Перевод твиттов актеров «Сверхъестественного» к эпизоду 10.11

Основной актёрский состав и на этот раз не проявил активности на Твиттере и никак не прокомментировал эпизод 10.11 «Сверхъестественного», зато нас порадовали своими многочисленными твиттами актриса Фелиция Дэй и сценарист Робби Томпсон, которые поделились несколькими интересными деталями со съёмок и происхождением некоторых имён и названий.

Буду твиттить в течение всего следующего часа показа #Сверхъестественного. Остерегайтесь спойлеров! Прикольно видеть в начале монтаж из моих разных причёсок, ха-ха.

Этот актёр работал по Методу, буквально проживая свою роль, я на самом деле избивала его у стола с инструментами, чтобы было столько кровищи. #Нет #Сверхъестественное

Отличная реплика про «наколку». Также мне понравилось, как Дин назвал меня «искоркой» («sparkle)». #ТрясущиесяРучки #Сверхъестественное

Этот ножичек не достаточно большой. #Сверхъестественное

Бешеная сука? Кого это ты назвал бешеной сукой?!?! #Сверхъестественное

На этом фото мне 15 лет, тогда я думала, что могу сделать профессиональные модельные снимки одноразовой фотокамерой. #Сверхъестественное

Когда Дин вот так пристально смотрит, у приглашённых актёров внутри всё сжимается. #Сверхъестественное

Этому дому было лет 200 и я никак не могла понять, как спустить воду в туалете. #НеловкийМомент #Сверхъестественное

Что это он ест, лаваш с капустой? #Сверхъестественное

Как же мне нравится эта реплика про Ракету и Грут, кому-то нужно сделать фан-арт на эту тему. #Сверхъестественное
____________________
Прим. Ракета и Грут – вымышленные персонажи из комиксов компании Marvel.
____________________

Самый лучший момент в истории актёрской игры был, когда мои ноги обхватили шею Дина. Теперь я спокойно могу уйти на пенсию. #Сверхъестественное

Быстренько-о-о-о! Реальная история, в дне этой машины были дыры, так что я практически бежала мимо членов съёмочной группы со стиком (ручкой) управления газом. #Сверхъестественное

Открытие! Спойлер! Две Чарли! Хорошая = С кудряшками. Взяла на заметку. #Сверхъестественное

У меня футболка «Что бы сделал Фалькор» («What Would Falkor Do»), потому что сценарист Робби Томпсон просто чудо. #Сверхъестественное
____________________
Прим. Фалькор – бескрылый, но летающий Дракон Удачи, один из персонажей фильма «Бесконечная история».
____________________

Благодаря работе этой команды я выгляжу лучше, чем реально при свете дня. Люблю этот сериал. #Сверхъестественное #Простушка

Даже хорошая Чарли запала на официантку. Потому что это круто. #Сверхъестественное

Тут был целый монолог, который затем вырезали. Я подробно рассказывала о том, что произошло в стране Оз. Я каталась на драконе. #Сверхъестественное

Я решила в этой сцене просто молча есть морковку. Плохой актёрский выбор, потому что морковь конкретно застревает в зубах. #Сверхъестественное

Люблю, когда Чарли ведёт себя как Нэнси Дрю с этими парнями. #Сверхъестественное
____________________
Прим. Нэнси Дрю – литературный и киноперсонаж, созданный Эдвардом Стратемаэром. Нэнси — 18-летний детектив – любитель. Она живёт в вымышленном городке Ривер Хайтс со своим отцом, адвокатом Карсоном Дрю, и экономкой Ханной Груин. Нэнси проводит частные расследования, некоторые из которых были неудачными, а некоторые начинаются с дел, которые вёл её отец.
____________________

Сначала мы пытались нарастить волосы, чтобы «Хорошая» Чарли была с длинными волосами, но я выглядела как бомжиха, так что мы остригли их #Сверхъестественное

В сценах с Джей-Родом сложно не вспоминать «пукающие» шуточки. #Сверхъестественное
____________________
Прим. J-Rod — одно из прозвищ Джареда.
____________________

Сцену, где мы с Джаредом (Сэмом) едем в машине и я рассказываю об отношениях с Дороти во время пребывания в стране Оз, сократили из-за ограничения по времени. #Сверхъестественное

Когда камера была выключена я, конечно же, вертела этот кинжальчик в руке намного лучше. Хочу взять пару уроков прямо сейчас. #Сверхъестественное

Эти брюки из кожзама ну о-очень растянулись за две недели съёмок. #МешковатаяЗадница #Сверхъестественное

Интересный факт: Сторонники Gamer Gate слили мои персональные данные за час до съёмок этой сцены. Так что играть в ней было очень тяжело :/ #Сверхъестественное
____________________
Прим. Движение Gamergate выступает за изменение стандартов игровой журналистики и исключение из обзоров социальных и политических тем. По мнению сторонников Gamergate, рецензии должны концентрироваться на сюжете, геймплее и качестве проектов в целом. В это же время феминистки критикуют игры за сексизм и объективацию женщин в играх, за что получают нападки от пользователей сети, прикрывающихся Gamergate. Это движение связывают с волной ненависти и угроз в адрес представительниц гейм-индустрии.
Фелиция Дэй долгое время хранила молчание по поводу GamerGate. В конце октября 2014 г. она наконец решилась написать в своем тумблере, что думает на эту тему, и немедленно подверглась нападкам. По словам Фелиции, она долгое время боялась говорить о GamerGate, поскольку переживала, что из-за этого обозленные участники движения сразу же сольют её персональные данные в Интернет. К сожалению, так и произошло. Менее чем через час почтовый адрес и адрес личной электронной почты актрисы появились в комментариях к её посту. Запись быстро удалили, но скриншоты ещё долгое время гуляли по соцсетям. Обычно жертвами этого движения становятся только женщины, с известными мужчинами, высказывавшимися нелицеприятно об этом движении такого не случалось.
____________________

Конечно, я старалась закрыть эту дверь перед Дином, как начальник, не глядя. Никогда не срабатывало, ха-ха! #Сверхъестественное

Совет: Если вы в Ванкувере, лучшие вегетарианские бургеры можно найти в ресторанчике под названием «Gorilla Foods» #ВнеТемы

У хорошей Чарли явные проблемы с самооценкой. Я решила, что другой её версии должны быть присущи эти черты, ха! #Сверхъестественное

ОК, вот реальный факт: Перед съёмками этой сцены в баре, я никогда прежде не пила шоты. По крайней мере, дважды за время съёмок сцены я пыталась выплюнуть это обратно и всё оказывалось на моём лице. Дженсен еле сдерживался, чтобы не сделать тоже самое. #Сверхъестественное

Думаю, возможно, они вырезали часть сцены именно по этим причинам. Ха-ха-ха #Сверхъестественное

Мне очень нравилось вот так столкнуться с Дином лицом к лицу. У меня не было желания понравиться людям в этом образе. #Сверхъестественное

Я за рулём Детки, сцуки! #Сверхъестественное

Этот актёр познакомил меня с кроссвордами и теперь я всё время их разгадываю. Ну… немного жульничаю, но всё же. #Сверхъестественное

В этом эпизоде много стрельбы и убийств, народ. Определённо, квота для сериала выполнена. #Сверхъестественное

Никак не могла попасть на свою метку с этой машиной, но, опять же… Я прокатилась за рулём Детки, сцуки! # Сверхъестественное

Волшебник из страны Оз круто смотрелся в стиле Тома Фелтона. (Это же было круто когда-то, да? Кто-нибудь в курсе, что там происходит в фанфиках о Слизерине?) #Сверхъестественное
____________________
Прим. Том Фелтон – актёр, сыгравший Драко Малфоя в фильмах о Гарри Поттере. Слизерин – название факультета школы волшебников Хогвартс, на котором учился Драко.
____________________

Так больно обеим Чарли. И мне удалось хорошенько побить Дина. Да! #Сверхъестественное

Дженсен помогал мне со сценой драки, так что я не выглядела глупо. Один раз он посмеялся надо мной, я разозлилась и ударила его довольно сильно. #Сверхъестественное

Итак, в основе своей, Чарли в этом эпизоде прямо машина для убийства. #КармаБудетНеФонтан #Сверхъестественное

Эту сцену снимали в три утра и пять раз приходилось переключаться между двумя образами. В тот момент точно была немного не в себе. #Сверхъестественное

Мне очень нравится, как поработал Отдел по спецэффектам. Они сделали около двухсот моих фотографий под разными углами. Действительно классная работа! #Сверхъестественное

И-и-и, моя рука снова сломана. Реально надо подумать о крепкой адамантиевой пластине или о чём-то в этом роде. #Сверхъестественное

Чёрт, хорошо тут у меня личико «обработано». Но так здорово иметь возможность позаботиться об этих парнях и хоть немного помочь Дину. #Сверхъестественное

Чарли отправляется в Италию-ю! Отличный способ уйти. Спасибо, что вернули меня в это шоу! #Сверхъестественное

Ну хорошо, никаких больше твиттов. Спасибо за ваше терпение! <3 #Сверхъестественное

Сегодняшний эпизод режиссировал мой Мичиганский брат – Фил Сгричча. Работать с ним всегда такое удовольствие! #Сверхъестественное

Как же мне нравится этот момент — Дин с клинком… Дженсен был великолепен! #Сверхъестественное

Злой Дин = Страшный (сэкси) Дин #Сверхъестественное

Имя «Селеста» — в честь одной особенной леди в моей жизни! Люблю тебя, мама! #Сверхъестественное

Крутые кадры с Деткой, Отдел по спецэффектам! #Сверхъестественное

Специальные агенты Коллинз и Гэбриэл! В честь группы Genesis! #Supernatural #imold http://youtu.be/5pteh5hdZlg
___________________
Прим. Genesis – английская рок-группа, созданная в 1967 году и принадлежавшая изначально движению прогрессивного рока. Группа получала награды Грэмми, продала по всему миру более 150 миллионов альбомов и вошла по этому показателю в top 30 всех времен. Самые ее известные участники, Питер Гэбриэл и Фил Коллинз, сделали успешные сольные карьеры.
____________________

Реплику «Это дерьмо» добавил Дженсен Эклз.

У хорошей Чарли футболка «Что бы сделал Фалькор» («What Would Falkor Do»), как напоминание о фильме «Бесконечная история». #Сверхъестественное отлично подбирает наряды!

Для этого эпизода было несколько вариантов названий. Один из них «Враг изнутри», как намёк на актёра Ульяма Шетнера. #Сверхъестественное
____________________
Прим. «Враг изнутри» («The Enemy Within») — 5-я серия оригинального сериала «Звёздный путь», в котором Шетнер сыграл капитана звездолёта «Энтерпрайз» – Джеймса Тиберия Кирка.
____________________

Многое из рассказов о том, что произошло с Чарли в стране Оз было вырезано, включая реплику о драконе, которого она назвала Рукавички (возможно, боксёрские перчатки – Mittens) #Сверхъестественное

На кассете записан голос Боба Сингера! #Сверхъестественное

Сцена с Джаредом и Фелицией в машине была частично вырезана. Они были такие классные там! Скрестим пальчики, что увидеть это на ДВД #Сверхъестественное

В честь Элвиса! #Сверхъестественное
____________________
Прим. Я так понимаю, Бобби имеет ввиду фамилию Пресли, которой представился Дин.
____________________

Мне очень нравится освещение в стиле нуар в этой сцене. Снимаю шляпу перед потрясающей командой #Сверхъестественного

Забыл сказать: Бутылка в баре, что стояла перед зеркалом — это отсылка к Мэтту Тиченору, одному из наших потрясающих операторов #Сверхъестественного

Хоккей по ТВ в баре — не знаю, чей это был выбор, но спасибо! #Сверхъестественное #ВперёдКомандаУингз

Две Чарли — одна потрясающая Фелиция Дэй! Спасибо, что как всегда была великолепна! #Сверхъестественное

Наблюдать за ежедневными драками Дина и Чарли было так весело… А затем очень грустно… #Сверхъестественное

Футболка Чарли с «певицей Робин и группой Royksopp» — я писал сценарий этого эпизода #Сверхъестественного, слушая их музыку.

Как же мне нравится Джаред в этой сцене. Всегда вызывает такие сильные человеческие эмоции. #Сверхъестественное

Прощание по-итальянски «Аривидерчи» было добавкой от Фелиции Дэй, ведь она такая классная. #Сверхъестественное

Братский момент! Люблю, люблю, люблю писать эти сцены #Сверхъестественного

Стойте-ка… нет братских обнимашек?!?! Буу-у-у #Сверхъестественное

Очень нравится этот кадр в самом конце. Дженсен действительно отлично отыграл сцены с дрожащими руками на протяжении эпизода! #Сверхъестественное