Конвенция в Ванкувере 2014 — отчёт по твиттам
В эти выходные, с 22 по 24 августа прошла Конвенция сериала «Сверхъестественное» в Ванкувере (Канада). С отчётами по твиттам фанов с Панелей Джареда Падалеки, Дженсена Эклза, Миши Коллинза, Марка Шеппарда, Тамо Пеникетта, Осрика Чау и других, а также с первыми фотографиями от фанатов вы можете ознакомиться на нашем Дайри или на нашем форуме Supernatural.ru!
Далее для вас некоторые фото и видео для примера, а также переводы панелей Дженсена, Джареда, Миши, других актеров (перевод Nadin7). Напоминаем, что полностью все материалы по конвенции вы найдете по ссылкам, приведенным выше. Также напоминаем, что при использовании материалов сайта Supernatural.ru ссылка на источник обязательна, уважайте наш труд.
Для начала небольшое лирическое отступление от переводчика:
Товарищи воришки из разных групп в Контакте и не только (перечислять не буду, мне предоставили слишком много ссылок), когда берёте отсюда переводы, будьте так любезны ставить ссылку на Supernatural.ru, а не выдавать за своё, взяв отсюда всё вплоть до последней запятой и даже моих личных примечаний. Я потратила немало времени на сбор твиттов и перевод, уважайте чужой труд! По-моему, это совсем не сложно — поставить ссылку, когда нет возможности сделать перепост. Ничего запредельного от вас не требуют. Если у вас не хватает совести на то, чтобы поставить ссылку — переводите сами!
Как всегда, Nadin7 постаралась выбрать наиболее интересное из всей массы твиттов.
Выдержки с Панели J2 для обладателей золотых билетов (Завтрака с J2)
(24 августа 2014 г.)
(По твиттам @Fangasm, @CarryOn_SPN и @WinchesterBros.)
Джаред поинтересовался, есть ли в зале фаны, для которых этот Кон первый и поприветствовал их: «Добро пожаловать в СПН-семью!»
Джаред говорит о своём повреждении. О том, что не мог толком тренироваться всё это время.
Дженсен: Благодаря Осрику именно я тут сейчас с мускулами.
Одна леди в самолёте спросила Джареда о руке, и когда он ответил, что повредил её при борьбе, она спросила, за какую школу он боролся. Он ей: «Леди, мне 32 года, у меня уже волосы седые, можно сказать, какая школа?!»
У Боба Сингера была похожая операция, так что он рассказал Джареду, чего ожидать, и тот носил слинг первые четыре эпизода. Это прописали в сценарии. На съёмках пятого он снял слинг.
Фан: Так Осрику теперь нужно спать в пол-глаза?
Джаред: Лучше сразу смотреть в оба.
Дженсен рассказал, что они были в тренажёрном зале, почувствовали ностальгию и Дженсен начал играть в баскетбол. Джаред стоял рядом надувшись. Хотя он попытался играть одной здоровой рукой.
Парни очень взволнованы 200-м эпизодом. Дженсен спросил Джареда, знает ли он название этого эпизода. Он называется «Фанфик».
Один из фанов спросил, как чувствует себя Фрэнк, который на съёмках СПН следит за машинами и который недавно на Импале попал в аварию (о чём Джаред сообщал на своём Твиттере).
Ребята сказали, что машина (Детка) можно сказать в порядке, а вот Фрэнку досталось больше. У него открытый перелом ключицы.
Дженсен рассказал, как произошла авария и добавил, что медики добирались до того места 40 минут. Что-то произошло с дроссельной заслонкой (похоже, она запуталась в проводах). Фрэнк делал всё, что мог, чтобы свести ущерб к минимуму. На машине лишь небольшая вмятина.
Фанатка рассказывала о слухах в Интернете о смерти Дженсена! Джаред обнимает Дженсена.
На вопрос о Твиттере…
Джаред: Если бы у Дженсена был Твиттер, неужели вы думаете, что я бы не подписался на него?
Представители Facebook на Комик-Коне подловили Дженсена и сказали, что у них есть страница для него. Заявили, что ему ничего не нужно делать, прислали ему имейл для верификации (подтверждения), чтобы таким образом избавиться от подделок.
Так что у него теперь есть ФБ, но он его не использует.
(Прим. Я так понимаю, речь идёт об этой странице — www.facebook.com/JensenAckles, которая была создана ещё 8 сентября 2008 года, но только на ней теперь стоит знак подтверждения)
(Прим. Видимо, тогда же Фейсбук завели и для Джареда, и для Марка. Об этом ничего не сказали на Панели, но теперь практически с уверенностью можно утверждать, что тот, верифицированный Фейсбук Джареда – настоящий, только он не использует его, как и Дженсен).
Дженсен сопротивлялся Твиттеру всеми способами, ведь это всё настолько масштабно…
Дженсен: Хотя… Твиттер – хорошая возможность для общения с фанами, если не можешь победить его, присоединяйся!!!
И Дженсен присоединился к Твиттеру. Джаред сфотографировал его на фоне зала с фанами, сказав, что это должен быть его первый твитт.
Затем Дженсен выложил это фото и написал:
Джаред также подтвердил эту информацию на своём Твиттере:
@jensenackles #JensenAcklesOnTwitter
Дженсен не особенно в курсе, что такое хэштэги!
Дженсен сказал, что не будет выкладывать фото своего завтрака и попросил быть с ним добрее, ведь он новичок!
К вашему сведению, если вы, ребята, обрушите Твиттер, твиттить в прямом эфире станет трудно…
Джаред помогает Дженсену разобраться, как пользоваться Твиттером!
Он случайно перепутал символы @ и #
Дженсен: И что, теперь это означает, что я должен принять вызов в ледяном флэшмобе Ice Bucket?!
Джаред смеётся, видя как молниеносно растёт число подписчиков Дженсена.
Джаред: Спасибо, что пришли на ВанКон и стали свидетелями того, как вершится история!
Джаред — Дженсену после присоединения того к Твиттеру: Добро пожаловать на тёмную сторону!
Дженсен: Всем фанам, кто хотел, чтобы я не присоединялся к Твиттеру, мне очень жаль, я не устоял!
+ несколько фото от @kauriemac:
Выборка твиттов с некоторых субботних панелей
(23 августа 2014 г.)
(По твиттам @Fangasm и @CarryOn_SPN)
Фото (с) Карен Кук
Бункер появился, когда Боб Сингер сказал, что им нужны постоянные и долговременные декорации, раз уж дома Бобби больше нет. Эндрю Дабб и Адам Гласс выдвинули идею о хранителях знаний.
Адам хотел больше рассказать об Абаддон и поэтому придумал для неё предысторию.
Адам похвалил режиссёрскую работу Миши.
Джим сказал, что внешний вид сериала, краски, оттенки и прочее менялись со временем. Это не было осознанным решением.
(Прим. Я лично помню совсем другие разговоры на эту тему, в нескольких старых интервью создатели и члены команды рассказывали, что примерно после двух сезонов им «сверху» пришло указание «добавить красок» в шоу, потому что всё слишком мрачно).
Джим сказал, что они очень стараются, чтобы порой одни и те же вещи и декорации выглядели по-разному, когда они вынуждены использовать одно и то же место съёмок повторно.
Он добавил, что они ограничены в выборе таких мест, даже просто в том смысле, разместится ли там вся съёмочная группа с нужным оборудованием.
Кэвин сказал, что в случае чего подключается отдел по спец. и визуальным эффектам, который может «построить» даже целые здания, и одно и то же место в разных эпизодах будет выглядеть совершенно иначе.
Фан спросил Кэвина о самой кошмарной для них перепланировке сроков съёмок.
Джим: Рождение лосёнка, первого и второго!
Кэвин также упомянул рождение детей Джареда и Миши, и операцию на руке, которую Джаред перенёс во время съёмок второго сезона.
Кэвин: Получилось так, что рождение второго ребёнка Миши застало нас врасплох. Были мысли: «Нам нужен дублёр и срочно!»
Джим отметил, что ребёнок Дженсена родился в самое лучшее для них время, как раз когда съёмки сезона уже закончились, во время летнего перерыва.
Адам сказал, что у них есть план на начало, середину и финал сезона. Потом они распределяют эпизоды между собой. Всё основано на сотрудничестве. Джереми (Карвер) и Боб (Сингер) подают идею для всего сезона, а сценаристы уже в этих рамках занимаются конкретными эпизодами.
Обычно несколько эпизодов завязаны на мифологии, затем несколько автономных. Джереми и Боб имеют о них общее представление.
Фан: Как правильно пишется (произносится) прозвище Кастиэля?
Адам: Однажды я сделал ошибку, написав 2 буквы (Касс) и в ответ получил миллион «Да пошёл ты, АдамС».
На Панель пришёл Миша и спросил, что им всем больше всего в нём нравится?
Расс: У него классная задница.
Фаны: Да-а-а!
Дочка Адама после ужина с Мишей сказала: «Он очень странный».
Джиму в Мише больше всего нравится то, что Миша может выпить намного больше водки, чем он.
Миша говорит о мировых рекордах в рамках GISHWHES и подсчитывает сколько народу могло быть «госпитализировано». Сказал, что некоторые иногда падали в обморок из-за теплового удара, но не хотели сорвать попытку попасть в книгу рекордов Гиннеса.
Миша планирует продолжить снимать выпуски «Готовим быстро и вкусно с Уэстом». Там никогда не знаешь чего ожидать.
Всё, что готовит Уэст — просто ужасно, да и Мэйсон делает это не лучше.
Миша манит фанатку на сцену: Спорю, я могу заставить тебя прийти (читай кончить, злополучный глагол come) при помощи одного пальца (эту шутку он узнал в 9 лет и рассказал своей бабушке).
Фан: Я из команды Уильяма Шатнера и он интересуется, когда ты назовёшь его победителем GISHWHES.
Миша: На судейство требуется определённое время, но разве что когда ад замёрзнет…
Также Миша назвал эту фанатку шпионкой и сказал, что ей нельзя доверять.
Насколько долго Миша планирует заниматься GISHWHES?
Миша: До тех пор, пока люди получают от этого удовольствие и хотят продолжать участвовать.
Миша: Не хочу спойлерить, но есть сцена, где Кас будет абсолютно голый и сначала он этого даже не заметит.
Миша говорит о том, что Джаред постоянно прикалывается над ним, особенно они с Дженсеном оторвались, когда Миша был режиссёром.
Миша: Они с Дженсеном ломали моё кресло три раза, о чём я узнавал после того как садился на него и три раза грохнулся.
Миша после того, как получил уже вторым пирогом в лицо (на этот раз от Дженсена): Да ты, чёрт возьми, должно быть шутишь? Я только что отмылся от первого!
Миша: Хотя теперь Кас «в теме» отсылок к литературе и кино, он всё равно не понимает некоторых тонкостей.
Забавно, что Миша точно знает, какой размер женской обуви ему подходит.
Миша: Думаю, Кас в курсе, что Мэг погибла, я не уверен на 100%… Но да, думаю он знает.
Фан: Если бы Кас дольше оставался человеком, чтобы ты хотел увидеть дальше?
Миша: У Каса появились дети, его арестовали, ну и вообще, что там обычно делают люди…
Фан: Кроме того, что Кас работал продавцом, какая бы работа подошла ему больше?
Миша: Сопровождающий в путешествиях во времени.
Фан спросил, как Миша пытается поднять себе настроение после неудачного дня.
Миша: Медитация и бег обычно мне помогают.
С Панели Тамо Пеникетта (Иезекиил/Гадриэль)
Тамо рассказал о режиссёре, сценаристе и продюсере Джоссе Уидоне, о сериале «Кукольный дом» и о том, как это тяжело, когда какое-либо шоу отменяют.
Тамо поговорил о своём многообразном наследии и о наследии «первых наций» по материнской линии.
(Прим. коренных жителей Канады в этой стране иммигрантов принято называть «первыми нациями» (First Nations).
Тамо родом с отдалённого района Юкона (прим. находится в северо-западной части Канады) и был назван в честь бабушки.
Если бы Тамо мог сыграть другого СПН-персонажа, он был бы не против недельку побыть Кроули.
Тамо изначально подписывался на три эпизода. Он не знал, что Иезекиил на самом деле был Гадриэлем.
Если бы Тамо мог ограбить банк с любим персонажем из СПН и с кем-то из актёров, он был выбрал Дина Винчестера и Марка Шеппарда.
Тамо снова упомянул, что примерно за пять минут до начала съёмок режиссёр предложил ему посмотреть как Иезекииля играл Джаред.
Тамо был впечатлён тем, какую потрясающую работу проделал Джаред, играя этого персонажа. Он взял за основу то, как Джаред двигался и говорил, играя Иезекииля/Гадриэля и работал над этим.
Тамо был большим фанатом сериала «Звездный крейсер Галактика», по его мнению финал был просто эпический, хотя и не всем понравился.
Тамо рассказал о талантливых актрисах из сериала «Тёмное дитя» («Orphan Black») и предложил посмотреть его.
Фан спросил о неловких моментах на съёмках и Тамо сказал, что они бывают обычно, когда он забывает свои реплики! Он начинает потеть и неважно себя чуствует.
Он был так взволнован на своих первых съёмках в сериале «Звёздные врата», что забыл свою реплику. Другой актёр сказал ему: «Эй, у тебя здесь реплика!»
Тамо считает, что караоке было отличным началом Кона.
Он большой фанат комиксов. Очень переживает, когда умирает его любимый персонаж.
Также он всегда был поклонником научно-фантастического жанра и ему кажется, что фанаты этого жанра самые лучшие.
Марк: Это здорово – попасть в основной актёрский состав.
Фан: Вы пытались произнести финальную речь отечески, покровительственно?
Марк: Финальная речь Кроули началась как панегирик, затем я приблизился к кровати и должен был положить руку на Дина… Был удивительно, что мы не поцеловались, да?
Марк дразнит фанов, которые не хотят слышать «спойлеры» о финале 9-го сезона: Вы хотя бы финал 8-го сезона видели?? В курсе вообще, где вы? Вы же знаете этих братьев из сериала, да?
Марк: Кроули на самом деле никогда не лгал, если это не было важно для него самого.
Марк: Конечно же, Кроули чертовски благороден, иначе бы он сразу убил Винчестеров!
Фан: Достаёт ли Вас, что фаны приходят на съёмки?
Марк: Как я могу сказать, что фаны докучают мне?! Это всегда большая честь, что они находят время прийти и сказать, что им нравится моя работа. Как это может меня «доставать»? Самое приятное, что может услышать актёр, это то, что его работа нравится людям. На такие вещи нужно реагировать соответствующе.
Марк фанатке с фотокамерой: Если ты опустишь камеру, то сможешь увидеть меня в живую, я прямо здесь.
Марку очень хочется, чтобы также вышла и виниловая фигурка Кроули от Funko Pop.
Фан: Было очень сложно играть такой сильный персонаж?
Марк: Это ты потому спрашиваешь, что в жизни я такой слабый??
Марк: Снимаюсь для ТВ в Ванкувере уже 21 год.
Фанатка громко смеётся.
Марк: Она просто только что посчитала в уме, и до неё дошло, что мне уже 50.
Другая фанатка: Ты выглядишь круто!
Марк: Спасибо!
Кроули изначально вообще-то не рассматривался как долгоиграющий персонаж.
Фаны: Пусть он будет всегда!
Марк: Звучит жутко…
Марк: Теперь, когда я в основном составе, Джаред прикалывается надо мной ещё больше. На днях заблокировал мне машину.
Марк: Винчестеры всегда будут для Кроули «Лось и Белка» или «Лось и НЕ Лось».
Отчёт по твиттам с панелей, прошедших в пятницу
(22 августа 2014 г.)
(В основном, по твиттам @Fangasm и @CarryOn_SPN)
С Панели Роба Бенедикта (Чак)
Роб сказал, что Дженсен и Джаред, как и прежде, лучшие друзья.
Роб: актёрство — это добровольное обязательство научиться мириться с отказами.
Роб всегда писал сценарии, но никогда ничего с ними не делал дальше.
Роба вдохновляет слишком много вещей, чтобы назвать что-то одно.
Роб сказал, что хочет, чтобы люди видели его как человека приятного и милого, поэтому он работает над своим выражением лица.
Ричард: никакого порно-псевдонима для Осрика Чау. Зовите его Мастер Чау, или он сделает вам больно.
Осрик о ситуации с рукой Джареда: куча парней в номере отеля, чем им ещё заняться? Реслингом…
Самой тяжёлой сценой для Лорен, была сцена, где она видит Кэвина, ставшего призраком, тогда она представила, что было бы, если бы она потеряла одного из своих сыновей, это был очень эмоциональный момент.
Лорен: Мне было очень тяжело играть, когда Линда Трэн узнала, что её сын Кэвин умер, и Джаред очень помог мне тогда. Он может не только прикалываться.
Осрик: Даже с теми, с кем я не работал на съёмках «Сверхъестественного», мы близки благодаря Конам.
Лорен: Иногда я замечаю за собой, что я просто пялюсь на Дженсена и Джареда.
Лорен: Я привыкла к разнице в росте между мной и Джеями. Мой муж ростом примерно 195 см. Но в постели это не имеет значения. (И обращаясь к Осрику): Слышать такое не слишком странно для тебя? Ха-ха.
Лорен не пришлось прослушиваться на роль мамы Трэн, Карвер написал эту роль для неё.
(Прим. Я так понимаю, в дальнейшем, ведь сначала Линду играла другая актриса.)
Осрику нравится обустраиваться, как и Дину. В его мыслях Сэм и Дин подарили Кевину крутой Xbox на Рождество… и Кроули его украл…
Лорен: Роль в таком сериале как «Сверхъестественное» очень лестна для актёра и приносит чувство удовлетворения.
Осрик: Мы всегда будем бороться со стереотипами. Кэвин сначала таковым и предстал – мой супер-пупер азиатский персонаж. Но когда позже его вернули, стало возможным увидеть его и с других сторон.
Осрик: Однажды Джаред подошёл ко мне и сказал: «Прости, приятель, мне придётся тебя убить…»
Осрик думал, что это шутка до тех пор, пока не увидел сценарий.
Если бы Осрик выбирал темы заданий для GISHWHES, то это было бы «Кинуть пирогом Мише в лицо» или «Сделать тату с изображением Миши на… самом Мише».
Одна из любимых сцен Осрик та, в которой Джаред (Сэм) гоняется за ним (Кэвином) по саду. Это было очень смешно и это был его первый эпизод.
Услышав, что один из фанатов собирается стать инженером, Лорен сказала Осрику: «Ну вот видишь? Почему ты не можешь сделать что-то подобное??»
Любимый момент Лорен: Помните, когда Дженсен прижал меня к столбу? Я была такая: «Просто стоять тут дальше мы не можем». Я подумала: «Он что, собирается поцеловать меня? Я совсем не против».
(Прим. Полагаю, речь о сцене в эпизоде 8.02, когда Кроули вселился в Линду)
Самой тяжёлой сценой для Осрика была сцена смерти Кэвина. Было тяжело после двух лет работы прощаться со всеми.
«Перед вами три девственника» (Прим. Кто именно это сказал, не уточнили)
Дэн: На кастинге меня спросили, насколько я высокий. Думаю, это такое правило.
Дэн был одним из самых высоких актёров на этом шоу.
(Прим. Рост Дэна судя по разным сайтам – 193 см. Рост же Джареда обычно пишут 194 см. Но уже не первый раз актёры говорят о том, что Дэн выше Джареда, да и по фото со съёмок это было заметно).
Дэн о Джареде: Ну, он милый небольшой такой парень.
Прослушивание Чада представляло собой драку с самим собой, потому что там больше никого не было, после чего он отправился домой на водном такси и в рваных штанах, но то, что они порваны он обнаружил позже.
Адам сказал, что как только он увидел название эпизода «Все ненавидят Гитлера», он сразу понял, что этот эпизод для него.
После выхода эпизода (9.10) с участием Дэна, количество его подписчиков на Твиттере резко возросло.
Дэн: Продюсеры просматривают количество подписчиков на Твиттере. Так что, вы, ребята, имеете огромное влияние.
Фан: Что было самым сложным на съёмках сериала «Divine» («Божественное»)?
Дэн: Работать с Мишей Коллинзом.
Адам: Во время съёмок одной из сцен Джаред стоял позади Дженсена и держал в руках рисунок мужской части тела… 9 дублей спустя…
Чад и Дэн хотели бы вернуться в роли Дженсена и Джереда.
Адам: Тогда можно я буду Мишей Коллинзом?
(Прим. Имена сохранены, так было в твитте, именно имена актёров, а не их героев).
Гил: Кто из Техаса?
Гил надеется, что ещё вернётся в «Сверхъестественное». Когда он снимался в своём первом эпизоде, он понял, что это большая честь и привилегия – играть Винчестера.
Получить возможность позависать с Дженсеном и Джаредом – это так круто!
Гил: Я запрыгнул на переднее сиденье с парнями… ну, не все мы были на переднем сиденье, это было бы странно…
Дженсен сделал разворот на 180 градусов, когда мы все сидели в Импале. Джаред спросил: Нужны новые трусы? Гил: Зовите костюмера.
Гил о том, как он пел на Коне в Вашингтоне: Это было нечто особенное. Никогда бы не мог подумать, что «Сверхъестественное» вернёт меня к музыке.
Гилу хотелось бы увидеть сюжетную линию Генри и Милли (мамы Джона).
Гил был большим фанатом сериала «Скорая помощь». Когда он первый раз попал на съёмки, это было просто потрясающе.
Единственный из всех сериалов, в которых он когда-либо снимался, только на съёмках СПН абсолютно все очень доброжелательны и приветливы. Ни на одном другом шоу даже близко нет такой атмосферы, как на съёмках «Сверхъестественного».
Гил: Во время съёмок одной сцены Джаред показывал мне жуткую фотку какого-то голого мужика, пытаясь заставить меня рассмеяться и испортить дубль. И ему, конечно, всегда это удавалось.
Фото от @jillyrulz и @ParaNitroChick:
Фото от sweetondean (@AmyinSydney):
Фото от Карен Кук — С Панелей и Караоке (HQ):
http://supernatural.ru/novosty/konvenzia-v-vankuvere-2014-otchet-po-twitam.htmlhttp://supernatural.ru/wp-content/uploads/2014/08/VanCon2014.jpghttp://supernatural.ru/wp-content/uploads/2014/08/VanCon2014-200x150.jpgИнтервьюНовостиФото10 сезон,9 сезон,Supernatural,Актеры сериала,Джаред Падалеки,Дженсен Эклз,Дин Винчестер,Кастиэль,Марк Шеппард,Миша Коллинз,Осрик Чау,Ричард Спейт,Роб Бенедикт,Сверхъестественное,Спойлеры 10 сезона,Съемки,Тамо Пеникетт
Вам понравилось? Поделитесь с друзьями в ваших блогах!
Спасибо большое за море интересной информации! Как всегда всё оперативно!
Спасибо большое! Столько всего нового и интересного! На вашем Дайри прочитала и всё остальное. Боже мой, сколько труда в это всё вложено! Вы такие молодцы! Спасибо! 😀