Интервью Кори Тейлора сайту Fangasm

Одним из самых потрясающих моментов Конвенции «Сверхъестественного» в Лас-Вегасе в этом году был субботний концерт, когда Дженсен Эклз шокировал зрителей, пригласив на сцену солиста групп Slipknot и Stone Sour — Кори Тейлора, чтобы спеть с ним и группой Louden Swain песню Бон Джови «Dead or Alive». Supernatural.ru предлагает вам перевод большого и очень интересного интервью певца сайту Fangasm, в котором он рассказал о том, как оказался на сцене с Дженсеном, о музыке и о своей огромной любви к «Сверхъестественному».

Стиль изложения автора интервью (Линн) от первого лица сохранён.

Всю неделю мы ломали голову, пытаясь выяснить, кто же этот «специальный гость», которого Дженсен приведёт с собой на субботний концерт, но я абсолютно уверена, что НИКТО так и не угадал! Как и многие фанаты «Сверхъестественного», я тоже большая фанатка музыки, так что это выступление было поистине впечатляющим и потрясающим. В прошлом году на Комик-Коне выступала группа Kansas, теперь мы получили Кори Тейлора? Мы действительно везучий фандом.

Когда я услышала, что Кори — фанат «Сверхъестественного», мне не терпелось поговорить с ним о том, как он в итоге оказался на сцене с Дженсеном и группой Louden Swain, но я и понятия не имела, насколько мне понравится наш разговор. Это было сорокаминутное общение двух людей, увлеченных одним и тем же и разделяющих эту любовь. А ещё мы много смеялись — в общем и целом было очень весело и здорово. И мы с Кори начали кое-что уже сейчас, чтобы в дальнейшем воплотить пару вещей в жизнь. Но об этом позже.

Я маялась от жуткой простуды, что вполне объясняет, почему, когда Кори позвонил, я никак не могла включить на своём телефоне громкую связь. Те из вас, кто читал нашу книгу «Fangasm: Фанатки «Сверхъестественного», знают, что я не особо дружу с технологиями, так что это никого не должно удивить. Кори, со своей стороны, был невероятно терпелив, пока я пыталась справиться с телефоном и, наконец-то, успешно сделала это!

Мы несколько минут болтали о детях и о том, как непросто быть родителем, что, как сказал Кори, часто означает, что ты просто суетишься, пытаясь провести с детьми как можно больше времени и распланировать своё расписание заранее так, чтобы убедиться, что у тебя хватит времени быть отцом. Он переживает о том, достаточно ли хорошую работу он делает в этом плане и не запарывает ли её, но честно? Это как раз и говорит о том, что он, скорее всего, проделывает отличную работу — если ты волнуешься и планируешь своё расписание, тебе точно далеко не всё равно, а детям это больше всего и нужно.

Кори: Слава Богу за это!

Так или иначе, в итоге я перестала быть психологом на время (или коллегой-родителем), и мы поговорили о Вегасе, музыке и, конечно, о «Сверхъестественном».

Фото @kreespa

Линн: Мне очень понравилось ваше исполнение песни «Dead or Alive» с Дженсеном. Фандом просто обезумел от восторга. Расскажите мне, как вы оказались на сцене с Дженсеном Эклзом и группой Louden Swain на Конвенции «Сверхъестественного» в Лас-Вегасе?
Кори: В каком-то роде это сумасшедшая история. Я уже много лет являюсь фанатом «Сверхъестественного». Я начал его смотреть не с момента выхода на экраны, а где-то в районе третьего сезона. А затем уже вернулся назад и, как только мог найти время, практически запоем смотрел первые два сезона, а уже с того момента дальше стал покупать ДВД.

(В этой точке нашей беседы я уже думала: «О, Боже! И я тоже!», ведь я также начала серьёзно смотреть этот сериал на втором сезоне, а затем вернулась назад и сделала то же самое — так что фанатка внутри меня уже визжала от восторга и думала о том, как я понимаю Кори, будучи такой же фанаткой).

Кори: Теперь я качаю сериал и смотрю его, как только могу это сделать. Так что, я давно знаком с этим шоу, и я люблю эту вселенную, просто всё, что её касается. И я заметил, что за последние годы из тех моих фанатов, с которыми я подружился, очень многие также являются фанатами «Сверхъестественного».

Линн: О, да. Столько разных пересечений можно найти, вот почему я так рада вашему выступлению на Конвенции!
Кори: И я даже не подозревал, знаете? Верите, я один из тех людей, которые забывают, что люди меня знают, и знают многие.

Линн (смеётся)
Кори: И я серьёзно говорю, потому что я всегда жил своей жизнью. Я не особо зацикливаюсь на том, что идёт наряду с тем, чем я занимаюсь. Поэтому я всё так же прихожу в восторг от чего-то, и тому подобное. Я по-прежнему радуюсь любимым сериалам, музыке, комиксам, и всякому такому. Для меня это важно, и мне нравится, что я могу поделиться этим с людьми, которые любят то же, что и я.

(Линн про себя воскликнула: «Да, именно!»)

Фото от @shannyn_lee

Кори: В общем, у меня есть подруга — у меня и этих ребят есть общая подруга по имени Шэннин, которая сама, вообще-то, из Австралии. Она огромная фанатка групп Slipknot и Stone Sour, и огромная фанатка «Сверхъестественного», посещает чуть не все Конвенции и хорошо их всех знает. Честно говоря, я и понятия не имел об этом. Я разъезжаю по всему миру, потому не имею возможности попасть и на половину Конвенций, которые хочу посетить, не говоря уже о том, чтобы знать о части из них. В общем, я узнал об этих Конвенциях через неё, а затем узнал, что Джеи — наши огромные фанаты, особенно Дженсен.

Линн: Дженсен большой любитель музыки, и, кажется, сразу видно, по кому он больше фанатеет.
Кори: Я и понятия не имел! И слегка обалдел, типа: «Чего??!». Вот я точно прифанател, когда узнал об этом.

Линн (смеётся): Вы взаимно прифанатели друг от друга!

Кори (смеётся): Да, это было убийственно. В общем, потом она мне позвонила, ещё в том году, где-то в сентябре или в октябре — Шэннин планировала посетить Конвенцию в Лас-Вегасе, и спросила меня: «А ты не хочешь пойти туда и встретиться с этими ребятами?» И я ответил: «Ещё бы! Конечно, хотел бы! И если я буду в городе в то время, я с удовольствием это сделаю.» Когда она смогла пообщаться с парнями, то узнала, что Дженсен хотел бы спеть со мной и группой. Вот тут я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО обалдел.

Линн: Как же это здорово!
Кори: Я подумал: «Да быть не может! Быть не может, чтобы мне настолько повезло, встретиться с этими ребятами и выступить вместе, и не выглядеть как…», как я сказал тогда на сцене: «Такое чувство, словно я победил в каком-то конкурсе!» Так вот, я почувствовал то же самое, даже просто услышав о самой идее этого.

Линн: Вы на самом деле нервничали по этому поводу?
Кори: Скажу вам, и буду абсолютно честен, я переживал, что этим зрителям до меня не будет никакого дела.

Линн: (недоверчиво): Что?!
Кори (смеётся): Потому что, очевидно, напряжение нарастало, народ говорил о «специальном госте», который должен появиться…

Линн: Это верно, всё так.
Кори: Все думали, что это будет Кастиэль, а я думал: «Меня освистают, все будут недовольны, потому что я не Кастиэль».

Линн: Подобного, определённо, не произошло.
Кори: И когда я вышел на сцену, и народ оказался доволен, я вроде как немного расслабился, но да, был момент, когда я очень волновался: «А-а-а-а-а!»

Линн: Вы пели песню «Dead or Alive» на сцене и раньше. Насколько отличалось это исполнение с Дженсеном и группой Louden Swain?
Кори: Ну, скажу вот что — мне приходилось напоминать самому себе, что надо петь, потому что я был слишком занят тем, что таращился на всех подряд.

Линн (тихонько): Ага, это я точно могу понять.
Кори: Типа: «Что я тут делаю?», знаете. Это было так здорово, Роб (Бенедикт) и его группа (Louden Swain) такие классные, очень располагающие. Они были в таком же восторге, как и я. И Дженсен, Дженсен чертовски хороший певец.

Линн: О, да. Он такой.
Кори: Он, правда, такой. И я понял это, как только он подхватил мелодию. Я подумал: «О, звучит отлично!» Я не только люблю эту песню, но я помню её с того сезона, где Дин попадает в Ад, и где они с Сэмом поют эту песню в машине.

Линн: Точно, это символичная сцена. И мне очень нравится, что вы сразу подумали о ней — прямо как сделал бы любой фанат.
Кори: Да, поэтому я также знаю, какое значение это имеет для фандома. Я думал: «Боже! Я просто очень хочу спеть эту песню от души!», понимаете? Это одна из тех песен, которые я люблю петь не только сам, но и с другими людьми, и я просто хотел быть уверен, что люди действительно почувствовали это.

Линн: О, мы это почувствовали! Я была во втором ряду — и поверьте, мы это почувствовали.
Кори: О, правда? Я и не знал, что вы были там!

Линн: По-моему я была прямо за вашей подругой Шэннин. Мы с ней перекинулись парой слов, когда я воскликнула: «О, Боже мой! Как это стало возможным?», она обернулась и сказала: «Это я сделала, я знаю их обоих». И я ответила: «Молодец, сестрёнка!»
Кори (смеётся): Очень, очень мило.

Линн: Итак, что именно привлекло вас в «Сверхъестественном»? Я написала шесть книг об этом сериале и этом фандоме, так что я потратила много времени на выяснение того, почему сериал и эти персонажи вдохновляют столь многих из нас. Но что конкретно вас привлекло?
Кори: Думаю, для меня это, определённо, был юмор и персонажи. Я люблю эту семью, люблю этих героев, очень люблю эту глубину в сериале. Но также то, что он цепляет фаната внутри меня на многих уровнях.

Линн: Да, более чем согласна!
Кори: Я вижу в нём немного от «Секретных материалов»…

Линн: О, да. Определённо.
Кори: И немного от фильма «От заката до рассвета».

Линн: М-м, хм-м-м.
Кори: А ещё я огромный фанат Человека-паука, и больше всего люблю в нём то, что он, вероятно, единственный супергерой, которому годами приходится беспокоиться о том, как свести концы с концами, понимаете?

Линн: Да, это правда.
Кори: Он имеет дело с настоящим дерьмом — типа вот он, этот супергерой, обладающий такой способностью, но ему по-прежнему приходится крутиться, чтобы оплачивать счета и арендную плату. Это в чём-то перекликается и с Винчестерами. До того, как они нашли Бункер в Канзасе, перед ними постоянно вставал вопрос, где они будут жить. Вы видели, что они живут в мотелях, вынуждены мошенничать ради денег, жить от одного дела до другого…

Линн: Да, спать в машине…
Кори: Именно. И это меня также привлекло. Знаете, они просто выполняют эту работу — и делают это не ради гламура, они не делают это ради славы, и они, конечно же, не делают это ради признания. Они занимаются этим, потому что никто другой не сможет справиться со всем так же хорошо, как они. Они знают, что если перестанут противостоять тьме, то кто, чёрт возьми, будет делать это?

Линн: Чертовски верно.
Кори: И они не всегда делают всё правильно. Если говорить о карме, иногда они помогают одним в ущерб другим.

Линн: Так и есть, и довольно часто на самом деле.
Кори: Но, знаете, они всё ещё продолжают заниматься этим. Это как Джон Макклейн в мире «Сверхъестественного». (Прим.перевод. — главный герой фильмов «Крепкий орешек» в исполнении Брюса Уиллиса). На них выливается столько дерьма, но их сердца всё так же огромны, и они знают, что это их работа.

Линн: Это так, да, они продолжают делать своё дело. Это вдохновение для движения «Всегда продолжайте бороться» в реальной жизни, и для книги «Семья не ограничивается кровными узами», в которой актёры «Сверхъестественного» написали о том, как этот сериал и этот фандом вдохновили и их тоже.
Кори: Совершенно верно, и в нём есть такая великая мораль, знаете? Несмотря на всю грязь, накопившуюся у этих парней за столько лет, в этом во всём есть общая мораль, которая больше особо не видна, понимаете?

Фото от sweetondean

Линн: Да.
Кори: И мне это нравится, как и то, что всё не делится исключительно на чёрное и белое, что есть и серые области. Особенно мне понравился момент, когда они действительно копнули поглубже и осознали, что не все призраки обязательно плохие, и что не стоит смотреть на них только так и не иначе. Это как изучение того, что такое хорошо и что такое плохо. То же самое вампирами, с некоторыми из них.

Линн: Верно, здесь есть эволюция, что, как мне кажется, редкость для телесериалов.
Кори: Мне нравится, что тут есть неоднозначность, но тут также есть чёткое разделение на чёрное и белое, на хорошее и плохое, и они способны перепрыгивать туда и обратно через эту грань и играть с разными нюансами. И как я уже сказал раньше — юмор тут просто отличный! Это одна из тех вещей, что особенно нравится мне в этом сериале.

Линн: Вы видели прошлый эпизод? Он был очень забавный!
Кори: Я пока не смотрел ни одной серии из нового сезона, потому что был очень занят, так что я старательно пытаюсь избегать спойлеров.

Линн: Я не буду спойлерить, но вам понравится эпизод, который показали прошлым вечером. Джаред и Дженсен могут сыграть забавные сцены лучше, чем кто-либо, и они просто убили меня вчера, они были такими смешными.
Кори: Это то, что в них недооценивают.

Линн: Согласна.
Кори: У них просто потрясающая и очень хорошая динамика. И единственное, что было плохого в вечере с этими ребятами — что я встретил всех, кроме Джареда.

Линн: Я как раз собиралась спросить, познакомился ли ты с Джаредом!
Кори: Нет, но у меня есть одна забавная история. Около шести или семи лет назад, когда я был в аэропорту Дэнвера и пытался найти свой выход на посадку, кто, вы думаете, вызвал мой радостный вопль? Не кто иной, как Джаред!

Линн (прыскает от смеха)
Кори: Такой высоченный в реале, казалось, если он прямо сейчас не найдёт свой выход на посадку, то пропустит свой рейс, а я просто резко встал на месте и такой: «О, Боже мой! Это же Джаред, это Сэм Винчестер! Это Сэм чёртов Винчестер!!!»

Линн: О, Боже! Лол
Кори: Я стоял столбом посреди аэропорта минут десять, словно умалишённый, типа: «Я ТОЛЬКО ЧТО ВИДЕЛ ДЖАРЕДА ПАДАЛЕКИ!!!»

Линн: Это самая невероятная история! Джаред знает об этом?
Кори: Я не знаю, но не думаю. Это была такая офигенно забавная история.

Линн: Я могу себе это представить, судя по вашему рассказу. Ну, теперь он узнает, потому что я поделюсь этим с ним.
Кори: Это было реально забавно!

Линн: Значит, вы имели возможность встретиться со всеми остальными в тот вечер. Дженсен рассказывал, что Ким Родс — огромная фанатка группы Slipknot, вы пообщались с ней?
Кори: Да, я поболтал с ней немного. Мы друзья на Твиттере, мы дружим там уже несколько лет.

Линн: О, класс! (Почему я не удивлена, ты такая клёвая, Ким Родс!)
Кори: И она понятия не имела, что я там буду. Её замедленная реакция, знаете, когда сначала мазнул взглядом и отвернулся, а потом такой: «Что??» — это было невероятно смешно. Когда мы вошли, она находилась на сцене с группой Louden Swain, на прогоне песни «Dirty Deeds». Так что она посмотрела прямо на меня, и тут же вернулась к тому, что делала. Затем она посмотрела на меня ещё раз и снова отвернулась, а затем мы с Дженсеном поднялись на сцену, и тут до неё дошло, и она такая: «БОЖЕ МОЙ! ЧТО ТЫ ТУТ ДЕЛАЕШЬ?!» Она реально была ошарашена (смеётся), и это было потрясающе, очень и очень здорово.

Линн: Дженсен, очевидно, был в восторге из-за этого.
Кори: Ещё мне очень понравилась встреча с Мэттом Коэном — он рассказывал мне замечательную историю, как он рос под песни Slipknot, а я там сидел и думал: «Ты же молодой Джон Винчестер, о чём ты вообще говоришь???»

Линн (смеётся)
Кори: В смысле, я такой: «Серьёзно?» В общем, это было действительно словно во сне, и просто переполнило моё сердце — Боже, мне было так хорошо. Эти парни были настолько открытыми, и с ними так здорово общаться. Миша (Коллинз) так меня конкретно подколол, когда я уходил.

Линн: Уверена, это в знак симпатии…
Кори: Он сказал: «Эй, я просто хотел поблагодарить тебя за то, что ты снова сделал «Сверхъестественное» таким клёвым», а я такой: «О чём ты вообще?!» Я тормознул на секунду, и до меня сразу даже не дошло, что он сказал это с лёгким сарказмом. (Смеётся).

Линн: Это так в стиле Миши!
Кори: Да-да, это было отменно. Каждый заставил меня почувствовать себя как дома. Рут (Коннелл) была шикарна. Бриана (Бакмастер)… я могу продолжать вечно. Я чертовски здорово провёл время с этими ребятами, и совсем не хотел уходить. Я подумал: «Боже, это надо обязательно повторить, потому что всё было просто великолепно.

Фото от @kreespa

Линн: Я думаю, вам нужно попытаться сделать это снова! Так много точек пересечения между вашей музыкой и «Сверхъестественным». Эти актёры все очень любят музыку, и чертовски талантливо поют, и они все просто фанатичные музыканты, даже больше чем актёры, мне кажется. Поэтому для них это было идеальное попадание.
Кори: Да, так и было, и это классно, потому что я живу в Вегасе — у меня там дом, как и в Де-Мойне (штат Айова) — и всю дорогу домой меня просто переполняли эмоции. (Смеётся)

Линн (тоже смеётся)
Кори: Я был на седьмом небе от счастья, такой фанатский момент, типа: «Это всё реально было? Это на самом деле произошло?» А на следующий день появились все эти видео, и я весь вечер заново переживал всё это и хихикал как идиот, было так здорово.

Линн: Ну, тогда вы делали то же, что и все остальные из нас! Вы настоящий фанат, и мне это очень нравится.
Кори: Да, я фанат.

Линн: Дженсен тоже вёл себя как фанат, как и на следующий день — он говорил о том, какой у вас потрясающий вокальный диапазон, и как он может петь с кем-то, кто является настоящей рок-звездой, и что это было потрясающе.
Кори (смеётся): О, Боже! Я и не знал! Это восхитительно!

Линн: Я думаю, на следующий день он точно так же довольно хихикал.
Кори: Это такой замечательный человек, он реально классный чувак! Я связался с ним, чтобы поздравить его с днём рождения и тому подобное, и он такой: «Ого, спасибо, старик». Это было несколькими днями позже, и я думал: «До сих пор поверить не могу, что имел возможность сделать это. Я, определённо, хочу повторить.»

Фото от @kreespa

Линн: Определённо. Я и не осознавала, что у вас такой большой вокальный диапазон. Поэтому вы решили, что хотите петь, или поняли это позже?
Кори: Я знал, что это именно то, чем я хочу заниматься всю свою жизнь. Какое-то совсем короткое время я хотел стать учителем, но даже будучи ребёнком, уже тогда понял, что у меня не хватит терпения работать с детьми, так что это желание быстро испарилось. А когда мне было 11 или 12 лет, я обнаружил, что у меня есть способности к музыке, и с тех самых пор я их развивал. Мне потребовалось некоторое время, но я знал, что это моё призвание. И я испытываю огромную благодарность, ведь это позволило мне делать удивительные вещи. Я написал четыре книги, потому что людям нравится моё пение, понимаете? Это удивительно, в каком-то роде просто безумие. Так что, мне очень повезло и я очень рад, что был благословлён талантом, на который люди, похоже, откликаются.

Линн: Очевидно, это правда, поскольку вы пишете книги и просто исходя из написанных вами песен, но взять даже этот разговор. Ваша артикуляция и вдумчивость ответов позволяют увидеть в вас учителя. Я вполне могу представить вас профессором колледжа.
Кори: Знаете, я большой любитель истории. Изначально именно этим я хотел заниматься, быть учителем истории. Я всегда думал о продолжении своего образования и тому подобное, но я действительно терпеть не мог школу, когда был моложе. У меня была атмосфера полного противостояния людям, которые имеют какую-то власть над тобой, понимаете? В смысле, подростком я был полным говнюком…

Линн: Думаю, как и многие из нас в этом возрасте…
Кори: Именно, именно. (Смеётся). Но я также продолжал заниматься и самообразованием. Я просто ненасытный читатель, я и сейчас до сих пор читаю море книг, как и смотрю много сериалов. Этим я занимаюсь. Для меня всегда было полезно продолжать учиться и продолжать гнаться за знаниями.

Линн: Вероятно, ещё и по этой причине вам нравится «Сверхъестественное» — этот сериал очень хорошо написан, в нём отличные сюжетные линии.
Кори: О, совершенно верно, именно эти персонажи — я говорил об этом с самого первого дня. Когда я предлагаю посмотреть этот сериал людям, которые никогда его не видели, я всегда говорю им, что в этом сериале нет проходных одноразовых персонажей, вообще.

Линн: Действительно нет.
Кори: И не только это, но и сам подбор актёров просто фантастический. Словно они прописывают персонаж, представляя кого-то конкретного, и они всегда получают того, кого именно хотят видеть в этих образах. Я думаю, что это один из немногих сериалов, в котором, когда кто-то уходил, ты просто… как же я рыдал, когда ушёл Джим Бивер.

Линн: О, Боже! И я!
Кори: У меня просто сердце было разбито, я скучаю по Бобби, как ни по кому другому. Настолько, что, когда получаю хоть какой-то намёк на его возвращение в шоу, я невероятно радуюсь, потому что жутко по нему скучаю. Каждый персонаж там не только прекрасно прописан, но и очень глубокий, яркий — а это уже благодаря актёру или актрисе, которые их играют, и это просто фантастика.

Линн: Я частенько говорю, что когда-нибудь всё-таки пообщаюсь с их отделом кастинга, ведь многое из того, что делает этот сериал таким замечательным, сводится к этим удивительным людям, которых они отобрали на роль.
Кори: Да, и я думаю, как это замечательно, что сейчас сериал, который якобы собирались отменить на ранних стадиях, идёт уже тринадцатый год, верно?

Линн: Да.
Кори: Это так круто, мне очень нравится. Люди ищут потом этот сериал, потому что видят, о чём он. Это даже в какой-то степени несправедливо, знаешь? (Смеётся).

Линн: Я знаю, это, и правда, можно сказать, несправедливое преимущество после стольких лет!
Кори: Хотя я не буду счастлив, пока Сэм и Дин не достигнут пика наивысшей популярности (прим.перевод. — дословно «перепрыгнут акулу»), в буквальном смысле. Я полностью готов к тому, что они будут бороться с зомби-акулой или чем-то таким. (Прыскает от смеха)

Линн: Лол. Они бы и это потянули, знаете ли, вполне могли бы.
Кори: Знаю! Как там было?! «Восьмой сезон — пора жениться» (прим.перевод. — на самом деле «Седьмой сезон…») — О, Боже! Я ещё никогда так сильно не смеялся, это один из моих любимых эпизодов.
Линн: О, это был грандиозный «прыжок через акулу», не в буквальном смысле акулу…
Кори: Да и в буквальном было бы тоже здорово, потому что, ну знаете, ты сталкиваешься с зомби-акулой, а это оказывается Локи…

Линн: Конечно!
Кори: А, значит, и Ричард снова с нами!

(Не спойлерим в комментах, фандом, Кори ещё не смотрел!)

Линн: Мне нравится ход ваших мыслей. Пожалуйста, свяжись со сценаристами.
Кори: О, да. (Смеётся) Уверен, они ждут, затаив дыхание, чтобы услышать мои мысли по этому поводу.

Линн: Эй, они, скорее всего, фанаты группы Slipknot…
Кори: Было бы классно.

Фото от sweetondean

Линн: Итак, сейчас вы пишете песни для нового альбома группы Slipknot, и вы сказали, что он будет самым автобиографичным. Как изменились ваши виды на будущее, и есть ли шанс, что вы напишете песню, вдохновленную «Сверхъестественным»?
Кори: Ну, что хорошо в этом шоу — это то, что со стороны кажется, что оно ну… я не хочу сказать «слишком для мачо», но временами это очень такой мужской сериал. Но самое замечательное в нём то, что он показывает и обратную сторону — эмоции. И не боится погрузиться в них и показать их глубину.

Линн: Уязвимость.
Кори: Именно. И мне кажется, с группой Slipknot у меня было так же довольно долгое время. Это такая типично мужская группа, но временами она… может показать свою глубину, и действительно обратить внимание на те частички, что делают её цельной. Последние пару лет мне пришлось нелегко, и этот год стал для меня восстановлением.

Линн: Думаю, мы все переживаем подобные времена.
Кори: Да, и что касается меня, я склонен к самоанализу и стараюсь добраться до сути некоторых вещей в своей жизни, что я, возможно, тоже какое-то время откладывал в долгий ящик. Вот что я имею в виду, говоря об автобиографичности альбома, мы словно встряхиваем игрушку «Волшебный экран», и видим, куда нас привели все эти пути, и почему они туда привели в первую очередь. Это тьма, но это вроде как хорошая тьма, которую вам никогда не придётся держать в себе снова, вы как бы отпускаете её. Бросаете щепотку соли через плечо (прим.перевод. — аналог «сплюнуть три раза через плечо»), или развеиваете пепел по ветру, и просто смотрите, что происходит. В общем, я настроен лирически, это будет катарсис.

Линн: Честно говоря, это похоже на терапию. Сначала приходится окунуться во всё это, прежде чем ты сможешь оставить всё позади.
Кори: Да, и я думаю, в этом одна из причин, почему так много моих фанатов тянутся к нам, потому что я не боюсь идти в этом направлении. И я никогда на самом деле не боялся копнуть глубже, и вытащить на поверхность, обнажить свои чувства, потому что это единственный способ заживления раны. Вы должны дать ране затянуться. Если же продолжать теребить её, она будет кровоточить всё больше и больше. Надо дать ей затянуться, но сначала её необходимо вскрыть, понимаете?

Линн: Да, если ты просто отрицаешь проблему и избегаешь её, и не стараешься разобраться в ней, она никогда не исчезнет. Это как в терапии.
Кори: Именно.

Линн: Это полностью имеет смысл. Итак, у вас есть что-то ещё, что мне стоит включить в интервью?
Кори (не теряя ни секунды): Я ХОЧУ СНЯТЬСЯ В ЭТОМ СЕРИАЛЕ! (Смеётся)

Линн: О, Боже! Вы, определённо, должны попасть в это шоу!
Кори: Это моя главная кампания – я хочу быть в этом сериале. И мне абсолютно пофиг, если я буду разносить бутерброды, или буду барменом, или просто придержу для кого-то дверь в одном из этих дурацких отелей. Я просто хочу спрятаться где-нибудь на заднем плане с самодовольной ухмылочкой на лице, типа: «Я сделал это, я в «Сверхъестественном», сегодня я могу уснуть счастливым!»

Линн: Хорошо, я в деле, поучаствую в вашей кампании, и когда это случится, частично заслугу я присвою себе. (Смеётся)

Кори (тоже смеясь — мы вообще отлично повеселились): Конечно, и я надену футболку с вашим лицом на ней!

Линн: Превосходно, мне нравится эта идея — таким образом, и я окажусь в «Сверхъестественном»!
Кори: Именно, правда? Тогда, по рукам.

Итак, фандом, присоединяйтесь — кто хочет видеть Кори в «Сверхъестественном»? (Не волнуйтесь, ему не обязательно надевать футболку с моим лицом…)

А ещё я эгоистично хочу, чтобы он написал песню о Винчестерах, так что это уже две кампании, которые я могу поддержать!

Линн: О, Боже! Было так приятно поговорить с вами, Кори. Я отлично провела время.
Кори: Я тоже, поверьте мне. Я мог бы прожужжать вам все уши, но тогда никто из нас больше сегодня ничего не успеет сделать.

Фото Криса Шмелке

Линн: «Сверхъестественное» частенько делает такое со мной. Я была бы рада прислать вам экземпляр книги «Семья не ограничивается кровными узами», главы которой написали актёры сериала, а я редактировала — думаю, вам очень понравится.
Кори: О, да. Я с удовольствием её почитаю! Спасибо, Линн.

Спасибо вам, Кори, за одно из самых увлекательных интервью. Мне не терпится увидеть вас на очередном субботнем концерте в рамках какой-нибудь Конвенции, и, возможно, даже в сериале!

А до тех пор, вот вам моё маленькое видео, в котором Кори и Дженсен поют песню «Dead Or Alive» в Вегасе!

Перевод: Nadin7

P.S. Видео в хорошем качестве с выступления Кори и  Дженсена в Лас-Вегасе можно ещё посмотреть здесь, здесь и здесь.