Марк Шеппард о Кроули в 9 Сезоне — Comic Con 2013

Вы уже видели запись беседы с Марком Шеппардом во время Comic Con 2013. Сегодня читайте перевод транскрипта, любезно составленного для нас Alice Jester (Winchesterfamilybusiness.com). Спасибо haven за перевод.
…В прошлом году мы спросили у Вас, каково быть злодеем, на что Вы ответили: «О нет, я вижу себя как достойного доверия союзника». После восьмого сезона Вы все еще считаете себя таковым? Марк: Ну, даже между лучшими друзьями иногда случаются ссоры… Читаем далее, могут встречаться спойлеры!

— Это довольно крупная ссора.
— Вроде того. Так по сути же они пытались лишить меня всего и избавиться от меня. Мои действия — это реакция на такое отношение ко мне.

— Так что Вы считаете, что можно помириться?
— Увидим. Обнимемся-поцелуемся. Это же как заполучить душу. Неужели в сериале я никогда ни с кем не целовался? Я перецеловал народу больше, чем любой другой.

— Будет ли что-то новое и глубокое связывать Сэма и Кроули?
— Я думаю, как сказал Джереми, так и есть, и то, на что намекал Боб, — случившееся с Кроули, масштабы чего мы еще не определили в полной мере. Поэтому к чему бы ни привела попытка его излечить, без сомнения, последствия будут очень непростыми.

— Два героя, которые уже давно с нами, теперь по существу стали людьми..
— Не уверен, стал ли Кроули человеком.

— Мне кажется, у него появилось больше сознательности.
— Опять же Вы судите по количеству выполненных заданий, а значит, по тому, что именно случилось. Согласно основному принципу, если задание не закончено, то ничего не происходит. Поэтому больше похоже на то, что Кроули не излечили. Если только не имеется какой-нибудь остаточный эффект.

— Другими словами, теперь когда Кастиэль утратил свою благодать, а у Кроули начали обнаруживаться духовные качества, то в этом сезоне у них получается еще больше общего?
— Я думаю, в конце сезона они оказались в разных ситуациях. Например, Кас впредь не сможет свободно перемещаться. У него больше нет его способности повсюду бывать, как он делал это раньше. Кроули вроде как ограничен в своей свободе, как Вы видели в тизере. Как Вам та сцена? Работать — одно удовольствие. Хранители знаний — это дело запутанное, не так ли? Никогда не знаешь, как все пойдет.

— Вы сказали, что больше не сможете так же легко перемещаться в пространстве, как и раньше. Неужели будете разъезжать в машине с Сэмом и Дином каждый раз, когда они будут заниматься делами? Теперь станете третьим мушкетером?
— Я буду третьим мушкетером? [Прим.автора транскрипта: Марк хохочет, а некоторые из сидящих за столом, подмечают, что он будет четвертым, поскольку Кас — третий]. У нашего сериала есть отличная особенность — мы не делаем ничего настолько предсказуемого. Разве у нас когда-нибудь все шло настолько просто? Что-нибудь вроде такого: «Хорошо, теперь вот кем ты являешься»? Не думаю, что с таким подходом что-нибудь получится. В этом году у нас очередная перезагрузка, значительная перезагрузка с целым рядом разнообразных ситуаций, каковых еще не было, и теперь у наших героев возникнет куча новых проблем, с которыми они раньше не сталкивались. К концу сезона большинство персонажей знают, кто они. В этом аспекте, как мне представляется, именно братьям приходилось делать нелегкий выбор. Как и говорили Джереми и Боб, они выбирали друг друга, а не долг, не то, что должны были сделать. Это всегда интересный поворот. В результате герои поступают совершенно по-другому. Что сотворил Метатрон с Кастиэлем — интригующий вопрос. Не знаю, как будет развиваться история дальше, но с удовольствием хочу посмотреть на это.

— Итак, что можете рассказать нам о первых двух сериях?
— Ничего. Вам говорили, из какой серии этот тизер?

— Пилотной?
— Пилотной? Это было 9 лет назад. Естественно, в этом случае мое появление было бы несколько преждевременным. Как всем понятно, начинается с того же самого момента.

— То есть с момента окончания сезона?
— Может быть, мне кажется, что так. Спросите Джереми. [Прим.авт.транскрипта: с Джереми нам не удалось поговорить, но Джаред сказал, что тизер из второй серии и события продолжаются сразу после окончания предыдущего сезона].

— На Ваш взгляд, как Кроули отнесется к тому, что все ангелы попали на землю?
— По-моему, это здОрово. Меня как самого обычного зрителя фраза «падший ангел» потрясает. Потому что, с одной стороны, столкновение с чем-то подобным производит огромное впечатление. Но не стоит забывать, что ангелы падают, это падший ангел. А что это означает? Кучу разъяренных ангелов. Их создатель занимается, непонятно чем. У нас уже были разные вариации на эту тему. Что это означает? Не думаю, что они в восторге от Кастиэля. Он во всем виноват.

— А самый первый падший ангел, конечно же, — Ваш босс.
— Мой кто?

— Люцифер.
— Мой кто? Мой кто? В мечтах Ваших мой босс. Это человек, оказавшийся помехой на моем пути.

— Хорошо, тогда помеха на Вашем пути. В подобных обстоятельствах множество народу пересеклось с Вами.
— Он снимается в сериале «Люди будущего» («Tomorrow People»).

— Похоже, это идеальная ситуация, поскольку Кроули обожает брать верх над теми, у кого имеются свои скрытые планы и мотивы. А тут появляется целая толпа ангелов.
— Конец той сцены действительно впечатляет. Ты остаешься сам по себе. Такое суровое наказание. По-моему, Кроули получает огромное удовольствие от того, чем он занимается. Все изменится. Мир разительно отличается от того, каким он был в конце восьмого сезона. Совершенно другое место. Ошеломляюще. Вы хотите узнать, я хочу узнать, не так ли? И после девяти сезонов есть желание узнать, так ведь?

— Захватывающе.
— Прекрасно.

— Будет ли Кроули недоставать Мэг?
— Обожаю Мэг. Моя маленькая забавная зверушка.

— Будет ли он скучать по своей забавной игрушке, появится ли у него новая?
— Сколько раз Мэг возвращалась? Не предугадаешь. Вот это и превосходно в нашем сериале. Вроде бы мои кости были сожжены. Уверен, за эти годы перебрали массу вариантов, как уничтожить меня. Но все получается отлично, и то, как некоторые герои возвращаются. Я на самом деле считаю, что наш сериал с годами становится только лучше. Во многом это благодаря отношению сценаристов. Это работа, которую они хотят выполнять на высшем уровне. Они уделяют огромное внимание фактам. Это не желание угодить поклонникам, а серьезный подход к своей работе, результат которой соответствует истории в целом.
Именно парни делают сериал смешным. Без них это было бы интересное шоу, но уже не то. Нужно сделать ситком «Ох, Кроули» («Oh, Crowley»).

— Может быть, в одной из серий?
— Я думаю, нужно. Мне кажется, «Ох, Кроули» может стать самой лучшей частью сериала. Непрерывный смех за кадром.

— Вы обсуждали с Джереми какие-нибудь направления развития сюжета?
— Я, обсуждал с ним? Я периодически звоню ему с вопросом: «Я уже умер?» Он отвечает: «Я почти пишу эту сцену».

— Как считаете, хочет ли Кроули когда-нибудь одолеть Винчестеров? Что ему еще осталось?
— На мой взгляд, это вроде изощренной любви.

— Думаете, он позволяет им ускользнуть, потому что погоня доставляет больше веселья?
— Ох, Кроули! Мне кажется, нужно помнить, что в первую очередь Кроули служит Кроули, а не кому-то другому. Он печется, прежде всего, о своих интересах. Он был довольно-таки доброжелательным, не считая конца восьмого сезона. Тем не менее, все эти годы он добродушно относился к Винчестерам. Но как говорится, лучше дьявол, которого знаешь. Посмотрим, что будет.