aus-2008

В конце июня 2008 года Джаред Падалеки посетил Supernova Con в Сиднее и ответил на вопросы своих многочисленных австралийских поклонников, и не только своих личных, но и поклонников «Сверхъестественного» в том числе. Переводчики нашего сайта подгтовили для вас перевод подробного транскрипта встречи, записанный благодаря bobbinrob.

16.07.2008.

[Множество криков и аплодисментов]

Ведущий: Дамы и господа, он поднимается на сцену. Звезда «Сверхъестественного» и «Девочек Гилмор», Мистер Джаред Падалеки.

Джаред: Привет ребята. Ух ты! Можно тут подкрутить звук, чтобы я более секси звучал? Огромное вам спасибо, что пришли посмотреть на меня и послушать мою болтовню и нечленоразделную речь о множестве глупых, бесполезных вещей, которые я должен буду сказать.

Кто приехал из самого дальнего места? Это мой любимый вопрос. Есть кто-нибудь из…

[Крики из зала, Джаред указывает на них]

Джаред: Откуда вы все пришли? Минданао? (произносят по буквам) Ничего себе! Спасибо! Еще откуда?

[«Мельбурн» выкрикивают из толпы]

Джаред: Мельбурн?

[Крики в ответ]

Джаред: Как много из Мельбурна. Мельбун — я правильно сказал? Кто-нибудь исправьте меня — (люди кричат ему как правильно) — Мельбурн? Мельбин? Еще мне нравится, я выяснил это, когда раздавал автографы, когда мы пытаемся озвучить, как мы это произносим, мы говорим t-h-a, а вы произносите t-h с таким «ха». Такое вот открыл для себя, прикольно.

Я с удовольствием начал бы отвечать на чьи-нибудь вопросы. Нравится ли мне диско музыка? — (Джаред потанцевал немножко на своем стуле) — Мне нравится.

Ведущий: Если у вас есть вопрос, поднимите руку, и я с микрофоном прибегу к вам.

Джаред: Хорошо, у нас есть, я знаю, у нас есть вопросы —  как это устроено? Микрофон будет здесь кругами ходить? Хорошо.

Вопрос #1: Привет, мне просто интересно, во время съёмок какого эпизода ты больше всего уставал и физически и эмоционально?

Джаред: Эм…все вы видели «Mystery Spot» (3.11)? (возгласы в знак согласия из зала). Ну вот, это был эмоционально изматывающий эпизод. В реальней жизни у меня есть старший брат, также я очень близок с Дженсеном, и поэтому, когда ты снимаешься в эпизоде, где ты, фактически, наблюдаешь смерть своего брата снова, и снова, и снова — единственный способ сделать это, если ты настоящий актёр, попытаться войти в положение героя. Так мы делали много раз, и этот эпизод был забавным для зрителей, но он не мог быть забавным для меня по сути. Это должно было быть серьезным испытанием для Сэма. В противном случае, если бы после всех тех событий он сказал бы: «Ну и ладно!», тогда всё, чего добились за последнее время Сэм и Дин, было бы бесмысленным. Поэтому, фактически, я должен был так сделать. Каждый день я спрашивал: «Что мы сегодня снимаем? О, Дин умирает. Прекрасно», и когда ты наконец делаешь это, думаешь: «Слава Богу, этот день закончился». Потом ты спрашиваешь: «А что мы завтра снимаем?» (девушка приносит ему воды, и Джаред начинает говорить низким голосом) Спасибо. Спасибо тебе. Хорошо звучит. На следующий день мы… (вновь говорит нормальным голосом) Дин умирает снова, и снова, поэтому это был очень, очень изматывающий эпизод.

Физически, и не по той причине, что (смеется) происходило в эпизоде, но… во втором сезоне был эпизод (2.17) «Сердце» (девушки кричат, и Джаред смеется). И во время этого эпизода я просыпался каждый день на три часа раньше, чем начиналась работа, чтобы подготовиться. Я всё думал: «Я должен раздеться, должен раздеться». После я занимался в тренажерном зале, возвращался в свой трейлер и продолжал тренироваться там, и так далее. И, хотя для этого эпизода не требовалось больших физических нагрузок, но я пытался выглядеть убедительно, поэтому вымотался. Также, когда ты снимаешься в чём-то так много, ты понимаешь выражение, которое существует в США — «свеча сгорела с двух концов». Вроде бы, если ты усердно работаешь в течение дня, ты должен отдыхать, когда не работаешь, не уставать, а у меня наоборот было, поэтому, это был самый физически изматывающий эпизод. Спасибо.

[Голос откуда-то сверху]

Джаред: (Джаред посмотрел по сторонам и наверх) Господи? (толпа смеется) Спасибо.

Вопрос #2: Джаред, я очень хотела сказать, что люблю твой техасский акцент, и мне интересно, можешь ли ты продемонстрировать его?

[Джаред смеется]

Джаред: Просто вытягивать слова? Может я прекращу свой… Лос-Анджелеский говор и… это просто ленивая речь, ведь техасская речь очень ленивая. В смысле, будто я устал или пьян — чего я со мной не бывает — поэтому я просто говорю: «Эй, ребята, что происходит? Как вы тут все, ребята…» По-моему, я говорю «Вы все, ребята» часто, что сегодня обидело двух девушек, когда я сказал «вы все, ребята», они сказали: «Во-первых, мы не «вы все» …. И мы не ребята», и я сказал: «Простите, вы, две девушки». Так что, это можно искоренить во мне, если вы будете меня ставить на место. Спасибо.

Вопрос #3: Хорошо… ты только что снялся в фильме…

Джаред: Да.

Вопрос #3 прод.: Да. Делал ли ты какие-либо большие ошибки во время съёмок фильма или…

Джаред: (смеется) Большие ошибки? О, Боже… Надеюсь, что нет!

Вопрос #3 прод.: И ещё кое-что… Это поможет тебе развлечься на обратном пути, в случае если твой рейс отменят.

Джаред: Посмотрим, что это…. (Джаред берет подарок девушки, там конфеты) На пути сюда мой рейс отменили и задержали. Я сначала разберусь с подарками. Это всё мне одному? Спасибо! Да! О, мне надо… помните, что я говорил на счет «Сердца»? Придется это все повторить снова, потому что мне подарили офигенные конфеты. Спасибо! Спасибо! Надрать зад. Надрать попу. Надрать тыл. (Говорит с австралийским акцентом) Яйца. (Зрители смеются)  Пытаюсь использовать австралийский акцент. Э-э… Думаю, в Штатах это был бы странный вопрос. Было ли… это странно, я пытаюсь не использовать слово «ошибка» или «сожаление» и нет, не делал… просто я чувствую, что жизнь нас учит многому, и, по-моему, если вы не учитесь, если вы нечестны с самим собой, и думаете, что вы должны поступать именно каким-то определенным образом, то вы давите на себя слишком сильно, чтобы стать тем, кем вы, возможно, не хотите быть, или делать то, в чем нет необходимости… И поэтому, я смотрю на всё это, как на обучение и пытаюсь стать лучше. Спасибо! Куда делся волшебный микрофон?

Ведущий: Он здесь, внизу!

Джаред: Хорошо, я буду показывать рукой…

Ведущий: Да. Ближе, ближе, продолжай…

Джаред: Да! Есть! Спасибо!

Вопрос #4: Какой эпизод был самым физически изматывающим?

Джаред: Самый физически изматывающий эпизод? Хороший вопрос… Очень тяжелым физическим эпизодом был самый первый, который мы снимали после Пилота. Он назывался «Вендиго», и мы должны были носить эти маленькие теннисные кроссовки — у меня были кроссовки Пума, которые я очень любил, но мы должны были много бегать через леса, и просто растянули лодыжки, ушибли ноги и так далее. Поэтому «Вендиго» был очень трудным эпизодом. Думаю, самыми трудными или физически изматывающими эпизодами являются те, в которых ты много бегаешь, потому что, знаете, когда снимаешься в подобном фильме или телевизионном шоу, тебе говорят: «Так, беги изо всех сил сюда», и ты в ответ: «Ладно!» и делаешь это, потом думаешь: «Так, я немного устал, но я крут», а они снова: «Снимаем второй дубль. Беги сюда теперь», и ты опять в ответ: «Ладно!» Так ты снова это делаешь и потом думаешь: «Я устал еще больше» — «Хорошо, снято», а ты думаешь: «Слава Богу», а они говорят: «Отлично, поставьте камеры там. Беги так быстро, как сможешь, вот туда», а я говорю: «Я уже отбегал так быстро, как мог». И поэтому во время последнего дубля ты ковыляешь как можешь… поэтому любые сцены с бегом изматывают. Спасибо.

Ведущий: Джаред, на 9 часов от тебя.

Джаред: На 9 от меня… (Поворачивается направо)

Ведущий: Налево от тебя.

Джаред: О, 9 часов от меня. Какой стыд. (Зрители смеются) Наши часы в штатах отличаются, ребята. Они идут в эту сторону…

Ведущий: Вряд ли. Ладно, вон там…

Джаред: Хорошо, понял.

Вопрос #5: Возможно, я буду выглядеть очень, очень странно, попросив тебя об этом, но можно обняться?

Джаред: Да, можно.

[Спрыгивает со сцены, бежит к девушке и тянется к ней]

Джаред: Она пытается прижать меня к себе. (Зрители смеются) Приятно было познакомиться с тобой.

Вопрос #5 прод.: Спасибо!

Джаред: Пожалуйста. (Возвращается назад к сцене) Было достаточно легко отвечать на этот вопрос. (Прыгает на сцену)

Ведущий: Да. Немного трудно было сделать. Пока мы здесь стоим…

Джаред: Ладно, ты все ещё стой там. Привет, приятель!

Вопрос #6: Как дела?

Джаред: Хорошо! Это моя любимая часть… хотя, полагаю, не совсем самая любимая. Мне нравится иметь возможность разговоривать с каждым отдельно, но это так весело — видеть всех и болтать с вами.

Вопрос #6 прод.: Первое что я заметил, когда ты только вошел, что ты очень, очень высокий. (Джаред смеется) Понимаешь, ты такой крупный! Я хотел бы знать, имеет ли это большое влияние во время прослушивания на роль?

Джаред: Мой звездный час. Знаешь что? Мой рост —  для тех, кто не вынужден стоять рядом со мной — я довольно высокий парень, в США я 6 футов 4 дюйма, так что я не знаю чему это ровно в метрах, но думаю, я где-то около 1.97 или около того… (Кто-то из толпы пробормотал 1.93) 1.93 м? Круто! 1.93. И это не так уж плохо для этой роли, потому что я работал пять лет в «Девчонках Гилмора» и все знали, насколько я высокий, но другие роли, когда вы прослушиваетесь на роль чьего-нибудь сына… как я пробовался для фильма, в котором я должен был играть сына Джейн Сеймур, а я большой поклонник Джейн Сеймур, но она всего 1.53 м, и поэтому не думаю, что они хотели бы видеть сцены типа: «Привет, мам!», и потом я сгибаюсь (Он наклоняется), чтобы обнять её. Поэтому это немного усложняет дело, когда ты должен сыграть чьего-нибудь сына или дочь, если ты девушка, но надеюсь, в ближайшее время я не сыграю чью-нибудь дочь. (Зрители смеются) А для роли  Сэма всё в порядке. И Дженсен высокий, Дженсен около 6 футов 1 дюйма, что равно, я обращусь к моим помощникам (ждет ответа от людей в зале), 1.85 м. Он — 1.85, Я 1.93. (Приглаживает волосы назад, зрители смеются) Так что, всё отлично, потому что он тоже высокий… (Указывает на кого-то ещё.)

Вопрос #7: Я просто хотела попросить об услуге. Моя невестка Николь хотела бы быть здесь, но ей не здоровиться, поэтому я хотела бы попросить тебя сказать ей ободряющие слова.

Джаред: Николь?

Вопрос #7 прод.: Да, пожалуйста.

Джаред: Привет Николь. (Машет) Я говорю в камеру? Плоховато видно. Я хотел бы, чтобы ты была здесь. Поправляйся быстрее. Мне жаль, что ты заболела. (Делает забавное лицо) Тебя не хватает.

[Кто-то вздохнул]

Джаред: Поправляйся быстрее, Николь. (Начинает хлопать) Это для тебя, Николь. (Зрители аплодируют) Все аплодируют. (Зрители кричат)

Вопрос #8: Привет, Джаред… Я просто хотела знать, можешь меня поцеловать? (Зрители смеются) Нет, я просто шучу! Ты хорошо проводишь свое время в Австралии?

Джаред: Что насч`т Христофора Колумба? (Зрители смеются)

Вопрос #8 прод.: Ты хорошо проводишь свое время в Австралии?

Джаред: Я очень хорошо провожу свое время в Австралии. Я люблю Австралию. Я люблю австралийцев. Я был здесь уже дважды за пару месяцев и отлично провел время. Я всегда отлично его провожу. Люди такие приветливые и спокойные, что это напоминает мне больше Техас, это хорошо, просто делать свое дело, быть где-то, отрываться, когда тебе не нужно говорить о твоих агентах или менеджерах, ты можешь просто говорить о футболе (зрители кричат), понимаете? Так что, я люблю Австралию. Куда он делся? Волшебный микрофон.

Вопрос #9: Если бы ты не был Сэмом, кем бы ты хотел быть в шоу — демоном, колдуном или вампиром?

Джаред: Если бы я не был Сэмом… демоном быть довольно круто, но я бы был вампиром. (Зрители кричат) Знаете? Крутые зубы и тому подобное. На самом деле, мне нравится летать, поэтому я был бы вампиром.

Вопрос #10: Привет, Джаред.

Джаред: Привет!

Вопрос #10 прод.: Мне интересно, какой, по-твоему, самый смешной эпизод?

Джаред: Какой, по-моему, самый смешной эпизод? Думаю, самый смешной эпизод… (Кто-то крикнул «Проказник») Который? Эпизод с проказником был смешным. Да, как он назывался? Он назывался…. «Небылицы» (2.15). Да, я должен сказать «Небылицы». Потому что его было очень весело снимать…. Все мы должны были делать какие-то забавные вещи, и все устраивали нам подставы. Также моим любимым эпизодом, который было забавно снимать, был «Плохой день в Блэк Роке» (3.03). В котором всё время я падал и все такое. Моя любимая часть в этом эпизоде и я, честно, всегда смеюсь, когда смотрю его, момент, когда мы пошли в ресторан, я забыл как он назывался, мы вошли и нас сфотографировали, а Сэм такой: «А, о, мы не должны…», а Дин такой — (сделал удивленное-счастливое лицо) и он был таким радостным, что каждый раз, когда я смотрю этот эпизод, я всегда говорю, насколько он заставляет меня смеяться, потому что он выглядел как пятилетний. Он был (снова корчит рожицу) таким взволнованным, что выиграл бесплатный обед на год, так что, я должен сказать, что этот момент очень смешит меня

Вопрос #11: Вопрос немного не касающийся нашей темы, можешь воспринять, как захочешь… Капитан Джек Воробей против Капитана Кирка. (Прим.перевод. — Герой сериалов, фильмов и анимационных мультфильмов под названием «Звездный путь»/Star Trek).

Джаред: Джек Воробей против Капитана Кирка? Я должен серьезно подумать. А в чём сравнивать — в схватке или по крутости? 

Вопрос #11 прод.: Можешь сравнивать как тебе хочется.

Джаред: Как я хочу… я думаю, знаете что, я люблю Джека Воробья, но по-моему Кирк мог бы его побить. (Зрители кричат) Вы когда-либо видели тот эпизод, в котором он сражается с рептилиями? Я забыл, как оно называлось, но Кирк был довольно жестким, а Воробей немного более (изображает пьяного) не в себе. Понимаете? Хорошо, теперь вы. (Указывает на кого-то впереди).

Ведущий: В синем?

Джаред: С синим я разберусь после, но сейчас вот этот парень впереди.

Вопрос #12: Делал ли Дженсен что-либо в шоу, что тебя раздражало?

Джаред: Делал ли Дженсен что-либо раздражающее в шоу… (смеется). На самом деле, мы не раздражаем друг друга, потому что мы друзья, и сами знаете, как это бывает с друзьями: «Да брось!» и т.д. Но во время «Mystery Spot», когда мы спорим и говорим одновременно… Я забыл реплику, что-то из текста: «Сэм Винчестер красится, Сэм Винчестер плачет во время секса, Сэм Винчестер держит линейку под кроватью и каждое утрое, когда он просыпается, он… ладно, хватит!» Он (Дженсен) говорил: «и каждое утро, когда он просыпается… ладно». Но текст был «каждое утро, когда он просыпается, он…» и так мы доходили до этого момента, который начинался так: «Ты ничего не знаешь», «Нет, знаю», и он говорит: «Ладно, отлично», а потом: «Сэм Винчестер красится», и когда мы делали все правильно, мы думали про себя: «Класс». И так мы продолжали: «Сэм Винчестер плачет во время секса», и так каждый раз. Ты не можешь выйти из образа, понимаете, а люди вокруг начинали смеяться, вся наша команда смеялась, а мы пытались держаться — для меня это очень трудно, потому что, если я начну смеяться, не остановлюсь, и так мы говорили текст про макияж, потом про секс, потом «Сэм Винчестер держит линейку под кроватью и каждое утро, когда он просыпается, он…», а он (Дженсен) сразу говорил «Ладно, хватит!», пока я собирался сказать «он», поэтому я кричал: «НЕТ! (откидывается назад на стуле, задирая ногу вверх) — мы почти сделали!» Поэтому, когда мы повторили это 4 или 5 раз, и я сказал: «Скажи мне, что ты хочешь, и я подстроюсь под тебя. Ты хочешь «он» или не «он»?  И так, неизбежно, я говорил «он», а он не говорил это, а во время следующего дубля я это не говорил, потому что пытался делать как он, а он произносил это слово. И мы почти это сделали, это должно было получиться за один дубль, иначе вся магия бы исчезла, если бы мы делали по предложению и так далее. Поэтому, это была самая ужасная часть.

Вопрос #13: Джаред, что ты сохранил в себе с детства?

Джаред: Что я сохранил в себе с детства? Свою недоразвитость. (Зрители смеются) Надеюсь, это не слишком бросается в глаза, да? Думаю, я сохранил свои взгляды на жизнь. Я всё ещё удивляюсь и радуюсь окружающему миру, забавляюсь. (Пожимает плечами)

Ведущий: Джаред, два человека здесь…

Джаред: Знаете, давайте, кто ближе.

Ведущий: Ладно.

Вопрос #14: Я знаю, что ты получил достаточно конфет в подарок, которые любого отправят в диабетическую кому, но мне интересно, есть другие подарки от поклонников, которые ты мог бы выделить?

Джаред: Знаете что, я получил словарь австралийского жаргона, и теперь с удовольствием изучаю его, так что могу и с австралийским акцентом разговоривать. Знаю, я уже говорил «Нет, нет» (зрители смеются) Да, типа того. А ещё это — «Как поживаешь?», «Fair dinkum» (австрал. жаргон — «честное слово») (зрители смеются), так что я очень доволен, и ещё мне подарили классный мини-холодильник и крутую шапочку. Мне очень нравиться с ними развлекаться. И некоторые вещи от моей племянницы мне очень нравятся. По правде, все подарки доставляют удовольствие. И конфеты. Если вы посмотрите эпизод первый четвертого сезона, и увидите Дженсена в роли Дина и какого-то парня, играющего Сэма, на самом деле, это буду я, просто после того, как съем все конфеты во время перелета домой. Так что, потом дайте мне 4 или 5 эпизодов, чтобы вернуться в прежние размеры.

Вопрос #15: Привет, мне интересно, есть ли у тебя какая-нибудь любимая реплика, которую тебе нравиться произносить?

Джаред: «Я потерял свой ботинок». (Строит рожицу, как в сериале, когда Сэм потерял ботинок)

[Зрители хлопают и громко кричат]

Джаред: Это была смешная реплика. (Смотрит по сторонам, смеясь) Вам нравится «Я потерял свой ботинок»? Хорошо, смотрите. Я должен произнести эти слова и сделать такое выражение лица. Трудно сделать это и не засмеяться. (Пауза) «Я потерял свой ботинок.» (Корчит рожицу) (Зрители хлопают и кричат еще больше) (Джаред ухмыляется) Дааа!

Вопрос #16: Какое шоу ты считаешь лучшим, «Сверхъестественное» или «Девочки Гилмор»?

Джаред:  Я должен сказать, что «Сверхъестественное». (Зрители кричат) В смысле, «Девочки Гилмор» замечательное шоу, и снимать его здорово, и смотреть очень весело, я отлично ладил с актёрами. Но в «Сверхъестественном» я делаю столько всего, а мой персонаж значимый, мне приходится драться, бегать и даже целовать девушек, и тому подобное. Так что, очень нравится. Куда делся микрофон? Хорошо, я нашел его.

Вопрос #17: Вы с Дженсеном вообще выходите гулять вместе и отдыхать, или ты видишь его только на съёмках «Сверхъестественного»?

Джаред: Мы встречаемся за пределами площадки все время. Когда нам хочется, во время каникул, если мы в одном городе находимся, мы идём смотреть баскетбольные игры или ещё что-то. Также, когда мы не работаем в Ванкувере, мы встречаемся и обедаем, смотрим матчи по футболу или баскетболу и так далее, играем в гольф. В общем, мы часто отрываемся вместе. И это очень здорово, потому что мы снимаем не в Лос-Анджелесе, а в Ванкувере, и очень здорово иметь друга там, в чужой стране, понимаете.

Вопрос#18: Привет! По вашим словам, ребята, очевидно, что вы на съёмках веселитесь от души, ты и Дженсен подшучиваете друг над другом?

Джаред:  Подшучиваем. То есть, мы — это значит я — (крутит в руках микрофон) — хорошо, извините, я привык использовать микрофон с штативом — мы подставляем друг друга — (смотрит на микрофон) кто-то шутит надо мной прямо сейчас. Каждый раз, когда я разговориваю… (двигает микрофон подальше от своего тела), всё в порядке, но мы делаем много всего во время съёмок, пытаемся заставить друг друга засмеяться, и тому подобное. Просто корчим глупые рожицы, ведем себя как придурки, говорим не те реплики, но зато весело проводим время.

Вопрос #19: Добрый день. Какой самый страшный эпизод для тебя?

Джаред: В смысле, по съёмках или просмотру?

Вопрос #19 прод.: И то и другое.

Джаред: Знаете, один из самый страшных, который приходит мне в голову сразу же — (кто-то что-то сказал) Который? «Вендиго»? Этот был забавным, хотя его страшно было снимать. Но эпизод из третьего сезона «С детьми все в порядке» (3.02), где Дин думал, что у него есть ребёнок, но потом выяснилось, что нет, и где были эти присасывающиеся дети, где вместо маленьких детей были дети-подменыши, которые таращились на тебя, а потом ты смотрел на них через зеркало, и их лица становились серыми и мертвыми. Это было страшно видеть.

Теперь я подойду к тебе.

[Джаред наклонился вниз и отдал свой микрофон девушке]

Вопрос #20: Вернемся к шуткам, правда, что ты добавил больше алкоголя в эггног Дженсена в Рождественском эпизоде?

Джаред: (делает забавное лицо) Что? Что? Что вы имеете в виду? Правда, я влил кое-что в его эггног, но я зато мы получили настоящую его реакцию на это, когда он выпил его. Вроде, понимаете… ну зато мы действительно это сыграли. Да. Я беру вину за это на себя.

Вопрос #21: Как ты выбираешь роли, на которые прослушиваешься?

Джаред: Я должен прочитать сценарий и полюбить роль. Потому что я не могу прослушиваться на что-то, сценарий чего я не прочел. И поэтому я читаю его, и если мне нравится история и мой персонаж, и я думаю, что в нём есть что-то, что я смогу сыграть, я иду и встречаюсь с людьми.

Я так рад быть здесь, ребята. Это действительно весело. Спасибо всем. (Зрители кричат и аплодируют)

Вопрос #22: Раз уж ты на конвенции, посвященной супергероям, какой герой твой самый любимый?

Джаред: Вчера меня об этом уже спрашивали, и первый, о ком я подумал — это Бэтмен. Бэтмен реально крут. Точно. В костюме со всеми прибамбасами и крутыми фразами. И этот голос, помните я тут пытался сделать свой голос ниже? Как он (низким голосом) «Я Бэтмен», таким крутым низким голосом. Знаете, мне это нравится. Супермен конечно крут, но он такой зануда. Мне нравится Бэтмен. Он не носит ничего в обтяжку.

Вопрос #23: Можно с тобой сфотографироваться?

Джаред: Да, мы займемся этим сразу после!

Вопрос #23 прод: Отлично.

[Смех]

Джаред: Вам просто нужно подождать минут — (смотрит на часы) 20… Не представляю сколько сейчас времени. В Австралии.

Вопрос #24: Учитывая, что Сэм уже умирал и получил второй шанс, мне интересно каким бы ты хотел видеть Сэма, добрым или злым? И как бы ты хотел, чтобы Сэм «закончил свой жизненный путь»?

Джаред: (зал смеется) (Джаред оглядывается и вскидывает руки) Боже мой! Что ты думаешь о Сэме, и когда он помрет? Как бы ты хотел, чтобы он умер? Хм… Я стараюсь особенно не думать о гибели Сэма… Мне нравится моя работа. Хм… но лично я хотел бы видеть Сэма злым (одобрительные возгласы). Я с удовольствием играл хорошего Сэма, причем, как вы сами знаете, довольно длительное время. Мне также очень понравилось снимать «Рожденный под дурным знаком» (2.14), где я был одержим, было очень весело, что касается его смерти, я думаю будет правильно, если он погибнет от руки своего брата. (Неодобрительные возгласы, зрители шокированы). (Джаред пожимает плечами). Спасибо. Не думаю… (Указывая в зал). Если кому не нравится, то обращайтесь к ней, она об этом сама спросила! Шучу. Шучу.

Вопрос #25: В каком возрасте ты начал карьеру актёра?

Джаред: Карьеру актера я начал в 18 лет. Я закончил школу и решил осуществить свою мечту. Многие начинают играть в гораздо более раннем возрасте, но это не по мне, я не был готов и не хотел начинать рано. Мне нравилось взрослеть, в школе мне было очень весело, моя мама преподаватель… и я хотел сначала вырасти, обрести уверенность перед тем, как взяться за это. Знаете, если вы не терпите отказов, то вам нечего делать в Голливуде. От тебя требуют очень много, и всё, что ты слышишь «нет, нет, нет, нет», поэтому я решил подождать до 18-ти.

Вопрос #26: Возможно ли, что шоу потребуется ещё один брат?

Джаред: (смеясь) Я думаю, меня об этом сегодня уже спросили, что это было? По-моему я поставил автограф для «некоего Винчестера» сегодня, поэтому возможно, что у нас есть двоюродный брат, ещё другие братья и сестры, у нас масса предложений, и я ценю это.

(Микрофон пищит)

Джаред: А, теперь понятно, это колонки. Вернемся в центр зала.

Вопрос #27: Мне интересно, кто на тебя в жизни сильнее всего повлиял и почему?

Джаред: О-о, хм. (Встает, отодвигает стул и опять садится). Я отодвинулся, поскольку, как мне кажется отсюда, в том направлении меня не видно — ладно, теперь нормально, хм… человек, оказавший на меня наиболее сильное влияние. Я думаю, больше всего на меня повлияла моя семья. Трудно сказать кто именно, но ты растешь в своём окружении, и семья сильнее всего влияет на тебя, поэтому я бы сказал, что это мама, папа, Джеффри и Мэган. (Пожимает плечами) У-у, я ботинок потерял. (Смех) Шучу.

Вопрос #28: Привет!

[Из динамиков сверху звучит объявление]

Джаред: Это Бог? (Оглядывается) (Смех) Ладно.

Вопрос #28 прод: Привет! Некоторые серии «Сверхъестественного» содержат в себе нравственный подтекст. Как ты думаешь, какова основная мораль всего шоу?

[Смех]

Джаред: Я думаю… (Смеется) Я думаю, нравственный подтекст может содержать в себе любое шоу, любой фильм. Есть определенные эпизоды, «Жажда крови», например, в которых мы в некотором роде затрагиваем тему расизма. Ну, вы помните, должны ли люди противостоять вампирам или должны ли люди противостоять демонам. И я знаю, что Эрик много говорил об этом, постарайтесь заметить эти параллели в «Сверхъестественном». Есть эпизоды, где Дин представляет всё вокруг только чёрно-белым, если ты демон, то ты плохой, мне придется убить Руби, я должен убить Гордона, я должен убить этого вампира… а в Сэме говорит голос здравого смысла, голос который говорит: «Эй, секунду, что-то мне подсказывает, что надо сначала это обдумать». Так что, это вполне подходящий способ обыграть проблемы современного общества, поэтому, по большому счету, эпизодов с нравственным подтекстом больше. Я думаю, что сериал позволяет людям взглянуть на всё с других точек зрения.

Вопрос #29: Привет Джаред! Я Ширли.

Джаред: Привет Ширли, я Джаред.

Вопрос #29 прод: Я хочу узнать, происходило ли с тобой что-то необычное и веришь ли ты в сверхъестественное?

Джаред: Мне лично не приходилось быть свидетелем чего-то необычного, ничего такого, о чем бы я мог сказать «О, это было что-то сверхъестественное». Но я не отвергаю саму возможность чего-то подобного, если такое случится, я не стану разубеждать: «Нет, это на самом деле то, а это на самом деле — это». Хотя до сих такого опыта у меня нет, но благодаря сериалу я точно знаю, если где-нибудь мне становится жарко, мигает свет, то я обычно говорю: «Поверьте, это Желтоглазый Демон.» (Смех). Я определенно лучше стал разбираться в приметах, но личного опыта у меня нет.

Вопрос #30: Привет, если ли вероятность, что Джефри Дин Морган вернется в шоу?

Джаред: Вероятность, что Джефри Дин Морган вернется в шоу, существует всегда. Я вот умер и вернулся. Мы были бы рады возвращению Джефри Дина Моргана, поэтому если кто-нибудь здесь, допустим, пишет в интернете, верните его, или попросите чтобы его вернули «потому что мы так любим Джефри Дина Моргана». (Взмахивает рукой)

[Одобрительные возгласы из зала]

Вопрос #31: Мы видели фото Джаредины в дополнениях на DVD {1} (Джаред и зрители смеются), как ты думаешь, мы сможем встретиться с ней?

Джаред: (смеясь) К сожалению Джаредина, если воспользоваться фразой из предыдущего вопроса, «закончила свой жизненный путь». Я думаю Джаредина отошла от дел.

Вопрос #32: Привет, Джаред! Я люблю «Сверхъестественное», но «Девочки Гилмор» — мой самый любимый сериал.

Джаред: Потрясающе! Спасибо вам от имени «Девочек Гилмор».

Вопрос #32 прод: Я хочу спросить, разочаровало ли тебя то, как твой персонаж вывели из сериала?

Джаред: Да, хм… Есть одна вещь которую я давно осознал и усвоил, и это хорошо, что я способен это принять. В том, что происходит в сценарии и на экране много политики, и с этим ничего не поделаешь. Они хотели вывести меня из сценария, но я был на съёмках фильмов, поэтому они не могли отвести под это столько времени, сколько им требовалось. Это не их вина, дело вовсе не в плохом сценарии или в чем-то ещё, у них не было много времени, чтобы должным образом вывести меня из сценария или оценить то, как всё складывается. Затем я заключил контракт с Уорнер Бразерс, начал играть в «Сверхъестественном». Тогда ещё никто не знал, пойдет ли «Сверхъестественное». Если нет, то тогда я возвращаюсь в «Девочки Гилмор», если бы пошло, как слава богу и было, то… затем я не возвращаюсь. Получилось так, что всё в итоге оказалось в подвешенном состоянии, и тогда они признались: «Не знаем, как с этим быть», … «вот ведь…», понимаете? Так что, вот примерно как всё случилось, хм… к большому сожалению, но за эти 5 лет, пока я играл там, я хорошо набрался опыта.

Вопрос #33: Привет. У меня пара вопросов, во-первых, участвуешь ли ты, Дженсен или сериал в благотворительности, и второе, а тебя не достаёт, что все горячие девчонки по сценарию достаются персонажу Дженсена — (Джаред смеется), например в эпизоде «Байки / Tall Tales» и других.

Джаред: Да, мы участвуем в благотворительности. Я думаю, он — в «Врачи без границ» {2}. Я предпочитаю «Детскую больницу св. Иуды» {3} и, я не знаю, если здесь что-то подобное, ASPCA {4}, а так же всё, что связанно со спасением животных. Я сам спас двух собак, я поддерживаю всё, что связанно с помощью домашним животным, которые не могут сами заботиться о себе. И что касается персонажа Дженсена помешанного на горячих цыпочках, я одновременно немного завидую и радуюсь, что избавлен от этого. Это вроде того: «Чёрт, он должен их целовать», но с другой стороны, это всё довольно странно. Когда я начал сниматься в «Девочках Гилмор» — возвращаясь к этому, вы представляете о чём я, да даже если вспомнить «Сердце / Heart», ты обычно думаешь: «Круто, я теперь буду как, хм…» как их называют? Ловелас или как-то ещё. «Я хочу быть сердцеедом», вот правильное слово. И ты думаешь: «Круто, у меня сцена с поцелуем, я хочу стать сердцеедом», и пытаешься выглядеть крутым, затем: «Ну вот здесь мы целуемся», и только начинаешь целоваться, как тебе говорят: «Джаред, все замечательно, но когда ты целуешь, ты загораживаешь её лицо, поверни голову». Ты говоришь: «О’кей», а тебе: «Так, теперь чуть наклонись вперёд, но голову не наклоняй». Ты говоришь: «О’кей», а тебе: «Выше голову, немного вправо», а ты: «Так? Годится? Хорошо», а тебе: «Теперь целуйся», в итоге ты оказываешься вот так (его голова неестественно наклонена), и  спрашиваешь: «А вы уверены?». Никогда не получаешь от этого удовольствия. И к тому же неизбежно присутствует неловкость. Так, снимаем мы ту неоднозначную с точки зрения нравственности сцену в эпизоде «Сердце» (смех), ты ходишь в одном нижнем белье, а члены съёмочной группы, которых ты знаешь уже по два, два с половиной года, интересуются: «Как дела?» — «В порядке, а у тебя?», «Футбол смотрел?», «Как жена, дети?». Всё это немного неловко, а ещё эта бедная девушка, на ней надето даже меньше, чем на мне, и мне неудобно за неё тоже, ведь вокруг столько незнакомых людей. Я-то их всех знаю, они все парни, которым наплевать в рубашке ты или без. В общем, всё это довольно неловко, и я рад, что это Дженсену со всем этим надо разбираться.

Вопрос #34: Привет, как дела?

Джаред: Я в порядке, лучше некуда. Правда.

Вопрос #34 прод: У меня есть пара вопросов: какой эпизод «Сверхъестественного» твой самый любимый, и второй, попадал ли ты в нелепые ситуации, когда слышал, что обращаются к Дину?

Джаред: (Смеется) Да. Я сначала отвечу на второй, мне так проще. Когда снимали первые два эпизода, никто из съёмочной группы ещё не знал, как меня зовут, и я тоже не знал их имена, поэтому они обращались ко мне по имени персонажа. Когда они показывали кто и где будет стоять в сцене, они говорили «Так, Дин стоит здесь», я отвечал «Отлично!», и тут же наталкивался на Дженсена, а он такой «Ты что делаешь?», и я такой: «О, точно, ты прав. Мне туда». Так что, сначала было немного необычно, но теперь, после 60-ти эпизодов, я уже привык. Мой любимый эпизод. Я всегда вспоминаю «Пилот», тогда всё только начиналось, это был отличный опыт, но по-настоящему захватывающими были первая и последняя серии 1-го сезона, 2-го сезона и 3-го. Нам нравится оставлять кульминационные моменты сезона для первых и самых последних эпизодов. Спасибо.

Вопрос #35: Когда ты познакомился со сценарием «Сверхъестественного», то решил сниматься в нём потому, что сценарий был хорошо написан, или потому что он о нечисти?

Джаред: Не то чтобы из-за нечисти, то есть, на мое окончательное решение сниматься в сериале повлияло много факторов (микрофон издает резкий звук, Джаред кривится). Сценарий был написан очень хорошо, мне понравился персонаж, но окончательно я всё решил, когда встретился с Эриком Крипке и Дэвидом Наттером, одним из наших продюсеров, он ещё режиссировал «Пилот» и «Вендиго», и услышал их видение сериала, и мне по-настоящему захотелось, чтобы они меня туда взяли сниматься, и, к счастью, они тоже хотели, чтобы я там снимался. Вот.

Вопрос #36: Привет, у меня тоже два вопроса, во-первых вы оба, ты и Дженсен, уже подписали контракт на съемки 4-го сезона?

Джаред: Да.

Вопрос #36 прод: И второй вопрос, в 1-м сезоне, по-моему это эпизод (1.17) «Адский дом», когда Дженсен подсыпает зудящий порошок к тебе в трусы, и ты выходишь в полотенце, играя при этом мускулами, (Джаред смеется) было ли это изначально в сценарии? Или игра мускулами это твой собственный вклад?

Джаред: (смеясь) Меня раскрыли. Хм… Не думаю, что это было прописано. Скорее, из ряда тех случаев, о которых я вам ранее рассказывал — о съёмках некоторых сцен, где я чувствую себя странно и неловко. Было более, неудобно всё время следить за тем, чтобы не сползло полотенце. Когда-то давным-давно я снимался в эпизоде «Скорой помощи», так вот, уже ближе к концу, когда я лежал на больничной койке, перегнувшись через спинку, я всё время твердил про себя: «Напряги руку, напряги руку». Те, кто смотрели это, потом постоянно спрашивали меня: «Зачем ты так напрягал руку?». Поэтому я больше не играю мускулами на камеру, а стараюсь чтобы всё было естественно.

Вопрос #37: Меня интересует, доволен ли ты тем, что все время ездишь на пассажирском сидении и берешь машины напрокат, или ты все-таки намерен оседлать эту большую, чёрную бестию?

Джаред: Я намерен оседлать эту большую чёрную бестию. Я большой поклонник больших мощных машин, таких, как ’69 Camaro, {5} у меня она была еще за долго до этого шоу, так что мне нравится Импала, и я люблю на ней кататься, надеюсь у меня будет такая возможность в 4-м сезоне. Не всегда же мне «сидеть и помалкивать в тряпочку».

Вопрос #38: Привет. В эпизоде на прошлой неделе про звонки с того света от…

Джаред: А у вас новые серии показывают прямо сейчас? Отлично!

Вопрос #38 прод: Последний эпизод в прошлое воскресение, в котором людям звонили с того света их давно умершие родные и возлюбленные и пытались заставить их совершить самоубийство, показался нам довольно страшным. А какие эпизоды напугали тебя?

Джаред: Ну, это на самом деле один из них. Есть вещи которые начинают происходить, когда имеешь дело с феноменом, такие, как странные звонки и помехи, вроде того, если вдруг неожиданно на экране телевизора начинаются помехи, и, когда такое случается на съёмках, я обычно думаю: «О, жуть. Пойду-ка я лучше отсюда. Пойду, проветрюсь или послушаю что-нибудь весёлое», но в основном, поскольку я вовлечен в съёмочный процесс, чтение сценариев и тому подобное, это всё не кажется мне таким уж страшным. Но, тем не менее, «Звонок с того света» получился довольно страшным. Спасибо.

Вопрос #39: Привет. У нас в Австралии серии показывают с большим опозданием. Ты можешь с нами поделиться спойлерами к 4-му сезону?

Джаред: В понедельник по калифорнийскому времени, я получу наброски к первой серии 4-го сезона, поэтому я сам ничего пока не знаю. Этот понедельник по лос-анджелесскому времени наступит, когда в Австралии будет уже август. Шучу. Меня по-прежнему это смущает. Я думаю, во вторник по австралийскому времени я прочту первый эпизод. Ничего пока не могу сказать. Очевидно, что мы не можем оставить ситуацию такой, какая она есть сейчас. Не знаю, кто из вас смотрел последний эпизод, а кто нет (одобрительные возгласы, кто-то поднял руку), я не хочу раскрывать слишком многое для тех, кто не видел последний эпизод, но всем ясно, что мы не можем оставить братьев разлученными, надо только решить, который из них куда отправится.

Вопрос #40: Привет! Киноиндустрия ещё не отошла от забастовки сценаристов, и сейчас сохраняется вероятность актерской забастовки. Как ты думаешь, сможет ли киноиндустрия все уладить, и, в какой гильдии вы ребята состоите? Ваша гильдия уже подписала соглашение или…

Джаред: Я состою в SAG {6}. А также AFTRA {7}, это что-то вроде актёрского союза. Да, и забастовка может помешать нам опять. Забастовка сценаристов была очень серьёзной. Многие потеряли работу, и это ужасно, а если начнется забастовка актёеров, то будет ещё хуже, потому что во время забастовки сценаристов съёмочный процесс не останавливался, поскольку были сценарии, написанные заранее. Если начнется забастовка актёров, то прекратится вообще всё — снимать будет некого, так что, если угодно, можно продолжать писать сценарии, но производство будет стоять. К счастью, похоже, что вероятность забастовки с каждым днём становится все меньше и меньше, но если забастовка все-таки случится, это будет ужасно, и справиться с последствиями будет нелегко. Многие шоу, такие как «Сверхъестественное» могут быть закрыты из-за забастовки актёров. Если будет упущено слишком много времени, то студиям будет проще разорвать соглашения, чем продолжать содержать людей. Так что, по любому, нам не нужна эта забастовка. Если конечно вам не наплевать на «Сверхъестественное». Спасибо.

Вопрос #41: Ты уже упоминал об этом, если Сэм не будет «сидеть и помалкивать в тряпочку», что он будет слушать в Импале?

Джаред: Австралийский тяжелый рок! (смеется). Мне кажется, то что слушает Сэм — это немного отстой. Джареду нравится то, что любит Дин — Led Zepplin, The Beatles, The Stones и, вообще, классический рок, я думаю Сэму больше нравится авторская песня, довольно спокойная музыка, вроде Джека Джонсона / Jack Johnson, — нет он не слушает отстой. Сэм слушает Дэйва Мэтьюса / Dave Matthews. Мне это нравится.

Вопрос #42: Привет Джаред, я — Лаура.

Джаред: Привет Лаура, я Джаред.

Вопрос #42 прод: Расскажи о самых странных и ненормальных поступках или фразах фанов.

[Смех]

Джаред: О самых странных и ненормальных… это забавно, когда тебя хватают за задницу. Или странно. Мне повезло, поскольку те, кто меня узнают, обычно знакомы с моими работами. Так что это вовсе не так: «Эй, он знаменитость! Хватай его за зад». Обычно они говорят, мне шоу нравится или не нравится, или здесь можно сделать лучше, или: «А ты не снимался в этом?», так что ничего особо странного и ненормального пока. Но я не хочу, чтобы кто-нибудь из вас пытался установить рекорд в этом отношении.

Вопрос #43: Привет Джаред.

Джаред: Привет!

Вопрос #43 прод: Меня зовут Розела Касабланка. Я мать близняшек Лидии и Сантины. Они послали Джареду «мишек гамми» (gummy bears), то есть Дженсену, извините, он поделился ими с тобой?

Джаред: Подождите, а что произошло?

Вопрос #43 прод: Моя дочь Сантина Касабланка послала «мишек гамми»…

Джаред: У Дженсена будут большие неприятности, если окажется, что он не поделился мишками со мной.

Вопрос #43 прод: Моя дочь очень надеялась, что ты будешь здесь вместе с Дженсеном. Я так же хочу узнать когда вы вернетесь в Сидней. Вы будете здесь 22 Ноября?

Джаред: Вернемся ли мы в Сидней 22 ноября?

Вопрос #43 прод: Да.

Джаред: Нет, поскольку собираемся сниматься вплоть до 15 декабря. Я не знаю, когда мы сможем. Если нам не помешает забастовка, мы собираемся сниматься с июля по середину декабря, у нас совсем мало времени, мы на самом деле работаем с понедельника по пятницу каждую неделю, так что если мы решим прилететь к вам через океан, то нам придется поворачивать обратно уже где-нибудь в районе островов Фиджи.

Вопрос #43 прод: Очень жаль.

Джаред: Но мы надеемся вернуться. Ему очень понравился Сидней, когда он приезжал сюда, и мне тоже, так что, вне всяких сомнений, мы хотели бы вернуться.

Вопрос #43 прод: Лидия и Сантина послали тебе свои сценарии. Они хотят стать актрисами, но при этом они не собираются заканчивать школу. Не мог бы ты уговорить их доучиться? Чтобы они вернулись в школу и смогли стать актрисами. Они сидят здесь в передних рядах.

Джаред: Я убежден, что окончить школу очень важно. Как я уже говорил, я дождался 18 лет (чтобы начать работать), так что это очень важно. Работа будет интересной, если суметь разобраться, к чему вы больше расположены… так что я фанат школы.

Вопрос #44: Привет, ты смотришь серии, когда они выходят в эфир?

Джаред: Я нет. Я обычно снимаюсь, когда их показывают. Мы с Дженсеном работаем, когда их показывают, поэтому, если мы на съёмочной площадке, мы пытаемся добраться до наших трейлеров и посмотреть. Мы записываем их, но я не успеваю их все просматривать вовремя, и, поскольку я опаздываю с просмотром, я не хочу смотреть последующий эпизод. И ещё, забавно, но я не люблю смотреть на себя на экране. Если вижу себя, то обычно думаю: «Не знал, что я так выглядел. Не знал, что у меня было такое лицо» или «А здесь мог справиться и получше». Так что я обычно откладываю просмотр. Я ещё не видел бОльшую часть 3-го сезона. Я немного подожду и, возможно, посмотрю когда вернусь в штаты.

Вопрос #44 прод: И ещё, если ты будешь еще сегодня в Сиднее, ты намерен посмотреть эпизод сегодня вечером?

Джаред: Он сегодня вечером? (Одобрительные возгласы из зала «да») Какой эпизод?

Вопрос #44 прод: «Звонок с того света / Long Distance Call». Там где Дин поддается злым чарам.

Джаред: Да, хорошо. Я посмотрю его! Этот ещё не видел! Когда будете смотреть, знайте я тоже смотрю и ем попкорн.

Ведущий: К сожалению, время встречи с мистером Джаредом Падалеки вышло. Вы можете увидеть его сегодня по телевидению, и, кроме того, он ещё будет здесь до конца дня. Давайте вместе поблагодарим мистера Джареда Падалеки. (Выкрики из зала и аплодисменты)

Джаред: Большое вам спасибо! (Встает и тоже хлопает). Всё было просто потрясающе, спасибо вам за поддержку. Для нас это много значит, ведь мы упорно трудимся помногу часов, спасибо вам всем, спасибо, спасибо. Люблю вас всех.

{1} «Один день из жизни Джареда и Дженсена» из доп.материалов 1-го сезона.
{2} Doctors Without Borders, международная гуманитарная организация.
{3} St Jude’s Children’s Hospital, организация занимающаяся научными исследованиями в области педиатрии.
{4} ASPCA, американское сообщество против жестокого обращения с животными.
{5} 1969 Chevrolet Camaro.
{6} SAG, Гильдия актеров экрана/Screen Actors Guild.
{7} AFTRA, Американский союз актёров телевидения и радио/American Federation of Television and Radio Artists.

Перевод: Funnyghost и smith