Джаред Падалеки: встреча со зрителями на Eye Con, 2008

Итак, Привет, Джаред. Привет J

Джаред: Привет, ребята.
[Зрители аплодируют]

Джаред: Спасибо что пришли, простите за суматоху, но спасибо что встали так рано, и я вижу несколько знакомых лиц, Всем привет!
Привет, что вы пьёте, Mocha Frapuccino? (ледяной кофе с огромной шапкой взбитых сливок — прим. пер.)

Зритель: Да.
Джаред: Это оно?

Зритель: Да.
Джаред: Я раскусил его.

(Зрители смеются)
Джаред: Люди думают: «Он большой поклонник Starbucks (кофейня, где продают Mocha Frapuccino — прим. пер.). Он знает, что люди пьют, просто посмотрев на них».

(Ещё больше смеха)

Джаред [указывает на зрителей] У вас Латте. Эспрессо — у нас много Эспрессо… Сколько вас здесь?

Зритель: Потрясающе.
Джаред: Откуда вы приехали?

(Зрители кричат в унисон)

Зритель: Отовсюду…

Джаред: Я не расслышал одно название… Что? Откуда?

[Джаред указывает на зрителя] Ну я знаю, что вы пришли из Starbucks… но я имею в виду, до этого.
(Зрители смеются)

Зритель: Австрия.

Джаред: Австрия? Добрый день, приятель.

Зритель: Рино (город в США, штат Невада — прим. пер.).

Джаред: Рино, мило. До Вегаса рукой подать. Хотел бы я у вас побывать…  Я еду в Вегас.

Зритель: Вегас — отстой.

Джаред: Да, верно. Вы всегда уходите оттуда нищим и толстым. По крайней мере, для меня это плохо. Как дела ребята? Откуда вы все пришли?

Зритель: Австралия.

Зритель: Техас.
Джаред: Техас?

Зритель: Сан-Антонио.Джаред: Сан-Антонио, класс. Даллас? Я услышал Даллас.

Зритель: Париж.

Зритель: Нью-Йорк.

Джаред: Откуда?

Зритель: Нью-Йорк.

Джаред: Мило.

Зритель: Я не могу говорить слишком громко.

Джаред: Это нормально. Также как и я, поэтому мне дали эту штуку.

[Джаред обращает внимание на микрофон]

Джаред: Меня обманули — слышали все сегодня Саманту (Феррис)? Она говорит так:
[Джаред говорит очень хриплым голосом]

Джаред: А я говорю «Что с вами сделали, мне стоит нервничать? Следует ли мне запастись средством от кашля?» Но да, очевидно, она хорошо повеселилась.

Зритель: Да.

Джаред: Да? [Обращаясь к кому-то, кто стоит справа от сцены] Можете дать мне средство от кашля?

Зритель: У них есть кое-что для тебя.

Джаред: Правда есть? «Холлс» с ментолом? Это моя единственная догадка. Я проявил себя во всей красе ранее с Mocha Frapuccino, но теперь искушаю свою судьбу, я просто думаю, что вы, ребята, знаете много всего. Я вижу много камер. Мы должны попробовать и собрать всех и сделать такую вещь в стиле матрицы, где ты просто просматриваешь страницы — я буду двигаться очень медленно…

[Джаред встает и поднимает свою ногу медленно и потом наклоняется вперед]
(зрители смеются)

Джаред: Теперь, если бы каждый смог распечатать один из кадров для каждого из вас, мы бы сделали перелистывающуюся книгу (flip book.) Это было бы здорово. Есть у кого-то какие-нибудь вопросы, а то я чувствую себя бесполезным здесь, может, на что-то вам пригожусь.

(Зрители смеются)
[Джаред указывает на зрителя]

Джаред: Ты — ближе всех…

Зритель: Ладно, я слышала о проделках Дженсена, которыми он достал тебя, а что-то подобное ты делал с ним?

Джаред: Интересно. У Дженсена бывало больше времени, чтобы всё спланировать, он хитрый опытный шутник. Но, давайте подумаем… Я сделал… Свою долю шуток я над ним сыграл.  Иногда я просил костюмершу пришить низ его штанов, так что он надевал штаны и говорил:

[Джаред встает и показывает, как кто-то пытается надеть зашитые штаны]
Джаред: «Почему я не могу…» Я это делал — обычно наши трейлеры стоят прямо рядом друг с другом — и слышал: [Джаред превосходно спародировал Дженсена] «ДЖАРЕД… ЧЁРТ ВОЗЬМИ!»

(Зрители смеются)

Джаред: Так что, знаете, уверен, что достал его. Но я рано понял, что, так как мы обычно на площадке только вдвоем, хотя конечно бывают и приглашённые и временные актёры, мы, скорее всего, должны объединиться, чем играть друг против друга. Против Людей подобных Киму Мэннерсу, которые в этом деле находятся дольше, чем мы — теперь мы, скорее, в одной команде, чем друг против друга. Сейчас мы разрабатываем планы против Кима Мэннерса в особенности.

(Зрители смеются)

Джаред: Я видел руку сзади чуть раньше… Я говорю о вас. Именно о вас.

Зритель: Привет.

Джаред: Привет.

Зритель: На самом деле, у меня нет вопроса, я просто хотел кое-что рассказать тебе…

Джаред: Хорошо, мне же легче.

Зритель: Я хотел бы поблагодарить тебя за то, что ты играешь Сэма, потому что он действительно помог мне справиться с проблемами, которые появились в моей жизни около 6 лет назад и Сэм значит много для меня, потому что и вправду он мне помог.

Замечание: Извиняюсь, но в тот момент не было микрофона в зале и было трудно услышать, что говорилось про футболки для Джареда и Дженсена.

Джаред: Я возьму их, пожалуйста.

(Зрители громко кричат и аплодируют)

Джаред: И спасибо вам большое за добрые слова, мы так всегда говорим, но мы действительно благодарны. Только ради вас мы делаем шоу, и, знаете, у нас есть еще много разработок…

(Зритель подходит к сцене с футболками и обнимает его в знак приветствия)

Джаред: Отлично.

(Зрители смеются)

Джаред: Простите, Что такое?

(Зритель поворачивает футболку, чтобы показать Джареду надпись на спине футболки)

Джаред: Оо, точно. Круто. «Девушка Сэмми». Правильно. Девушка Сэмми, обратите внимание.

(Зрители смеются)

Ведущий: У нас появился микрофон.

Джаред: Оо, у нас появился микрофон. Класс. Я хотел быть единственным человеком с микрофоном, тогда я мог просто говорить в него и отвечать на вопросы. Теперь я должен делить сцену…

[Джаред состроил гримасу]
(Зрители смеются)

Зритель: Привет, я — Рэйчел.

Джаред: Привет, я — Джаред.

Рэйчел: Привет Джаред, я не имею понятия…

[Джаред говорит высоким девчачьим голосом]
Джаред: Привет, Рэйчел…

Рэйчел: В последних трёх сезонах вы убили множество мерзостей, и вы использовали множество различных методов, оружий и технологий для убийства тварей или не убийства, а просто избавления от них. Какое твое любимое оружие из всех?

Джаред: Из тех, с чем я работал или продолжаю работать?

Рэйчел: Любых… оба. Давай оба.

Джаред: Знаешь, я люблю обрез.
Рэйчел: Больше чем обычный дробовик?

Джаред: Да, обрез лучше обычного, но я говорил за завтраком — я отлично позавтракал сегодня и говорил… или мы обсуждали эпизод с Гордоном, где я ….

[Джаред показывает как обезглавил Гордона]

Зритель: Да.

Джаред: И хотя это был такой классный момент, это была одна из жёстких сцен, потому я люблю Стерлинга, он удивительный парень, действительно талантливый и с ним очень весело, я сказал: «Я не хочу, чтобы он умер». Но я убил его очень круто, поэтому…

(Зрители смеются)

Джаред: И я был так охвачен этим, что думал: «Что я делаю сейчас?» Но этот момент был самым захватывающим также потому, что можно было увидеть настоящего крутого засранца Сэма.

[Джаред смутился из-за слова «засранец»/badass]

Джаред: Ну, крутого, в общем (поправился на badbutt, что прозвучало ещё забавнее)

(Зрители смеются)

Зритель: Ты можешь сказать «засранец».

Джаред: Хорошо, я уже сказал. Эй, там Mocha Frapuccino.

(Зрители смеются)

Зритель: Вы не представляете как я рад, что есть микрофон.

Джаред: Лучше не пользуйтесь моей идеей раньше меня, потому что я приду туда и…

(Зрители смеются)

Зритель: Так вот, вопрос не от меня, а от моих лучших друзей…

Джаред: Хорошо.

Зритель: Если бы у вас был один день,  когда ваши поступки не имели бы последствий, что бы вы сделали?

Джаред: Что бы я сделал?

Зритель: Убивать никого нельзя.

Джаред: Я никого бы не убил.

Зритель: Кроме этого, что бы вы сделали?

Джаред: Без последствий… и тогда не умрёшь? Ну, прежде всего, думаю, я начал бы объедаться. Я нашел бы лучший буфет или типа того, тем более, полагаю, мне не пришлось бы платить за это, ведь никаких последствий, поэтому… Меня уже очень заинтересовал такой день.

(Зрители смеются)

Джаред: Возможно, я бы летал домой на самолете. Что ещё я мог бы сделать? Вероятно, я много бы ел, кучу бифштексов или ещё чего-нибудь. Вижу маленькую милую девушку, которая тянет руку, не могли бы вы крикнуть, потому что я не знаю, куда делся микрофон.

Зритель: В каком эпизоде «Сверхъестественного» тебе было сложнее сниматься?

Джаред: Сложнее? Замечательный вопрос. Для меня самым сложным эпизодом «Сверхъестественного», в котором я снимался, был тот, который мы снимали перед забастовкой. Он вышел до эпизода «Jus in Bello» (3.12),  но, на самом деле, «Mystery Spot»(3.11) мы снимали в самом конце. Это эпизод, где Дин много раз умирает и он был для меня тяжелым, потому что — в смысле, было забавно снимать наши обсуждения происходящего и все такое, — но это психическое состояние, когда ты смотришь, как умирает твой брат — лучший друг, ужасно. Потому что, если ты не найдешь истину в персонаже и не найдешь истину момента, тогда никакой пользы от твоей игры не будет, а ты просто лентяй. Поэтому я пытаюсь передать это, что дается мне с трудом. Ты знаешь, в какой сцене будешь сниматься и говоришь: «Я не хочу в ней сниматься. Я не хочу притворяться, что он умирает…» Потому что после этого мне становилось очень грустно и я ходил вокруг весь такой грустный, но теперь я счастлив, потому что он жив.

(Зрители смеются)

Джаред: И мне не нужно весь день работать самим с собой.

Зритель: Привет.

Джаред: Привет.

Зритель: Во-первых, оба ваших имени, Джаред и Дженсен, замечательные имена, но, конечно же, вы не зовете друг друга по имени всё время. Как вы зовете друг друга, когда только вы вдвоём?

Джаред: Я зову его «Урод».

(Зрители смеются)

Джаред: Все остальные зовут его «Симпатягой», поэтому когда говорю «Урод», он поймет, кто с ним разговаривает.

(Зрители смеются)

Джаред: Кроме «Урода», я называю его «кретином» или… нет, я просто шучу. Наверное, я буду звать его Эклз или Шмэклз (Оригинал Schmackles) или Шмэк (Shmack).

(Зрители вздыхают)

Джаред: Шмэк (Schmack) возможно, самое обобщающее.

Зритель: А как он тебя зовет?

Джаред: Он называет меня ЛОРД…

(Зрители смеются)

Джаред: Хотел бы быть им. Идол, Герой… любой вариант…

[Джаред смеется]

Джаред: Думаю, он зовет меня «гигант» или «длинный» или ещё как-то. Чаще всего я — Длинный. Когда я слышу «Длинный» на площадке, я оборачиваюсь, и обычно они говорят со мной… И я хожу к тренеру по йоге, который должен … растянуть…

[Джаред показывает растягивающее движение]

(Зрители смеются)

Джаред: Нет, на площадке нет тренера по йоге, это я придумал. Привет.

Зритель: Привет. Я — Джинджер.

Джаред: Привет, Джинджер. Я — Джаред. А это Рэйчел.

(Зрители смеются.)

Джинджер: Вообще, у меня два вопроса. Один касается «Mystery Spot». Ты говорил, что тебе доставляет удовольствие показывать тёмную сторону Сэма, что происходит в твоей голове во время монтажа, где Сэм чокнутый серийный убийца?

(Зрители смеются)

Джинджер: И ещё, Сэм, наконец-то, запомнил заклинания. А ты запомнил их и сможешь прямо здесь произнести их?

Джаред:  Эм… Как он начинался? Думаю, если мне подсказать, я возможно…

Зрители: Exorcizamus te…

Замечание: Не вешайте меня, если этот тракнсрипт неправильный 😉

Джаред: Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, et secta diabolica. Ergo draco maledicte et sectio…

(Ещё больше криков и аплодисментов от зрителей)

[Джаред улыбнулся и поднял руки вверх как победитель]

Джаред: Это забавно. Что я только что… что я только что сказал?

Что произошло?

(Зрители смеются)

Джаред: Надеюсь, я никого не проклял. Это не было направлено на кого-нибудь.

[Джаред указывает на зрителя]

Джаред: Хотя она опоздала, так что, это её вина. Я просто шучу. Рад, что вы в безопасности здесь. А что было до этого вопроса?

Джинджер: «Mystery Spot»…

Джаред: А-а, Сэм-демон. Я хотел, чтобы это было похоже на робота, я хотел быть… Я хотел, чтобы выглядело бесчувственно, будто все чувства ушли от Сэма и он больше не чувствует боли. Как будто он выключил свою волю, чтобы хоть что-то позволяло ему держаться. Я хотел, чтобы вышло очень похожим на робота. Ким (Мэннерс) и я во время работы обсуждали это: «Должен он (Сэм) быть сердитым? Возможно, он должен быть просто грустным?». И в итоге, пришли к совместному решению, что он больше ничто, всё исчезло. Он (Сэм) прошел через многое. Злость и грусть, но он словно запер эти чувства, и просто выполнял свою миссию. Вот это я пытался сделать.

Зритель: И у тебя хорошо получилось.

[Джаред улыбается]
Джаред: Спасибо!

(Зрители аплодируют)

Очень юный зритель: Я знаю, что чудовища не настоящие, но если бы они существовали на самом деле, вы бы их убили или… (конец фразы утонул во вздохах зрителей от вопроса ребёнка)

Джаред: Я бы убежал очень быстро…

(Зрители смеются)

Джаред: Знаю, у меня ноги тощие, но они могут быстро двигаться, но, если бы они приставали к тебе, я бы уж до них добрался.

(Зрители «Оооооооооо»)

Джаред: А? Была ли это Латынь? Я не расслышал.

Зритель: Нет, он спрашивал, вы бы дрались с ними или описались бы?

(Зрители смеются)
Джаред: Ох, я не услышал эту часть…

[Джаред сделал изумленное лицо]

Джаред: Ну, я бы не стал с ними бороться. Не знаю, это один из двух вариантов.

(Зрители смеются)

Джаред: Я бы убежал ото всех. При чем очень быстро. [Смеётся] Прости… Это Тони Ромо? (игрок Dallas Cowboys — прим. Пер.)

Очень юный зритель: Да.

Джаред: У меня есть свитер с этим парнем. Мне нравится.

Очень юный зритель: Даллас — твоя любимая команда, правильно?

Джаред: Даллас — моя любимая команда. А является ли Даллас твоей любимой командой?

Очень юный зритель: Да.

Джаред: Круто, чувак. Я — Джаред.

Очень юный зритель: Кто твой любимый игрок в Далласе?

Джаред: Мой любимый игрок в Далласе, вероятно, это Джейсон Уиттен.

(Аплодисменты зала)

Джаред: Да. Я люблю Тони Ромо, но Джейсон Уиттен работает очень усердно, и он заставляет меня думать, что благодаря усердной работе и настойчивости можно стать мастером своего дела. К тому же, он кажется очень крутым. Ещё он больше меня, поэтому, если я когда-нибудь встречусь с ним, я бы сказал ему, что он мой любимый игрок, потому что он сможет надрать… попу. (Пытается придержать свой язык, употребляя слово «butt».) Но у меня есть свитер с Тони Ромо. На самом деле, мне Дженсен подарил на Рождество свитер с Тони Ромо, такой же, какой у тебя. И у него тоже есть такой, и теперь я, ты и Дженсен носим такие свитера. Клёво, чувак.

[Джаред улыбается]

Джаред: Было приятно поговорить с тобой, приятель.

[Джаред машет руками]

Джаред: Ладно, теперь вон там. Привет…

Зритель: Мой вопрос — ты играл Дина Форестера в «Девочках Гилмор» (Gilmore Girls)…

(Зрители аплодируют)

[Джаред свистит и оглядывается]

Джаред: Я просто шучу…

Зритель: А потом ты стал Сэмом Винчестером в «Сверхъестественном»…

[Джаред вновь свистит]

Джаред: Кто это сделал?

Зритель: Так вот, когда ты на площадке и там говорят: «Так, Дин стоит там…». У тебя не бывало такого, что бы ты реагировал…Джаред: Конечно, было. Конечно же. В самом начале. Теперь все зовут нас Джаред и Дженсен — но в самом начале никто никого не знал, поэтому звали нас Сэм и Дин. Говорили: «Сэм стоит там, Дин — там», и я начинал идти и замечал Дженсена, который говорил: «Что ты делаешь?» А я ему: «А ты что делаешь? А так, я просто смотрю, как ты это делаешь». И потом я шёл к своей отметке, но потребовалось время, чтобы привыкнуть, войти в образ Сэма.

Зритель: Привет.

Джаред: Привет.

Зритель: Я — Стефания.

Джаред: Очень приятно, я — Джаред.

Стефания: Какой твой любимый эпизод из тех, в которых ты снимался?

Джаред: Прежде всего, это моя любимая футболка…

(Зрители смеются)

Джаред: Мой любимый эпизод, в котором я снялся, был… очень хороший вопрос. Я никогда об этом не думал… Я думал о вещах, которыми я горжусь или не доволен, но, знаете, что? Я всегда вспоминаю эпизод «Кожа» (1.06 Skin), где дрались Сэм и Дин, было очень весело. Также, впервые в «Сверхъестественном» мы сняли что-то решительно отличающееся. Это был седьмой эпизод сериала, а мы все ещё делали одно и то же — охотились на монстров, убивали их и шли домой. Охотились на монстров, убивали их и шли домой. А потом они сказали: «Тебе придется драться с братом». И я такой: «Оооо!» Мне это понравилось, мне понравилась сама идея этого. Я не хотел, чтобы он (Дин) выиграл, но мне понравилось, что он сам убил себя после своей победы, чтобыло немного странно, но снимать тот эпизод было весело. Поэтому я говорю «Кожа».

Зритель: Привет, Джаред.

Джаред: Как дела?

Зритель: Я — Фиона.

Джаред: Я — Джаред.

Фиона: Лично мой любимый эпизод был «Рожденный под дурным знаком» (2.14 «Born Under a Bad Sign»).

(Зрители аплодируют и кричат)

Джаред: Знаете что? Спасибо!

Фиона: Каково это было?

Джаред: Это было очень забавно, вообще-то, я бы сказал, что он стоит в моем списке рядом с «Кожей», потому что я там был плохим, и мне это понравилось. Да, было очень весело, потому что Сэм должен был быть жёстоким, и я знал, что внутри него демон, который заставляет его быть жёстоким, но бывает же ещё жестче, так ведь? Я устал думать, что «Дин придет спасать меня».

(Зрители смеются)

Джаред: Было здорово. И, знаете, что самое забавное?  «Рожденный под дурным знаком» мне также нравится, потому что братья там снова были натравлены друг против друга, и не так, как…. Мне не пришлось в себе ничего подавлять, что хотелось бы выплеснуть на Дженсена или типа того.

(Зрители смеются)

Джаред: Но, думаю, чтот это ещё и довольно интересный сюжет. Что может обратить двух братьев друг против друга и, конечно, оба раза это был оборотень или демон, и на самом деле, братья любят друг друга, они просто борются с демонической стороной другого, и я думаю, это интересно рассказывать. И мы с ним так хорошо ладим, что было весело драться, понимаете?

Фиона: Спасибо.

Джаред: Спасибо вам!

Зритель: Привет, Джаред.

Джаред: Привет.

Зритель: Я из Атланты…

Джаред: Я Джаред из Сан-Антонио. Потом из Лос-Анджелеса и Ванкувера.

Зритель: Прежде всего, у меня есть подруга в Индонезии, ваша большая поклонница, и она передает тебе «Привет» и поздравляет с помолвкой.

Джаред: Передай ей «Спасибо» — Индонезия?

[Джаред выглядит ошеломленным]

Зритель: Именно она рассказала мне о конвенции, потому что услышала об этом раньше меня.

Джаред: Да ладно! Класс!

Зритель: Хорошо, ты знаешь, что Сэм боится клоунов…

Джаред: Да.

Зритель: А чего ты боишься?

Джаред: Ну, во-первых, передайте своей подруге, что я люблю индонезиек…

(Зрители смеются)

Джаред: Чего боится Сэм или чего боится Джаред?

Зритель: Джаред.

Джаред: Джаред ничего не боится. Я просто шучу, прикалываюсь. Знаете, мы обсуждали самолеты на завтраке, и я не особо боюсь летать, если со мной не летит кто-то, кто боится летать. И однажды было… Я сидел у прохода, а рядом со мной сидела девочка, ей было около восьми или девяти лет, и каждый раз, когда самолёт попадал в зону турбулентности или где-то шумело, она делала так:

[Джаред показывает как хватаются за сидение и выглядит испуганным]

Джаред: По началу, я реагировал на это и тоже подпрыгивал.

[Джаред подпрыгивает и смотрит вправо от себя]

Джаред: Всё бы ничего, но она становилась такой нервной, что и я начал нервничать.
[Джаред показывает взволнованную, нервную реакцию и смотрит со страхом]

Джаред: И я думал: «Боже, если она так напугана, то я тоже должен быть напуган». Это немного безумно, когда один человек так делает, потом другому хочется сделать то же. Кажется, я боюсь восьмилетних девочек.

(Зрители смеются)

Зритель: Здравствуй Джаред, я — Джесси, моя внучка смотрит вас пару лет. Я думаю, вы просто замечательные, вы естественные, вы наши любимые….

Джаред: Продолжайте говорить…

(Зрители смеются)

Джесси: Что я хочу сказать — мы вчера видела вашу невесту, Сэнди, и она была такой светлой, такой естественной… Такой красивой, и мы просто хотим сказать тебе, что, мы думаем, тебе так повезло с ней.

Джаред: Да, повезло. Спасибо вам большое.

Джесси: И она сказала, что вы любите настольные игры.

Джаред: Люблю.

Джесси: Вот мы пошли и купили вам настольную игру Дисней, так что вы сможете играть в него во Флориде…

Джаред: Классно…

Джесси: Могу я подарить его вам?

Джаред: Да, пожалуйста, и спасибо. И спасибо вам за поддержку Сэнди, она просто прелесть, и я рад, что вы так хорошо к ней относитесь, потому что у меня есть крутые друзья, которые бы всыпали вам по первое число, если бы вы её плохо приняли.

[Джаред спускается со сцены на встречу Джесси]

Джаред: Я люблю подарки, что это у вас?

Джесси: Настольная игра Дисней.

[Джаред принял подарок и обнял Джесси]

Джаред: О, действительно. Спасибо вам большое и спасибо вашей семье.

[Джесси вернулась на свое место]

Джесси: Он меня обнял…

(Зрители смеются)

Джаред: Я получил монополию…

(Зрители еще больше смеются)

Джаред: Посмотрите на меня, я буду играть с этим, а вы говорите что-нибудь.

(Зрители смеются)

Джаред: Кто следующий? Привет.

Зритель: Привет, Джаред.

Джаред: Как тебя зовут?

Зритель: Линдси.

Джаред: Привет, Линдси.

Линдси: Привет. Когда закончится «Сверхъестественное», о чём ты будешь скучать больше всего, потому что я знаю, что вы все очень сдружились. Все так говорили вчера, поэтому чего тебе будет не хватать больше всего?

Джаред: Я знаю по тому опыту, который был у меня во время забастовки, потому что мы не знали, был ли это конец или нет, и я начал скучать по сериалу, потому что мы не знали, вернемся ли назад. Мне не хватало духа товарищества. Мне не хватало этого чувства, которое этот сериал порождает между всеми нами. Это касается и продюсеров, сценаристов, людей, которые делают шоу, и актёров и съемочной группы, благодаря которым сериал продолжается. Я работал в нескольких замечательных сериалах. В «Девочках Гилмор» я отлично провёл время. Я поладил со всеми, у меня появились друзья. Я столкнулся неделю назад с Майло (Вентимилья) и мы пообщались как в прежние времена, но на этот раз всё как в семье. Я видел столько людей и получил столько поддержки, что чувствую, будто этой поддержкой поклонников нашего сериала я мог бы довольствоваться в течение всей моей карьеры, и не получи я больше поддержки, всё было бы отлично, потому что люди были так благосклонны к нам. Я могу сказать, что «Сверхъестественное» создало этот дух товарищества, братства и семьи. Мы все часть этого, так что спасибо вам, ребята.

(Зрители аплодируют)

[Джаред аплодирует зрителям]

Зритель: Привет, я — Аманда.

Джаред: Привет!

Аманда: Ты — Джаред, так ведь?

Джаред: Я — Джаред, Аманда.

(Зрители смеются)

Аманда: Ну, мне просто интересно, потому что я художница, я получила художественную степень, а ты собираешься сыграть Томаса Кинкейда в фильме, и я хотела бы знать, есть ли у тебя какая-нибудь художественная подготовка или интерес к искусству.

Джаред: Вообще-то, я очень интересуюсь искусством. Я уже сыграл Томаса Кинкейда, мы закончили снимать фильм, и я счастлив, что могу сказать, что я рисовал и писал красками, и я был… ужасен. Я — просто ужас. Я очень сильно уважаю вас и людей, которые могут создавать… картины… Потому что я пытался нарисовать дерево, и получился комочек, я назвал это деревом, но я весело провёл время. Хотел бы я иметь талант, потому что, думаю, это отличный способ насладиться природой. Я бегаю в Парке Стэнли в Ванкувере и вижу людей, сидящих и делающих наброски. Мы с Сэнди были в музее на праздниках и люди сидели там, делали наброски скульптур, и я подумал, что это круче, чем просто фотографировать. «Вот моя фотография — Вот моя картина!»

(Зрители смеются)

Джаред: Но у меня нет таланта.

Аманда: У тебя есть талант — актёра.

Джаред: Ну, спасибо вам, большое спасибо. Привет.

Зритель: Привет, я — Карен.

Джаред: Привет.

Карен: Я хотела спросить тебя, в «Mystery Spot», где вы обедали, и у вас был тот повторяющийся диалог, сколько времени потребовалось вам, чтобы сыграть его?

Джаред: Потребовалось время. Не так много, как вам кажется, но пока его здесь нет, я полностью возлагаю ответственность за это на Дженсена. Расскажу подробней. Была реплика — я точно не помню какая, но была строчка… «Сэм Винчестер красится. Сэм Винчестер…»

Зрители: … Плачет во время секса.

[Джаред смеется]

Джаред: В общем, была какая-то реплика, где я говорю… мы говорим: «И каждое утро, когда он просыпается… всё, хватит!». Он (Дженсен) произносил реплику слишком рано. Он должен был сказать: «И каждое утро, когда он просыпается (Сэм)… всЁ, хватит!». А я такой: «Ты должен был говорить «ты» и так далее, я не должен был говорить «он», потому что я считал, что он этого не скажет, а он сказал. И я такой: «Что мы делаем?»  Но мы это сделали — мы едем вместе на площадку, каждый день  собираемся и едем вместе, и у нас есть около 30-35 минут в начале дня, чтобы пробежаться по нашим репликам и подумать, прокрутить сложные моменты в голове и понять, что мы будем делать. Так что, мы знали, что день предстоит сложный, потому что всё должно было быть чётко, и мы просто слушали — я прослушал его (Дженсена) много раз, потому что смысл в том, что Сэм имитирует Дина, и я хотел знать, как он (Дженсен) будет проговаривать текст Дина. Поэтому я заставил его прочесть реплики. Снова, снова, снова и снова. И я начал повторять за ним текст, но молча, потом сказал: «Хорошо, давай попробуем». И мы начали снимать, и даже прямо перед этой сценой, мы сидели в его трейлере, просто сидели и…

[Джаред показывает, как он и Дженсен репетировали]

И потом мы пошли прямо на площадку и сказали: «Не разговаривайте с нами, мы должны работать, мы настроились». Потом мы оказались на площадке, а он (Дженсен) испортил все одним махом.

(Зрители смеются)

Джаред: Но да, было очень весело. Когда я прочел сценарий, я подумал, что будет действительно удовольствием снимать это, но единственное — самым трудным было не засмеяться, потому что все остальные смеялись, и поэтому было… И знаете что? Я также помню ещё прикольный момент, когда мы снимали его, мы так удивлялись и радовались, когда у нас получалось, что забывали о том, что дальше ещё реплика идет.

Получалось так:

«- Ты ничего не знаешь.

— Нет, знаю.

— Неужели?

— Да!

— Сэм Винчестер красится…»

А потом мы говорили: «Мы сделали это! ДА!»

«- Сэм Винчестер плачет во время секса».

«Мы сделали это снова!»

(Зрители смеются)

И так ты продолжаешься радоваться от того, что всё получилось, останавливаешься и думаешь, как это круто, думаешь: «Да, надрали таки мы всем задницы… то есть попы.»

(Зрители смеются)

Но в конце концов мы исполнили это перед камерами, так что получилось.

Кевин: Мы немного отстаем, но пару недель назад в Рождественском эпизоде довольно забавно было рассказано про злого Санту… Хотя я хотел спросить, тебе нравится делать веселые вещи, скажем, когда у тебя был счастливый талисман или когда твой ботинок упал в канализацию, и так далее? Тебе нравятся эти моменты? Рассеивает ли это всю мрачную сторону сериала?

Джаред: Знаете что? Мне это нравится, и я не лукавлю, но я никогда не думал, что я смешной, я никогда не думал: «Да, меня хоть среди ночи разбуди — я вас рассмешу». Понимаете, мне всегда нравилась драма и это отличная возможность сыграть в них — может, поэтому мне не давали много забавных сцен, потому что думали, что я не забавный. Хотя Сэм такой серьёзный герой и в таком мрачном сериале, что действительно трудно делать комедию, но у нас было несколько комедийных эпизодов. Были забавные, скажем про кроличью лапку, эпизод с Адским домом и «Небылицы» (Tall Tales — 2.15), и я от души повеселился на съемках этих эпизодов. Думаю, приятно рассеивать тьму. Один известный человек сказал: «Если ты можешь заставить их смеяться и заставить плакать…» Понимаете, эту мысль нужно взять за основу. Не может просто быть: «Вот мы здесь и всё должно быть мрачным е и пугающим, а ты должен целый час быть в ужасе». Думаю, сценаристы хотят смешить, пугать и заставлять плакать. Зрители хотят смеяться, пугаться и понимаете, кричать и бросать вещи в… Хочется иметь всё, ия  думаю, добавление юмора подчеркивает мрачность сериала. Хороший вопрос. Спасибо, приятель, и спасибо, что приехал из Британии, я не знаю, давно ли вы здесь, но все же…

Зритель: Меня зовут Мэтт и, по-моему, вы самые крутые.

[Джаред смеется и качает кулаком в воздухе]

Мэтт: Ты спасёшь Дина?

Джаред: Ты действительно крут и это очень хороший вопрос, но есть люди круче меня, которые сделают со мной очень плохие вещи, если я расскажу конец. Но я просто читал — конечно, Сэм будет делать всё, что в его силах, чтобы спасти Дина, и он призовет на помощь других людей, которые возможно будут сильней Сэма, но мы столкнемся с очень злым демоном, поэтому мы пока не знаем, как с ним справимся. Спасибо за вопрос. Потрясающе.

Зритель: Привет, я — Джессика.

Джаред: Привет.

Джессика: Некоторые эпизоды нас очень напугали. Испугался ли ты какого-нибудь эпизода?

Джаред: Да. Хотя большей частью, когда в шоу бывает что-то страшное, меня трудно напугать, потому что я вспоминаю, как всё снималось и говорю: «Вот сейчас будет страшно». Но я помню из недавних, один эпизод, который очень меня напугал — «С детьми все в порядке» (The Kids are Alright — 3.02) с маленькими детьми-подменышами и их отражениями. Это всегда меня пугало, когда камера проходит вокруг, и ты думаешь, что кто-то стоит позади. Ты знаешь, но потом внезапно оборачиваешься и они позади на другой стороне и ты говоришь: [подпрыгивает] «Я не был готов к этому, хотел бы я, чтобы они были вон там…» И это меня очень напугало, и их лица, когда ты смотришь на них через зеркало или стекло, это очень жутко, поэтому да, они напугали меня. По большей части, когда я смотрю сериал, я критикую себя: «О, я хотел бы сделать так или я хотел бы, чтобы мы сделали вот это…» Но тот эпизод был больше про Дина, то есть, все происходило на фоне его истории с ребёнком. У меня было два свободных дня, что для меня много, и я смотрел сериал как зритель, и помню, как он меня напугал.

Зритель: Привет, Джаред. Я — Лаура.

Джаред: Привет, Лаура.

Лаура: Возвращаюсь к тому, что ты говорил — по-моему, в третьем сезоне — отличная смесь грусти, юмора и ужаса.

Джаред: Спасибо.

Лаура: Но мне было очень грустно смотреть, как умирает Хэнриксен в этом сезоне…

Джаред: Видеть кого?

Лаура: Хэнриксена…

Джаред: А, понял.

Лаура: Меня его уход опечалил, но из всех периодически повторяющихся персонажей какой твой самый любимый и почему?

Джаред: Персонаж, а не актёр или актриса?

Лаура: Персонаж.

Джаред: Какой мой любимый из периодически повторяющихся персонажей? Хороший вопрос. Мне нравился Хенриксен, он был крутым парнем и проделал отличную работу, добавил новый, более взрослый элемент в сериал, но мне всегда нравились периодически появляющиеся демоны в шоу. Почему-то я обычно думаю, что если вписали демона, потом придется его убить, но был демон, который из Ники Эйкокс в первом сезоне превратился ненадолго в Сэма во втором сезоне. Думаю, это потому, что они дают нам представление о том, с чем мы будет сталкиваться, понимаете. Мы знаем, что призраки злые, Вендиго злой, и жуки тоже зло, и понимаете, мы убиваем этих тварей. Но интересней пытаться понять кто есть кто, ведь я всё ещё люблю смотреть как зритель, когда могу и пытаюсь понять, что думают сценаристы, потому что я нахожусь в таком же положение как и вы, зрители. «О чём сценаристы думают? На что они пытаются намекнуть?». Так что в третьем сезоне, мы думали: «О, да. Я помню, когда это произошло, бла-бла-бла…» Поэтому мне нравятся такие демоны. И, по-моему, Руби очень крутой периодический персонаж, потому что она открыла многое про Сэма. Мы все ждали ответов. И этот демон сказала, что Сэм должен стать лидером, и она пыталась не позволить Сэму стать демоноидом. Демоноид? Человекоид? В общем, мне нравятся такие демоны, думаю, они рассказывают нам о многом.

Зритель: Привет, Джаред. Я — Эрин.

Джаред: Привет.

Эрин: Возвращаясь к тому, что было ранее. Сэнди сказала, что с твоей собакой Харли все в порядке после операции, и я просто счастлива слышать это.

Джаред: Спасибо, я тоже. Она (Сэнди) мне ничего не сказала.

(Зрители смеются)

Эрин: И возвращаясь к картинам, о которых она (Аманда) говорила, на самом деле, мы нарисовали твоих собак для тебя…

Джаред: О, класс.

Эрин: Так можем мы…?

Джаред: Пожалуйста! Удивительно. Смотрите, моих собак нарисовали похожими на людей, у них четыре ноги, голова и ухо.

(Зрители смеются)

Джаред: Иногда два уха. [Джаред спускается со сцены на встречу Эрин с подругой, и показывает две потрясающие картины Харли и Сэйди]

(Зрители аплодируют)

[Джаред обнимает девочек]