Дженсен Эклз — Asylum Con, Май 2007 — Окончание

Вы уже могли читать здесь о пребывании Дженсена Эклза на Asylum Con в Британии, встрече с поклонниками сериала, состоявшейся 11-13 мая нынешнего года. Это была совместная акция для продвижения сериалов «Смолвиль» и «Сверхъестественное», так что присутствовали актёры и актрисы из данных сериалов, такие как Алона Тал (Джо), Никки Эйкокс (Мэг) и другие. Сегодня последняя часть перевода, возможно, некоторые фразы и данные повторятся, но также много нового, сообщение о встрече Дженсена с 700 поклонниками в зрительном зале Конвенции с точки зрения нескольких поклонников. Информация получена с сообщества в ЖЖ dean_sam.

26.06.2007.

Я оставила машину на стоянке Вест Орчард около 7:45 и мы направились к Леофрик. Я подумывала о том, что возле регистрационного стола, наверное, будет стоять несколько людей, но, к моему ужасу, взгляду открылась огромная очередь стоящих на лестнице посетителей конвенции. Хуже того, эта очередь почти не двигалась! Ситуация весьма смахивала на организованный хаос. Через некоторое время устроители разделили эту очередь на несколько поменьше, в зависимости от того хотим ли мы зарегистрироваться или нам нужны дополнительные автографы и фотографии, и, начиная с этого момента, дела, похоже, пошли на лад.

День начался с выступления Алоны Тал, и она оказалась очень милой. ОЧЕНЬ милой и доброй.

Для начала, она читает ВСЁ, что поклонники СПН пишут в сети. АБСОЛЮТНО ВСЁ. Ещё она рассказала, как все подшучивают друг над другом на съёмках. Джаред с Дженсеном, например, бросили Кима в яму. Джаред как-то налил в кофе соевый соус, а потом ходил и спрашивал у всех, нет ли у него странного привкуса. И абсолютно все попались на эту удочку, кроме неё.

Ещё она знает, как стрелять из М16, и вообще в оружии она спец, потому что отслужила два года в армии.

Она рассказала о той сцене из «Рождённого под несчастливой звездой», где она сыграла с Джаредом. Иногда он поворачивал её на все триста шестьдесят градусов вместо положенных ста восьмидесяти. И вообще местами съёмки проходили очень весело: бутылка не всегда разбивалась или происходило ещё что-нибудь, отчего они оба начинали смеяться.

Вот что ещё мне запомнилось:

— Она прослужила два года в Израильской армии. Ей это не понравилось, зато теперь ей нравится оружие, и она очень хорошо стреляет из УЗИ. Она быстро поняла, как держать ружьё в «Сверхъестественном», и ей было очень смешно, когда люди, не знавшие, что она служила в армии, сказали, что она выглядит неестественно.

— Её очень обижают разные гадости, которые люди говорят о ней и Джо на форумах в Интернете.

— На протяжении двух первых эпизодов она не знала, что изначально предполагалось, что Джо должна казаться неопытной, поэтому с третьего эпизода она стала играть её по-другому.

— Своих собак она любит гораздо больше, чем телевизор.

— Иногда она смотрит телевизор со своей сестрой, но обычно ей на это не хватает времени или желания.

— Она переехала из Израиля в США в поисках более высокооплачиваемой работы.

— Если бы она не стала актрисой, она была бы ветеринаром.

— Если бы она могла выбирать актёра или актрису, с которым ей хотелось бы работать, это была бы Натали Портман.

После Алоны у нас была встреча с Ники и Брук, обе они были очень милы.

Расскажу немного о том, как проходила раздача автографов. Было несколько не очень приятных правил. Мы должны были купить фотографии для автографов, они были замечательными, но я видела и получше. Женщина из организаторов сказала мне оставить все мои вещи за порогом, на что я ответила: «Только не открытки». Моё сердце едва не выпрыгнула из груди, когда я увидела, как рядом со мной Дженсен, болтая и улыбаясь, подписывает фотографии. На экране он великолепен, но в реальности – он просто бог! Я взглянула в его зелёные глаза и сказала: «Привет, как дела?». «Отлично, а как ты?»,- спросил в ответ Дженсен, и мы пожали другу другу руки. Его рукопожатие было крепким, но в то же время таким мягким. У него на руках было слишком много браслетов.

Я дала ему фотографию со словами: «Прежде, чем ты подпишешь, я хотела бы вручить тебе подарок из моей страны. Я приехала из Греции. Надеюсь, тебе понравится эта книга с фотографиями Афин и островов, и однажды ты приедешь к нам». Он ответил: «Спасибо, это очень приятно».

— «Ещё у меня есть небольшой подарок для Джареда, это календарь».

— «Я лично ему передам, спасибо».

— «А ещё у меня есть открытки от поклонников со всего света, их оставили в моём ЖЖ люди, которые не смогли приехать сюда сами».

Вы бы видели его лицо, когда он увидел все эти открытки из Австралии, России и т.д. Он был очень тронут.

— «Ух-ты! Очень мило с твоей стороны сделать всё это для остальных поклонников сериала. Большое спасибо».

Затем он подписал мою фотографию с моим именем, после чего я протянула ему буклет с просьбой написать что-нибудь для посетителей сообщества dean _ sam в ЖЖ. Он уже начал писать «Для», затем остановился и спросил: «А как они произносят «Дин»?». (очевидно, он имел в виду, как пишется слово с точки зрения греков – прим. перевод.) Мне ужасно хотелось рассмеяться, когда стоящий рядом помощник его просветил. Я взяла автограф и сказала: «Спасибо, что приехали», на что он ответил: «Спасибо тебе». Вот и всё.

Алона Тал, Ники Эйкокс и Брук Невин (эпизод 1.10 «Психушка») раздавали автографы в другой комнате. Все трое оказались просто замечательными. Они разговаривали с каждым посетителем конвенции так, словно они были старыми друзьями. Двое из них заметили, какие у меня красивые волосы, и я едва не умерла на месте! Ники очень смешная, а Алона была так мила, что я подумала, что теперь я убью любого, кто скажет, что Джо – неудачный персонаж.

С раздачей автографов было покончено, а, значит, наступило время выхода на сцену Дженсена. Он немного опоздал. Как мы позже узнали, на бедного парня напала сумасшедшая фанатка. Как бы там ни было, держался он очень хорошо. Позади Дженсена маячило огромное чудище – его охранник, и я совершенно не понимаю, как какая-то девушка вообще смогла пройти сквозь него! Разговор получился просто потрясающим, и единственное, о чём я жалею, что из-за плохого освещения мне не удалось сделать ни одной приличной фотографии.

Я была первой, кто решился задать ему вопрос, и тут я начала заикаться. Я спросила его о том, планирует ли он какие-то проекты после июньских спектаклей. Звучало это примерно так: «Могу я… могу я спросить? Очень многие из нас, ну, не очень многие, но некоторые здесь присутствующие…». Ранее он упомянул о том, что немного нервничает перед предстоящим выступлением из-за огромных диалогов. Спорю, мои бесконечно повторяемые заверения, что мы ждём, не дождёмся увидеть его на сцене, заставили его занервничать ещё больше. Он ответил, что пока не знает, но если через пару недель ему и станет об этом известно, то об этом, конечно же, объявят.

Звук в конференц-зале был также ужасен. С того места, где я сидела, едва можно было что-то услышать. Ведущий спросил Дженсена о том, как он получил роль Дина. Дженсен объяснил, что сначала его выбрали на роль Сэма, хотя, после прочтения сценария, ему больше понравился Дин. Они с Джаредом были очень удивлены, обнаружив, придя на прослушивание, что их там только двое. Всё остальное, как говорится, уже история.

Он был весел, хорош собой и совсем не напряжён. Мы попросили его спеть песню «REO Speedwagon», но он отказался. Потом он выкрикнул имя Алоны и сказал что-то вроде: «Спасибо тебе за это». На что она ответила: «Пожалуйста, солнышко!»

На многие вопросы зрителей он отвечал очень забавно.

Большинство из нас волновал вопрос о том, дадут ли сериалу третий сезон. Дженсен сказал, что, ему кажется, шансы довольно большие, но следует подождать официального объявления, которое состоится на этой неделе. Ещё он сказал, что надеется, что шоу продлится семь сезонов, потому что у Эрика Крипке полно хороших историй, как основанных на городских легендах, так и придуманных им самим.

Кто-то спросил его об их с Джаредом проделках на съёмочной площадке, и Дженсен тут же улыбнулся. Он сказал, что теперь они обычно объединяются для таких целей. Затем он рассказал нам о том, как недавно подшутил над Джаредом. У них случилась страшная гроза, отчего оба их трейлера были затоплены, и их было решено заменить. До того как Джаред смог перенести свои вещи, Дженсен проник внутрь и обмотал всё туалетной бумагой. Затем он достал баллончик позаимствованного у одного из членов команды «пукального спрея», и всё им сбрызнул. Он засмеялся, вспомнив, как Джаред из-за запаха несколько дней не мог вытащить свои вещи из трейлера.

Затем кто-то спросил его о том, роль в каком фильме ему хотелось бы сыграть. Дженсен ответил, что таких ролей очень много, но когда он был маленьким, ему хотелось быть Индианой Джонсом! И ещё он упомянул Джеймса Бонда.

Разумеется, возник вопрос об Импале и трюках. Дженсен сказал, что обычно он выполняет их сам, потом рассмеялся и сказал, что его дублёр (а он у него один и тот же со времён «Тёмного Ангела») каждый день приходит на работу, где ему нечего делать, потому что Дженсен хочет делать всё сам. Он сказал, что Джаред тоже делает кое-какие трюки самостоятельно, но с тех пор, как он сломал руку на съёмках, уже не так часто. Я подумала, что продюсеры должны повнимательней следить за парнями. Дженсен сказал, что у них есть четыре или пять машин для различных углов съёмок, а потом засмеялся, вспомнив, как он заявил продюсерам, что после окончания сериала одну из них он заберёт себе.

Несмотря на то, что этот вопрос ему задавали уже миллион раз, его опять спросили, верит ли он в сверхъестественное. Дженсен улыбнулся и ответил, что на работе с такими вещами он имеет дело каждый день, а потому перестал обращать на них внимание. Ему нравится считать, что всему есть логическое объяснение, и что он предпочитает верить тому, что видит своими глазами, однако он не исключает существования подобных вещей. Затем он снова засмеялся, сказав, что если ему случится попасть в замок с привидениями, просто дайте ему ружьё и каменную соль, и проблема будет решена!

Затем кто-то спросил Дженсена о лучших и худших моментах Дина. Он ответил, что ему особенно нравятся моменты, когда Дин рядом с Джоном. Работать с Джаредом – одно удовольствие, но Джеффри Дин Морган поднимает актёрское мастерство на новый уровень, и Дженсену хотелось бы, чтобы они поработали над шоу подольше, но Д.Д. Морган сейчас очень занят. А худших моментов у Дина, тут он вздыхает, слишком много, чтобы их перечислять.

Вскоре всплыла тема фильме «Десятидюймовый герой», и Дженсена спросили, когда фильм выйдет в Европе. Он сказал, что подобные вопросы не в его компетенции, он только снимался в нём, но, он полагает, что однажды фильм появится и здесь.

Следующий вопрос заставил всех рассмеяться. Один из посетителей конвенции спросил Дженсена о самой порочной вещи, которую он сделал в своей жизни. Не думаю, что вопрос касался шоу, но Дженсен воспринял его в этом ключе. Он ответил, что это любовная сцена из «Шоссе 666» (эпизод 1.13), он сказал, что она вышла «довольно порочной». При этом он безукоризненно верно произнёс имя Мегалин Эчикунвоук. Весь зал снова рассмеялся после его слов о том, что они были почти полностью обнажены, а попробуй это потом объясни своей подружке!

Разумеется, не обошлось без вопроса о сцене с пчёлами. Я уже не раз слышала эту историю, но Дженсен всякий раз добавляет что-нибудь новенькое.

Следующий вопрос был о его любимых актёрах, на которых ему хотелось бы равняться. Дженсен ответил, что их довольно много, но на ум ему немедленно приходит его папа. Когда он только начинал играть, он приносил сценарии домой, и они с отцом читали их, пока Дженсен не сделает всё правильно. Он сказал, что нигде не учился, как стать актёром, кроме как на этих занятиях, и всем, чего он достиг, он обязан папе.

Затем его спросили об его любимом эпизоде. Ему уже не раз задавали этот вопрос, но он всё же задумался перед тем, как ответить. Возможно, потому, что он не должен был говорить об эпизодах, ещё не вышедших в Великобритании. В конце концов, он назвал «Утопленника» (эпизод 1.03), потому что там он многое узнал о своём персонаже и начал играть Дина по-другому. А ещё, он добавил, потому что режиссировал этот эпизод впервые Ким Мэннерс.

Один из зрителей спросил его о пьесе «Несколько хороших парней». Дженсен рассказал, что он представит эту пьесу в Техасе, рядом с его родным городом. Он играет в ней вместе с Лу Даймондом Филипсом, и что на сцене он не стоял уже одиннадцать лет, и потому немного испуган, однако с нетерпением ждёт этого момента.

Почему-то мне он не показался испуганным. Только не после того, как он встретился за один уик-энд с шестью сотнями девчонок.

Далее возник вопрос о частной жизни, и о том, как Дженсен справляется с повышенным вниманием со стороны публики. Он сказал, что у него нет с этим никаких проблем. Если он не хочет быть у всех на виду или засветиться в газетах, то избежать этого очень легко. Он знает, что некоторые звёзды намеренно появляются перед папарацци, чтобы привлечь к себе внимание. Если тебе этого не хочется, просто не появляйся на некоторых вечеринках или премьерах. Он любит своих поклонников, и знает, что без них он остался бы без работы, но в то же время какую-то часть своей жизни ему хочется держать скрытой ото всех. Потом он повернулся к зрителям и искренне сказал: «Я всех вас люблю!» Ух-ты! Вообще-то он произнёс это дважды, и все зааплодировали.

Была ещё пара забавных моментов, когда кто-то спросил Дженсена, как бы он описал себя в саморекламе. Он сказал, что о таком его ещё ни разу не спрашивали, но от ответа уклонился. Я его не виню! Потом его спросили, не задумывался ли он о том, чтобы заняться певческой карьерой, потому что он неплохо поёт в бэк-вокале. На что Дженсен улыбнулся и сказал, что ему это не интересно, в этой сфере уже и так много действительно талантливых людей. Потом он посмотрел в сторону Джейсона Маннса, который сидел в зале, и сказал, что его хороший друг позже споёт для нас, а сам он любит больше играть на гитаре для того, чтобы расслабиться. На что Джейсон прокричал Дженсену: «Давай на вечеринке сыграем вместе». Дженсен полуулыбнулся, полускривился и сказал, что он об этом подумает, но не сказал «нет».

Следующий вопрос был о том, есть ли такие роли, о которых Дженсен жалеет. Он ответил что да, есть, но он не скажет, какие.

И почему мне кажется, что в этом списке есть «Пожиратель душ»?

Кто-то спросил, сколько времени прошло с того момента, как они сняли Пилот, до того, как сериал утвердили. Он ответил, что около месяца и рассказал забавную историю о том, что Пилот снимали в Лос-Анджелесе, а не в Ванкувере, и они с Джаредом подумали, что так будет и впредь. Дженсен тогда позвонил своему другу Тому Уэллингу и похвастался, что он будет работать в тёплом Лос-Анджелесе, пока тот застрял в Ванкувере, снимаясь в «Смолвиле». Позже из-за проблем с бюджетом съёмки было решено перенести в Канаду, и Том долго ещё над ним издевался по этому поводу!

Потом Дженсена спросили, есть ли что-то, чего он ещё не сделал, а хотелось бы. Он ответил, что нет, по крайней мере, не в «Сверхъестественном». У него были роли, где ему хотелось сделать нечто большее, но в СПН они с Джаредом единственные ведущие актёры, и потому перепробовали всё, что можно. Дженсен снова заговорил о том, что они с Джаредом ещё раз попросили Эрика Крике ввести дополнительных постоянных героев, чтобы уменьшить их нагрузку. (Мы всё понимаем, парни, но в прошлый то раз это не сработало!)

Затем кто-то спросил, какие сцены Дженсену нравится играть больше: комедию или драму? Дженсен сказал, что предпочёл бы комедию или экшн, потому что хотя они и требуют большей физической подготовки, но они не так изнуряют, как эмоциональные сцены, потому что его тело воспринимает слёзы, как свои собственные, и это очень утомляет.

Потом его спросили о его любимой реплике. Он ответил, что таких очень много, и вдруг из зала кто-то выкрикнул: «Друг, ты ещё тот урод!», — из «Пугала», и все засмеялись. Дженсен сказал, что за эту строчку он не в ответе, что она была в сценарии, но иногда он импровизирует. Некоторые фразы просто не держатся на языке. Почему-то меня это не удивляет!

Далее он упомянул о фанфиках, сказав, что некоторое творчество весьма странное и сбивает с толку, потому что оно о «винцесте». Они с Джаредом видели эти фанфики, им о них рассказал Ким Мэннерс.

Короче, им всем об этом известно.

Ещё одна безумная поклонница спросила, как он относится к тому, что Дина с Сэмом иногда описывают как геев. Дженсен сказал, что это абсолютно ненормально, но Крипке это забавляет, и поэтому сценаристы иногда вставляли «голубые» шуточки в некоторые эпизоды.

После того, как Дженсен закончил отвечать на вопросы, на сцену вышли устроители конвенции и объявили расписание следующих встреч, одной из которых была фотосессия Элана Ритчсона, и что люди, у которых есть билеты, могут уже туда отправляться. Когда никто не сдвинулся с места, Дженсен засмеялся и сказал: «Ага, просто удержу нет, как они хотят туда попасть!» И весь народ снова засмеялся. Никто не смог удержаться, улыбка у парня невероятно заразительная.

Один из устроителей показал на Дженсена пальцем и сказал, что «этот нахалёнок» скоро начнёт раздавать автографы внизу, и Дженсен ушёл со сцены под крики и аплодисменты зрительного зала.

Вот ещё несколько фактов, которые мне запомнились:

— Дженсен однажды катался на механическом быке и «держался неплохо».

— Называет Джареда – Jarhead .

— Во время съёмок «Психушки» они надели платья и парики и напугали Брук Невин.

— На вопрос о его любимой части тела он посмотрел вниз и ухмыльнулся. А самая нелюбимая его часть тела (только по его мнению) – «чёртовы техасские кривые ноги».

— Ему нелегко работалось с Джессикой Альбой, потому что они всё время спорили. Однако после завершения съёмок она извинилась, и сказала, что она просто устала от чрезмерного количества работы, а он просто был под рукой. Они обнялись и помирились, и до сих пор у них отличные отношения.

— Дженсен и Джаред только однажды серьёзно разругались, чем всерьёз напугали съёмочную команду. Те решили, что они действительно начнут драться. Это случилось на съёмках первого сезона. «Он подступил ближе ко мне, я — к нему, потом он развернулся и стремительно отправился в свой трейлер, а я – в свой. Потом я пришёл к нему в трейлер, обнялись, и проблема была решена». (В оригинальной цитате: «hugged it out »;))

— Ему бы хотелось, чтобы его система GPS говорила голосом Энтони Хопкинса.

— Его любимая пьеса Шекспира – «Гамлет».

— Он долго не мог одновременно собирать ружьё и произносить длинную реплику и каждый раз начинал смеяться, потому что всё, что должен был делать Джаред – это сидеть там с бутылкой пива, а он не мог этого вынести.

— Он хочет снять эпизод на Гавайях и извести «призрак сёрфера».

— Если и есть что-то, что он ненавидит в «Сверхъестественном», так это сцены, где он ест, которые обязательно случаются в каждом эпизоде, и из-за многочисленных дублей ему приходится заталкивать в себя кучу еды.

— Он поднял на сцену парнишку, чтобы тот мог задать свой вопрос, потому что Дженсен не слышал, что тот говорит.

— У телефона Дженсена нет рингтона, звонок идёт в режиме вибрации, потому что он боится, что однажды забудет отключить его, и телефон прозвенит во время съёмок.

Перевод: Subvision