас».
Он привёл строчку из песни «Капитан лодки любви» («Love Boat Captain») группы Pearl Jam –

«Молодые могут потерять надежду, так как не видят, что будет завтра. Это мудрость, которую старые не могут им открыть» («The young can lose hope because they can’t see beyond today… The wisdom that the old can’t give away»).

Джаред говорил о том, что мудрость приходит к людям только с опытом, это никак нельзя ускорить, такова природа. Так что он видел, как все эти годы Дин становится именно тем, кем и должен быть.

Джаред так по сути и не ответил на вторую часть моего вопроса, или просто предпочёл поговорить не о Дине, как о персонаже, а об актёрской игре Дженсена все эти годы, о том, как она только совершенствовалась, когда он узнавал Дина всё лучше и лучше. Но я не хотела задавать кучу наводящих дополнительных вопросов, ведь у нас было всего полчаса, и ещё двадцать человек в комнате, также желающих задать вопрос. Так что я оставила всё, как есть, вполне довольная ответом Джареда. Это итак было самое большое количество слов, которые я могла объединить в одно предложение и суметь произнести перед Джаредом. (По какой-то причине, я в этом фандоме просто аномалия. В присутствии Джареда я просто начинаю заикаться, ужасно нервничать и теряю дар речи, а с Дженсеном мне легко говорить и даже шутить).

Итак, когда я уже Дженсену задавала свой вопрос, я попыталась немного больше подчеркнуть две части этого вопроса. Он пошутил насчёт того, что он скорее сидел не в первом ряду, а на водительском сиденье.

Конечно, когда я попыталась сказать ему, что уже задавала похожий вопрос Джареду, я запуталась и случайно сказала «Сэм», т.е. получилось как будто Джареду я тоже задавала вопрос о Сэме, а не о Дине (я быстро исправилась, ужасно покраснев при этом, как мне кажется).
Помните, я сказала, что не хотела отнимать много времени на мит-грит Джареда просьбой о немного более развёрнутом ответе? Ну, так Дженсен как раз взялся за вторую часть моего вопроса и ответил на него аж в пяти частях, и всё, что я делала — только кивала головой, соглашаясь с ним во всём. Сразу же по окончании мит-грита я сделала заметки, потому что Дженсен по сути поделился со мной практически своей диссертацией о Сэме, о том, как Джаред изображает Сэма, о его меняющейся роли в повествовании сюжета «Сверхъестественного» и о том, как всё это связано с Дином. А также он поделился своими надеждами и мечтами на будущее.
Не буду лгать. Должна заметить, я задавала свой вопрос третьей или четвёртой по счёту, и после его ответа мне, он ответил ещё буквально на пару-тройку вопросов. Таким образом, остальные фаны просто не смогли задать свои вопросы, из-за чего я чувствую себя немного виноватой. Но уж точно не из-за того, что его ответ на мой вопрос был одним из самых потрясающих, что я когда-либо слышала.

Дженсен начал говорить о том, как талант Джареда развивался буквально с первого сезона, и о том, что Сэм становился всё более сложным персонажем, потому что, по его мнению, роль Джареда в сериале «Девочки Гилмор» не была для него сложностью и вызовом как для актёра. Ему было всего 22 года и он всё ещё пытался выяснить, каким человеком он хочет быть, и всё ещё пытался разобраться на какую именно работу он подписался, и как её правильно выполнять.

Сам Дженсен, даже будучи на четыре года старше Джареда, также всё ещё пытался разобраться во всём этом. Ни один из них не ходил в театральную школу, так что они учились всему прямо во время работы. Дженсен имел возможность наблюдать, как Джаред совершенствовался как актёр и его персонаж становился всё более сложным, в нём появлялось всё больше тонкостей и нюансов. Это одно из тех удовольствий, которые у него были последние десять лет — наблюдать развитие Сэма как персонажа и их взаимоотношений с его собственным героем — Дином, а также насколько сложнее и многограннее он становится. Как уже было сказано, он получил возможность сыграть много разных версий Сэма, в то время как Дин по большей части был всё тем же Дином, может быть немного меняющимся под общим влиянием сюжета, но тем не менее.
Дженсен продолжив рассказывать о различных версиях Сэма, которые играл Джаред, заметил, что тот проделал просто невероятную работу с ними, и добавил «Никогда не говорите ему, что я это сказал».

Всё это было сказано с заметной любовью и восхищением, написанными на лице Дженсена, а также было ясно из того, как уверенно, но осторожно он подбирал слова, описывая Джареда. Выше я не приводила его дословные цитаты, просто передала смысл сказанного.

Дженсен стал дальше объяснять, как многие годы сериал был сосредоточен на Сэме – вся вселенная «Сверхъестественного» вращалась вокруг Сэма. Дин был близким этому эпицентру человеком, многое из того, что мы видели — происходит с Сэмом, исходя из опыта Дина. Дженсен заметил, что, таким образом, это повествование о Сэме, но с точки зрения Дина, «что чаще всего означало, что я должен работать больше» (но он вовсе не расстроен по этому поводу).

Дженсен также заметил, и он думает мы согласимся с ним, что после пяти сезонов они оба стали эпицентром происходящего. Дин стал более актуальной частью всей мифологии сериала, и сейчас Дин даже стал практически её центром, из-за всей этой истории с Меткой Каина и наболевшим вопросом — станет он снова демоном или нет. Так что Сэм как бы немного за пределами всего этого пытается сделать всё от него зависящее, чтобы помочь своему брату. Как только всё разрешится с этой проблемой и мы увидим финал этой конкретной истории, Дженсен не знает, что нас ждёт дальше. Он доверяет сценаристам, которые завели их уже так далеко. Он уверен, что они придумают действительно захватывающий финал этого сезона, который просто ошеломит всех нас, и что они, возможно, убьют кого-то нам очень дорогого, «что просто отстой, потому что, ну есть же там персонажи, которые заботят нас меньше, так почему бы не грохнуть их».
Он уверил нас, что это только его размышления на тему, и мы не должны воспринимать это как спойлер. Затем они найдут способ вытащить нас из этой сточной канавы для продолжения сюжета в 11-ом сезоне. Он не знает, будет ли сюжет вращаться вокруг Сэма или Дина, но он уверен, что сюжетная арка с Меткой будет закончена к следующему сезону. Он сказал, что Карвер в этом плане очень похож на Крипке. Ни один из них не любит надолго оставлять оборванным определённый участок сюжета, и что он на самом деле ценит то, как они оба отвечают на вопросы, поставленные в этом сериале, а не оставляют их в подвешенном состоянии (для сравнения он привёл в пример сериал «Остаться в живых»).

А затем, когда я уже начала думать, что он ответил на мой вопрос всё, что хотел…
Дженсен продолжил говорить о том, как ему нравится, когда братья вместе противостоят чему-то, а не сражаются друг с другом. Так что он хотел бы видеть больше того, что их объединяет, а не того, что возводит между ними стену, и они не ладят.
В этот момент я не удержалась и упомянула, что этого мы как раз не видели уже несколько сезонов, и как было бы здорово вернуться к этому в финале сериала. Дженсен согласился, что да, давненько этого не было, и добавил, что было бы здорово вернуться к этому ещё до окончания сериала. Он сказал, что сценаристы тоже об этом знают, и что если и когда мы увидим подобное, это будет сигналом к окончанию сериала.

В заключение скажу, что мне очень нравятся параллели между ответами Джареда и Дженсена, а также разные пути, которыми они подошли к ответу на по сути один и тот же вопрос. Они оба отдали друг другу должное, их актёрскому росту, а также росту их персонажей. Оба говорили с любовью и уважением, когда обсуждали Сэма, Дина, их взаимоотношения, а также друг друга. Оба настроены на будущее очень оптимистично и не готовы пока отпустить своих персонажей, сейчас, когда они действительно так прочно вжились в них.

Также несколько фанов прямо во время Кона поделились на Твиттере парой интересных моментов с [reclam_left] Мит-грит Джареда (@_kaz2y5, @kelios, @ristispeaks, @ristispeaks):
— Джаред сказал, что Джей Джей называет его «дядя Джар» (Jare), но ей очень тяжело это произносить. А Женевьев она называет «тётя мамочка».
— Он сказал, что сегодня вечером они после Панели улетают в Ванкувер, потому что уже завтра с утра нужно приступать к съёмам.
— Джаред много рассказал о Сэме и чего нам ждать от него. Сэмо-девочки будут просто счастливы!
— Также он сказал, что очень хотел бы показать боевые навыки Сэма и чтобы его сюжетная линия была более насыщенной, а эмоции Сэма были показаны с его точки зрения.
— Зная то, что они знают теперь о жизни Сэма и Дина, Джаред хотел бы переснять «Пилот».