Перевод твиттов актеров «Сверхъестественного» к эпизоду 10.09

По традиции наш сайт Supernatural.ru в лице переводчика Nadin7 радует вас подробными переводами комментариев к премьере эпизода 10 сезона «Сверъхестественного» на канале The CW (США). На этот раз во время показа эпизода 10.09 The Things We Left Behind за всех «отдувались» Джаред Падалеки и Миша Коллинз. Дженсен Эклз, хоть и обещал, что постарается твиттить, если закончит работу вовремя, лишь отметился в своем Твиттере, сказав, что на этот раз придётся «солировать» Джареду Падалеки. Видимо, работа не отпустила (или дегустация пива прошла успешно? ;)). Своими мыслями по эпизоду также делились режиссёр Гай Норман Би и писательница Сьюзен Хинтон. К ним присоединилась Лорен Том (Линда Трэн), которая досматривала эпизод вместе с Мишей Коллинзом. Поучаствовали в обсуждении также Марк Шеппард, художник-постановщик Джерри Вайнек, актрисы Дженнифер Коппинг (Сандра Фелан) и Кэтрин Ньютон (Клэр Новак). Читаем далее! 

Джаред: Вы не будете против, если я посмотрю сегодняшний эпизод вместе с вами? Я мог бы много чего наболтать… #Сверхъестественное #СверхъестественноеФиналСерединыСезона
Дженсен: Джаред, сегодня вечером тебе придётся комментировать эпизод одному. Кое-кто из нас всё ещё работает. #НетПокояЭтомуКроткомуГрешнику #Сверхъестественное
Джаред: Дженсен, бу-у-у-у!!! #СверхъестественноеФиналСерединыСезона
Миша: Дженсен, обещаю не спойлерить. Я не буду рассказывать тебе о том, что происходит в этом эпизоде, до тех пор, пока у тебя не появится возможность посмотреть его.

Джаред: Похоже, сейчас мы окунёмся в прошлое Миши! #СверхъестественноеФиналСерединыСезона #Сверхъестественное
Миша: Джаред, это не моё прошлое, это прошлое Кастиэля. Тебе нужно немного сдать назад, старик. Думаю, этот сериал поглотил тебя.
Джаред: Миша, а когда твиттишь мне, ты используешь тот самый голос Кастиэля??? #СверхъестественноеФиналСерединыСезона

Марк: Тьфу ты! Ходячее остроумие в плаще. #Сверхъестественное

Гай Норман Би: Забавно наблюдать, как Миша Коллинз сначала говорит голосом Кастиэля, а затем — голосом Джимми! #Сверхъестественное
Дженнифер Коппинг: Ещё веселее было наблюдать за этим вживую. Отличная сцена, Гай.
@fangirlingjess: Гай, Миша, так было задумано по сценарию или это вы сами придумали? #Сверхъестественное
Гай Норман Би: @fangirlingjess, я спросил Мишу, хочет ли он попробовать так сделать… И он сделал! #Supernatural

Сьюзен Хинтон: Дженсен и Джаред дразнили «Клэр» во время репетиции сцены в переулке. Дженсен: «Знаешь, сделаем всё, когда камера будет снимать». Кэтрин: «Тогда я пристрелю тебя»! Хорошая актриса, нужный настрой.

Джаред: Интересный факт: мы снимали как раз этот эпизод, когда состоялась наша Ванкуверская вечеринка по случаю 200-го эпизода. Так что, на съёмочной площадке присутствовала куча важных шишек! #Сверхъестественное
(Прим. «big-wigs» – большие (важные) шишки, дословно «большие парики»)

Сьюзен Хинтон: Джаред, ты меня имеешь в виду?
Дженнифер Коппинг: Джаред, @cw_spn, да! Во время одного из дублей мы слышали эту проезжающую мимо «дискотеку на колёсах».
Миша: Джаред, буквально больших париков. Руководители Warner Brothers & канала The CW носили такие огромные штуковины из волос. На самом деле, вот один из них:

Джаред: Мы с Дженсеном действительно отлично посмеялись, когда смотрели этот отрывок из фильма «Три балбеса» / «Three Stooges» #Сверхъестественное #СверхъестественноеФиналСерединыСезона
Сьюзен Хинтон: Джаред, Дженсен, да, так и было. Мужчины всегда как дети, когда дело доходит до «Трёх балбесов». По-моему, Гай Би тоже отлично посмеялся.
Гай Норман Би: Сьюзен, Джаред, Дженсен, о да!

Гай Норман Би: Дженсен съел так много этих жареных сэндвичей с сыром, что у него стало кровить нёбо! #Сверхъестественное
Сьюзен Хинтон: Гай, Дженсен мог бы поделиться. Выглядели и пахли эти сэндвичи обалденно!

Джаред: Миша, надо было использовать ангельскую силу, чтобы остановить ту машину. Был бы такой весь из себя Кастэль Борн. #ИлиБорнКастиэль? #Сверхъестественное

@kierstin726: Лорен, можешь поверить, что Миша Коллинз подписался на тебя?!?! Ты должна гордиться такой честью, подобное случается не часто!!
Лорен: @kierstin726, Миша, что? Реально? Это же просто супер!!

Джаред: Миша, Дженсен «С Сэмом такое случается каждый пятничный вечер!» К сожалению, это моя любимая реплика из этого эпизода. #Сверхъестественное

Гай Норман Би: Поедание хот-догов «Wiener Hut» было моей идеей… Дженсен немного злился на меня, пока я не сказал ему, что это будет последний кусочек, что не нужно есть всё! #СПН
Сьюзен Хинтон: Гай, он просто уже объелся жареных сэндвичей с сыром, которыми он не поделился.

Лорен: Кроули весь из себя такой щёголь. Хотя, если увижу его, всё равно дам по морде. #СверхъестественноеФиналСерединыСезона

Джаред: Интересный факт № 2: Реплики Каса «Я слишком стар, думаю, это дает мне право» не было в сценарии. На самом деле, Миша говорил это о себе между дублями.
Миша: Джаред, интересный факт № 3: Сэма Винчестера играет актёр, который клинически классифицируется как нарост в виде задницы с лицом и волосами.
Джаред: Миша, научный термин «ягодичный порок»… #СверхъестественноеФиналСерединыСезона #Сверхъестественное #СПНСемья

Гай Норман Би: Как же великолепна Рут Коннелл?!?! Просто шикарна! #Сверхъестественное #Ровена

Марк: Нравится мне этот Джэральд. #Сверхъестественное

Миша: Моё кабельное отрубилось, так что оставлю вас, Джаред и Лорен, бороться за справедливость, потому что понятия не имею, что там сейчас происходит.

Джаред: Миша, всё в порядке, старик. Вот моё фото, показывающее насколько КРУТО смотреть эпизод В ПРЯМОМ ЭФИРЕ.

Марк: Подписывайтесь на нашего Джэральда. @VivLeacock Замечательный актёр. #Сверхъестественное

Миша: Джаред, Лорен, раз уж моё ТВ не работает и я не могу смотреть эпизод, вот, что я буду делать вместо этого:

Лорен: Миша, Джаред, ха-ха, люблю вас обоих, дуралеи.

Марк: Выкуси! Что?… #Сверхъестественное
Марк: Ну и детки сейчас пошли… Ужас! #Сверхъестественное

Джаред: Кэтрин Ньютон – замечательная молодая актриса, перед ней стояла непростая задача, с которой она отлично справилась! (И, она может обыграть Дженсена в гольф!)
Сьюзен Хинтон: «Клэр!» также отлично играет в гольф! Кэтрин: «Чёрт, каждый раз, когда мне приходит приглашение на Открытый чемпионат США по гольфу, я занята на съёмках». Дженсен: «Что?! Что?! Что?!»
Гай Норман Би: Это правда, если бы она не стала актрисой, Кэтрин Ньютон могла бы стать профессиональным игроком в гольф! #Сверхъестественное

Кэтрин Ньютон: Джаред, спасибо, что постоянно смешил меня на съёмках, а Дженсену спасибо за то, что на съёмках пригодились мои клюшки для гольфа #МатчРевашн

Джаред: Снимать сцену в гавайском баре с Дженсеном и Мишей было очень интересно. Так здорово узнать немного больше о юности Сэма и Дина. #Сверхъестественное

Гай Норман Би: Люблю сцену с Роарком Критчлоу (Рэнди), Кэтрин Ньютон (Клэр) и Джейкой Гаем (Дастин). Моя работа была проста — побольше «Оливера Твиста» в этих сценах! #Сверхъестественное

Сьюзен Хинтон: Перед тем, как Дин (в самом начале эпизода) просыпается от кошмара, был милый кадр, где он спит. Чёрт вас подери, редакционный отдел!
@bjxmas: Сьюзен, вот же чёрт! Можете ли вы использовать своё влияние для того, чтобы эти сцены попали потом на DVD в доп.материалы? Чисто для сравнения с предыдущими сценами со спящим Дином! #ОбразецСна
Сьюзен Хинтон: @bjxmas, если бы у меня было какое-то влияние, было бы больше сцен со мной в гавайском баре.

Гай Норман Би: Кто-нибудь заметил Сьюзен Хинтон в гавайском баре?! #Сверхъестественное
Сьюзен Хинтон: Гай, я сомневаюсь в этом. Я лишь мелькнула на фоне. Думаю, бедный паренёк, что сидел за столом со мной, все время пытался слинять.

Джаред: Ой-ёй, ребятки… Не думаю, что кто-то захочет связываться с Дином, когда у него на руке это чёртово тату… Посмотрим. #СверхъестественноеФиналСерединыСезона

Лорен: Миша, ты должен приехать ко мне домой и досмотреть эпизод. Просто постучись в дверь. На этот раз я буду одета, не как бомжиха.
Миша: Хорошо, Лорен, сейчас буду. У тебя есть попкорн?
Лорен: Да, Миша. Тебе нравится с маслом?

Джаред: Н-да. Я был прав. Дин взял и как ниндзя разделался со всеми вами. #СверхъестественноеФиналСерединыСезона #СПНСемья #Сверхъестественное

Миша: Эй, Лорен, я рад, что кто-то смотрел эпизод вместе со мной. Финал был слишком эмоционален, чтобы смотреть его в одиночестве.

Лорен: Я так рада, что ты пришёл досматривать серию вместе со мной, Миша. Было слишком страшно смотреть её в одиночестве!

Джерри Вайнек: Снимаю шляпу перед нашим режиссёром Гаем Би. Превосходная работа, мой друг.

@meghaner: Джерри, мне интересно, где можно приобрести такую же клетчатую рубашку, как та, что была на Дине в закусочной. Не подскажете, куда обратиться?
Джерри Вайнек: @meghaner Мне самому очень понравилась эта рубашка. Здесь нужно отдать должное нашему костюмеру Кэрри.
@meghaner: Джерри, это означает, что она сделана на заказ? Мне понравилась эта модель.
Джерри Вайнек: @meghaner, нет, хотя наши талантливые костюмеры создают большинство вещей наших героев. Обожаю работать с ними.

@MartiniHoudini (ретвитт от Гая Би): Отличная работа над сегодняшним эпизодом, Гай Норман Би. Спасибо, что одел эту классную куртку!

@MartiniHoudini: Мне повезло стать свидетелем того, как снимали последнюю сцену. Здорово увидеть готовый продукт.

Гай Норман Би: Сложно выразить словами, какое это удовольствие — работать с Дженсеном, Джаредом, Мишей и Марком. Как всегда, убийственно хороши в своём деле! #Сверхъестественное

Гай Норман Би: Дженсен после кучи ход-догов «Wiener Hut»! #Сверхъестественное #1009 #ТоЧтоМыОставляемВПрошлом.

Также незадолго до премьеры эпизода актриса Дженнифер Коппинг поделилась парой фото со съёмок:

Кэтрин Ньютон, ты и я, детка!! #СверхъестественноеФиналСерединыСезона

С Мишей и Кэтрин #ЭтотГолос #Кастиэль #СверхъестественноеФиналСерединыСезона #ВезучиеДевчонки Фелан и Клэр Новак

Кэтрин Ньютон поделилась фото с режиссёром Гаем Би:
Наконец-то, я могу выложить несколько фото со съёмок #СПНФиналСерединыСезона Гай, это было просто нечто.