TCA 2007 Press Tour — Транскрипт, Окончание

ЭК: Ты расскажи об указаниях руководства.

РС: Они молодцы. Переговоры с ними, конечно, были, но такие, что я снова удивлялся: «Неужели это моя работа?» Вроде: «Мы не будем разливать повсюду море крови, зато взамен мы вскроем грудь до самого сердца. Так вас устроит?» Так что было весело. И всё равно, они молодцы, они дают нам большую свободу действий. Есть человек, который ответственен за наше шоу, и мы знаем, что есть вещи, которые нам делать нельзя, и не делаем их. Но в то же время мы с Эриком многое отдаем на откуп режиссёрам, потому что иногда невидимое страшнее того, что вы видите. И то, что мы не показываем, доделывает за нас воображение зрителей. Так что с руководством у нас отличные отношения.

ЭК: Да, у нас всё отлично.

Вопрос: Боб, вы упомянули о различиях, возникших при работе над первым и вторым сезонами, с точки зрения продюсера. С какими именно трудностями вы столкнулись в прошлом году? И почему вы не даёте вашим двум актёрам больше времени на отдых?

РС: Вы знаете, мы делаем всё, чтобы дать им отдохнуть подольше. Но наши сюжеты требуют своё. Мы прекрасно осознаём, сколь многого мы от них требуем. И мы стараемся им помочь, насколько это возможно, но зачастую необходимо, чтобы они работали гораздо дольше положенного. Мы любим их и ценим всё, что они делают. Мы могли бы быть с ними помягче, но в таком случае это пошло бы во вред сериалу.
Что по-настоящему хорошо, так это то, что нам повезло собрать такую отличную команду, и в этом сезоне наша работа идёт, как по маслу. Каждый теперь знает, в чём состоит его работа, и каким образом он может добиться лучших результатов. Я считаю, что за те же деньги, что потратили мы и потратили другие сериалы, мы показали на экране куда больше остальных. И мы гордимся тем, каким стало наше шоу, и чего мы достигли, учитывая наши ограниченные ресурсы.

Вопрос: Вопрос к актёрам. Во втором сезоне приоритеты ваших персонажей изменились. Сэм теперь больше беспокоится, не превратится ли он в нечто ужасное, а Дин беспокоится о том, что делать, если Сэм превратится в нечто ужасное. Расскажите, как вам удаётся сыграть эти переживания.

ДП: Сценаристы и режиссёры проделали большую работу, чтобы разъяснить зрителям нашу внутреннюю борьбу. Например, я был в смятении после смерти Джесс, и они это показали от противного, через то, как я в следующих эпизодах общаюсь с другими девушками. Они дали нам время на то, чтобы разобраться с нашими внутренними демонами и вырастить новых демонов. Смерть нашего отца всё изменила и, к слову сказать, сильно повлияла на Сэма и Дина. Мы не сразу обнаружили, как именно она сказалась на каждом из них, это заняло некоторое время. Мне кажется, это здорово, что они развивали мои и его переживания на протяжении нескольких эпизодов, и дали нам время справиться с ними. И то, что они сделали это последовательно, очень нам помогло.

ДЭ: Нам было заранее известно, что нашим персонажам предстоят такие превращения во втором эпизоде. Мы уже были готовы к этому, и было здорово, что шоу приобрело иную окраску. Мы смогли заглянуть внутрь каждого из них и увидеть, что теперь движет их поведением. Когда Дин потерял отца, для него это стало потрясением. Он всегда был капитаном его корабля, и внезапно Дин остаётся один. У него есть брат, и он пытается быть за старшего, и тут у брата возникает большая проблема. Дин в растерянности и иногда ему просто хочется всё бросить. Он говорит: «Давай обо всём забудем и уедем отсюда». И такая перемена лучше всего передаёт нам, насколько сильно он изменился по сравнению с первым сезоном, когда он говорил: «Это то, что мы делаем и это то, что мы будем делать. Всё именно так, как и должно быть, так что тебе лучше полюбить нашу работу». Так что было здорово, когда всё переменилось, и мне очень нравится, куда всё это их завело.

Вопрос: Вопрос к Дженсену и Джареду. Вы довольно долго живёте в Ванкувере и должны были уже акклиматизироваться. Как вы проводите там ваше свободное время и есть ли там что-то похожее на клуб «Viper»?

ДП: Какое свободное время? Что касается меня, то об акклиматизации и речи нет. Я до сих пор считаю, что там очень неприятная погода. Свободного времени у нас немного. Наша жизнь вовсе не сплошное веселье, мы действительно много работаем. Свободное время я люблю проводить с моими собаками. Или с моей подругой, когда она приезжает, или я отправляюсь к ней. Ещё я работаю над сценарием, потому что изо дня в день приходят новые. Бывает, ты заканчиваешь в среду работу над очередным эпизодом и думаешь: «Ух-ты, ещё один закончен. Я доволен своей работой». Или «А не пойти ли выпить «Курса» или ещё чего-нибудь?». А потом снова за сценарий, в котором около шестидесяти страниц. Это огромная работа на протяжении девяти месяцев. Действительно огромная. Бывают недели, когда я просыпаюсь в понедельник и отправляюсь на работу, и вдруг уже пятница, а недели как не было, и я думаю: «Я же не позвонил маме. Она, наверное, думает, я умер». У нас очень мало свободного времени, но не волнуйтесь, там есть парочка клубов, похожих на «Viper». Однако ходить туда – то же самое, что поджигать свечу с обоих концов. Это было бы неразумно.

ДЭ: Работа отнимает всё время. И нам приходится делать над собой усилие, чтобы выбраться куда-то развлечься. Пару недель назад мы с ним съездили в Сиэтл, посмотреть, как играют «Ковбои». Мы оба болеем за них. Эту поездку мы запланировали заранее, и всё вышло здорово. Мы отлично провели время, но такие субботы редки.

РС: Они заблудились.

ДЭ: Мы очень дорожим такими субботами и пытаемся провести их как можно интереснее. Потому что всё остальное время мы изолированы от людей и работаем настолько упорно, насколько они могут нас заставить.

Вопрос: А вы не задумывались, стоит ли это того? Я из Далласа, так что понимаю вашу боль. Люди, снимающиеся в Грин Бэй, говорят, что, когда вы там, просто невозможно не увлечься футболом. В Ванкувере есть нечто подобное? Если бы сериал снимался здесь, не думаете ли вы, что у вас были бы совсем другие впечатления?

ДЭ: Мы уже говорили об этом. Мы обсуждали, каково это было бы, если бы мы снимали сериал дома и жили здесь. Мы представляли, насколько иначе мы могли бы проводить наше свободное время. И если честно, учитывая то, сколько мы работаем, я думаю, не было бы никакой разницы. Единственная разница в том, что мы бы спали в своих собственных кроватях.

ДП: Наверное, преимуществ шесть к одному.

ДЭ: Это занятие отнимает всё наше время в любой день.

ДП: Думаю, мы тогда могли бы проводить своё свободное время более комфортно. Сегодня мы закончили съёмки в Ванкувере в 3:30 утра, и убрались, наконец, из под дождя со снегом, проведя там двенадцать часов. И вместо того, чтобы поехать домой, потому что это самое время, чтобы отправиться домой, поспать восемь часов, потом проснуться и поехать в Пасадену, ты отправляешься в аэропорт, тратишь там два часа на таможню, потом ещё два с половиной часа летишь, а после ещё час тратишь на то, чтобы получить багаж, потому что его потеряли, и плюс ещё один час на то, чтобы доехать до города. В общем, работали бы мы примерно также, а вот за свободное время, опять же, ответить не могу, потому что не знаю, что это такое.

ДЭ: И людям было бы проще добраться до нас.

Вопрос: Как повлиял на вас перевод от WB к CW?

ЭК: Если совсем уж честно, то всё изменилось в лучшую сторону. Почти вся наша прежняя команда осталась с нами, за что я им благодарен. Кроме того, нам дали ещё людей для второго сезона. Мы теперь можем заниматься только непосредственно сценариями и режиссурой. Нам дали больше свободы и поддержки, и они предоставили нам возможность сделать шоу именно таким, каким мы хотим его видеть. И мы с Бобом им за это премного благодарны. Нам кажется, вы можете судить об этих изменениях по самим эпизодам. Нам теперь позволяют рискнуть и показать нечто необычное и лежащее на границе дозволенного. Это замечательно, и перевод привёл только к позитивным изменениям.

Вопрос: Вопрос к Эрику или Бобу. Вы привлекли новый персонаж – дочь из «Дома у дороги». Сначала казалось, она будет принимать участие в охотах вместе с братьями, но потом она просто исчезла. Как вы это объясните? Вы так и планировали с самого начала?

ЭК: Знаете, нам хотелось поэкспериментировать с чем-то новым и расширить рамки шоу. Нам хотелось показать новых охотников, полнее раскрыть вселенную нашего шоу и мы собираемся делать это и впредь. Предполагалось, этот парень должен был ею увлечься, но телевидение вносит свои коррективы в наши замыслы. Ты смотришь на экран и вдруг видишь, что это не сработает. Она потрясающая актриса, её персонаж просто отличный, и мы очень гордимся её работой, но на экране она больше смотрелась другом нашим мальчикам, нежели подружкой для одного из них. И здесь нам пришлось изменить наши замыслы, чтобы происходящее выглядело более правдоподобно. Нельзя втиснуть квадратный колышек в круглое отверстие. Мы в этом убедились. Мы сказали себе: «Она смотрится больше как друг нашим мальчикам, так что давайте двигаться именно в этом направлении». Так мы и поступили.

РС: Раз уж разговор зашёл о ней, то хочу сказать, что она скоро появится в одном из эпизодов.

ЭК: Да.

РС: Она там производит незабываемое впечатление, так что он сумел отдать должное её персонажу. Мы любим её и вернули её назад, потому что мы действительно её любим. В этом эпизоде она просто великолепна. И весь эпизод тоже.

Вопрос: Вам после такой работы ничего странного не снится?

РС: Мне снится, что я переворачиваюсь на другой бок и вместо моей жены вижу Эрика.

ЭК: Это ужасно. Просто ужасно.

ДЭ: Надо будет снять об этом эпизод.

РС: Нет, мне ничего не снится. Когда ты пишешь такие истории, они для тебя становятся просто работой. Что бы там ни выползало из тьмы, для нас это только проблема сценарного плана, так что не думаю, что это как-то на нас влияет.

ДП: На меня точно не влияет. Но если говорить о шоу, то для меня нет ничего более приятного, чем когда кто-нибудь говорит мне: «Я действительно испугался, мне даже пришлось отвернуться от экрана». Мы обсуждали некоторые эпизоды с одной из актрис, Тришей Хелфер, и она сказала: «Я аж подпрыгнула на месте. А мой муж как-то выронил еду на пол. Я кричала от страха». Меня это забавляет, потому что мы на съёмках смотрим на кусок клейкой ленты и бросаемся бежать. Мы то знаем, как всё было на самом деле. Иногда я смотрю эпизод и думаю: «Я помню, когда мы это снимали, парень, что занимается спецэффектами, сидел прямо у меня между ногами». И такие мысли – причина того, почему я не просматриваю эпизод сразу, а жду некоторое время, пока воспоминания о том, как всё происходило на самом деле, не перестанут мешать смотреть шоу по ТВ». Но мне нравится слышать о том, что людям начинают сниться кошмары или о том, что они по-настоящему пугаются и не могут смотреть шоу от страха. Я с этим имею дело каждый день, и когда смотрю, вспоминаю только, что Дженсен в той сцене схватил меня за задницу. Прости, что рассказал об этом.
Это я так, гипотетически.

Вопрос: Дженсен и Джаред, когда начнётся ваш отпуск, и чем вы планируете заниматься в это время? Если это будет новая работа, то какая?

ДЭ: В апреле. Я думаю, мы уйдём в отпуск с первой недели апреля. Сейчас ещё рано задумываться о новых проектах. Думаю, начну рассматривать варианты в следующие пару месяцев. Но сначала хочу отоспаться. А в мае мы планируем рекламную поездку в Европу. Ну, и, кроме того, мы хотим повидаться с семьёй и друзьями.

ДП: В прошлом году в это время я думал, что буду отсыпаться все три месяца. А на самом деле я…

ДЭ: Отсыпался все три месяца.

ДП: Я съездил к своему брату на выпускной из медицинской школы и на свадьбу к другу, отметил 21-й день рождения с моей сестрой, а после отправился в путешествие. В этом году я собираюсь работать. Но, как уже сказал Дженсен, сейчас ещё рано что-то планировать. Съёмки фильмов, для которых сейчас подбираются актёры, начнутся уже в феврале или марте, так что мы туда не попадаем. Я начну читать сценарии и ходить на прослушивания через пару месяцев, так что будем надеяться…

Вопрос: Кто дистрибьютор «Десятидюймового героя», и когда фильм выйдет в прокат?

ДЭ: Отличный вопрос. Я не знаю. Они пока показывают его на разных фестивалях и других подобных мероприятиях. Сказать по правде, я, живя в Ванкувере, оторван от этих событий.

Вопрос: Вы работали над этим фильмом в ваш прошлый отпуск?

ДЭ: Да, ближе к концу прошлого года и летом.

Пол Макгвайр: Ладно, нам пора заканчивать. Эти четверо ещё появятся сегодня на нашей вечеринке. Я также хочу отдельно поблагодарить Джареда и Дженсена, потому что, когда в шоу всего два ведущих актёра, им приходится выкладываться на полную катушку. Так что ещё раз скажем им спасибо за то, что они потратили на нас своё время. Спасибо вам. Через пару минут мы вернёмся сюда с Крисом Роком и компанией.

Перевод: Subvision