Джаред Падалеки: Встреча со зрителями, Кон в Далласе 2008

Воскресенье началось с завтрака, плавно перетекающего в обед. Вскоре к зрителям вышли Джаред и Джим.

Джаред выглядел так, будто вошел в комнату, наполненную снайперами, и почти сразу же объявил о своём расставании с Сэнди. Он сказал, что это решение они приняли вместе, расстались тихо и мирно, и что они оба в полном порядке, и он надеется, что все поклонники продолжат поддерживать и уважать их обоих. Он, действительно, очень нервничал и сильно вспотел, он постоянно обмахивался краем своей рубашки, так что можно было увидеть часть его черного нижнего белья и красивые-красивые мышцы. В один момент ему стало так жарко, что он сошел со сцены, чтобы опустить в свою рубашку кусок льда, который сполз до его штанов, и Джаред начал пританцовывать из-за этого. Джим Бивер предложил ему заняться балетом.(Мне показалось смешным то, как всполошилась охрана, увидев Джареда, спускающегося к нам в зал, давая шанс сумасшедшим поклонницам позаигрывать с ним. Хотя, должна сказать, за завтраком все вели себя очень прилично. Джаред также вёл себя очень дружелюбно и не понял, отчего охрана отреагировала столь рьяно).

Джаред рассказал историю, откуда у него на лбу появился новый шрам во время съемок фильма «Пятница, 13-ое». Снималась сцена драки, и какая-то стекляшка разбилась вблизи лица Джареда, и, несомненно, это было очень больно. Но, конечно же, он не хотел делать из этого много шума, потому что на площадке были девушки, он не хотел жаловаться в их присутствии, но когда вернулся в свой трейлер и смыл весь грим, то увидел порез. Это произошло буквально в субботу вечером (прим. пер. — т.е. за день до конвенции), после чего даже дня не прошло.

Потом он заговорил о погоде в Техасе. О том, как там жарко, хотя и ветрено. Он спросил, представляет ли кто-нибудь, что такое штормовой ветер? Я сказала «да», и тогда он посмотрел на меня, так что я добавила, что при этом бывает ужасный град. На что он сказал «да» и добавил, что его сестра хотела продать свою машину после того, как закончила учиться, но град её повредил, и теперь она может об этом забыть.Его спросили, подставляют ли они с Дженсеном Кима, и он ответил, что им довольно часто говорили не делать ничего слишком жестокого с Кимом во время последних четырёх эпизодов, потому что времени было мало, и они пытались уложиться в расписание, чтобы Джаред успел сняться в Остине, а Дженсен в «Кровавый День Святого Валентина», и в этот момент Джим вставил: «и оставить меня без работы». А потом Джаред сказал, не то, чтобы на площадке «Сверхъестественного» не всегда весело, но… тут он закрыл рукой микрофон и повернулся к Джиму, чтобы спросить, как будет повежливей сказать «яйцами об стену»? (прим. пер. — американский аналог нашего выражения «на полную катушку»), но, разумеется, так как он прикрывал рот рукой, в которой был зажат микрофон, то все всё слышали, и Джаред сказал: «Не очень хорошо вышло», и отвернулся в поддельном смущении. Это было так мило.

Джаред был очень рад видеть поклонников после финала сезона, сказав: «О, я не разговаривал с вами с тех пор, как финал вышел в эфир. Что скажете?» А потом очень расстроился, когда люди сказали, что было ужасно, потому что Сэм не спас Дина. А Джаред сказал: «Но он пытался», в это время Джим наклонился к микрофону и сказал: «Но недостаточно усердно».Позже кто-то спросил, нервничает ли он перед началом съёмок в Ванкувере, когда ему придется выяснять, как вернуть Дина, Джаред засмеялся и сказал, что не нервничал до сегодняшнего утра, пока не услышал мнение поклонников.Кто-то спросил, рад ли он теперь возможности водить «Импалу». Одна женщина сказала, что её семилетняя дочь обеспокоена этим и сказала, что применит по отношению к нему некоторые приемы тхэквандо, если он не будет заботиться должным образом о машине брата.
Не помню, с чего вдруг зашёл разговор об инциденте с Твиззлером, но Джаред сказал: «О, это был не Твиззлер», отчего зрители засмеялись, и Джаред повернулся и попытался скрыться за чёрными шторами, повешенными по краю сцены. Однако вместо этого он безнадёжно в них запутался и сказал вроде бы  как сам себе: «И зачем я это сделал?»Потом несколько поклонников спросили, намеревается ли Джаред поработать с Дженсеном в каком-нибудь другом проекте после окончания «Сверхъестественного». Джаред ответил, что конечно, он хотел бы. Затем последовал вопрос от одного парня: «А ты скучаешь по Дженсену, когда вы не вместе?» Джаред сделал паузу, чтобы подумать, а потом на его лице читалось «Я знаю, что потом буду сожалеть о сказанном, но это правда» и сказал: «Да, знаете, скучаю». И говорил о том, как здорово быть рядом с Дженсеном и знать, что кто-то всегда заботиться о тебе. Но даже когда они находятся далеко друг от друга, они связываются друг с другом и разговаривают, пока Джаред в Далласе, и они всегда посылают друг другу сообщения типа «Сам дурак».

Далее Джаред спросил, кто живёт дальше всех… были люди, приехавшие из Шотландии, Англии, Болгарии… и тут Джаред вспомнил историю его первой встречи с Чадом Майклом Мюрреем на съемках «Девочек Гилмор». Они тогда были молодыми и ещё не очень много путешествовали. Однажды на съёмках группе канадцев устроили экскурсию,  и Джаред с Чадом спросили у ассистента: «Что происходит?» И когда им объяснили, что к ним приехала туристическая группа из Канады, парни долго на них оглядывались украдкой и пытались подобраться поближе к этим экзотическим канадцам. Джаред рассказал эту историю и сам над собой посмеялся.Перед тем как покинуть сцену, Джаред поблагодарил всех за то, что пришли и улыбались ему.

После обеда выстроились очереди, чтобы сфотографироваться с Джаредом. Джим и Чад уже ждали нас в соседней комнате для групповых съёмок, которые должны были начаться после.
Сессия вопросов-ответов с Джаредом была просто поразительная. Он сидел на своём стуле самыми странными способами, скажем, закручивал руку под ногу и обвивал ею её — его нога все время двигалась, не останавливаясь вообще.

Также в аудитории находилась группа детей, и если кто-то не видел, как светится лицо Джареда, когда к нему обращается ребёнок, то он многое пропустил. Я хочу сказать, господи боже, у меня нет слов, чтобы описать, как быстро этот человек может растопить моё сердце.
Сначала была девочка в инвалидной коляске, которая принесла с собой вырезанную из фотографии фигурку Дженсена, на что Джаред сказал: «Даже в миниатюре он красавец». Девочка попросила его представить, будто её вопрос задает этот маленький Дженсен. Джаред посмеялся и согласился. «Какая моя шутка, сыгранная над тобой, была самой лучшей?» Джаред откинул свою голову назад и долго смеялся. Потом он сказал: «Ну, Дженсен, лучшая шутка, которую ты надо мной сыграл, это розыгрыш с пукальным спреем. Я сильно волновался за тебя и думал, что у тебя с головой не в порядке. Но эта шутка стала ещё смешнее, когда мы оба испробовали этот спрей на Киме». Потом он говорил о том, как удивлен, что видит его (Дженсена) здесь и что на самом деле здорово, что он смог приехать в Даллас. Это было потрясающе, восхитительно, мило и трогательно.

Затем был восхитительный маленький мальчик, который подошел к микрофону. Джаред очень старался помочь детям чувствовать себя спокойно, когда они задавали вопросы и говорил вещи вроде: «Привет дружок. Рад тебя здесь видеть. У тебя есть вопрос для меня?» И маленький мальчик спросил: «Как ты отрубил голову Гордону?» И Джаред очень терпеливо объяснил, как ему дали колючую проволоку, которую он должен был обмотать вокруг шеи Гордона и тянуть её так туго, пока не отрежет голову. Малыш тогда принял очень обеспокоенный вид и сказал: «Но ведь у тебя был всего лишь маленький кусочек».  На что Джаред ответил, что так оно и было, но для петли этого кусочка было достаточно. Потом он обратился ко всем зрителям: «Я сделал что-то плохое? У меня такое чувство, будто я сделал что-то очень ужасное.»

Одна женщина, которая очевидно не была на завтраке, взяла микрофон и начала с поздравлений, и Джареду вновь пришлось объяснить на счёт разрыва, и он вновь сказал, что и Сэнди, и он в полном порядке, и он хотел бы, чтобы женщина, задающая вопрос (которая была полностью подавлена), тоже была в порядке. Он продолжал её уверять, что всё хорошо, и что ему следовало ещё раз объявить о разрыве помолвки перед началом своего выступления. Он выглядел очень обеспокоенным, увидев, как она расстроилась, и всячески пытался её утешить. Думаю, Джаред с честью справился с этой неловкой ситуацией.

Джареда спросили, играл ли он в спортивных командах, он ответил, что в средней школе играл один год, а потом занялся актёрством. Но он до сих пор играет в спортивные игры для развлечения, хотя не очень часто, потому что продюсеры боятся, что он повредит своё лицо или тело.

Также его попросили сказать несколько слов тем, кто пытается попасть в шоу-бизнес. Он сказал, что в этой отрасли потрясающе и классно, и вы сможете попасть туда, только если очень любите играть. Он открыто сказал о том, что в шоу-бизнесе есть масса потрясающих привилегий, но есть также негативные стороны в такой жизни, поэтому нужно очень сильно любить актёрство (как часть твоей работы), прежде чем стремиться к славе.
Кто-то спросил, хотел бы он, чтобы Сэм перешел на тёмную сторону, и Джаред ответил «Да». Джаред сказал, что он устал быть размазнёй, и что ему очень нравится эпизод «Рожденный под дурным знаком» (2.14), где он играл плохого парня и был жёстоким и страшным.

Съёмки финального эпизода дались ему с трудом, потому что он должен был драться с демоном, а потом приходить к пониманию того, что его брат умер, когда камера снимала его крупным планом за один дубль, и ему надо было быстро настроиться на изображение горя, чего он и добился, думая о «щеночках в приюте». Однако он сказал, что Дженсен, «благослови его бог», играл для Джареда, даже когда его не снимала камера, и лежал с открытыми глазами  дубль за дублем, чтобы Джаред мог сказать свои реплики.
Тот же парень, который спросил его, не скучает ли он по Дженсену, когда они не вместе, спросил, был бы он польщен, если бы поклонники написали его биографию. Джаред сказал, что ему это было бы приятно, и он бы обязательно её прочтел… особенно, если в ней будет много картинок. И потом этот же парень спросил, какой самый лучший подарок он получил от Дженсена, кроме его дружбы? Джаред ответил, что Дженсен подарил ему очень клёвые часы (а он коллекционирует часы), но этот подарок ничто по сравнению с тем, что делает Дженсен, когда после напряженного месяца работы говорит ему: «Эй, пойдем, погуляем, я угощу тебя бифштексом». А ещё Дженсен всегда рядом, когда Джаред нуждается в нём.

Следующий зритель спросил, по чему в Техасе он скучает больше всего. Во-первых, и это самое важное, ему не хватает семьи. Потом он скучает по еде (вроде бургеров) и дружелюбной теплоте людей. Он сказал, если спросить кого-либо «Как дела?» в Лос-Анджелесе или в Ванкувере, вы получите в ответ невнятное бормотание, но в Техасе вы услышите: «Ну, моя бабушка слегка расстроилась, потому что зашла одолжить немного сливок, но они у нас кончились, и поэтому я зашел сюда, чтобы их прикупить…»
Кто-то спросил, хочет ли Джаред сладости… и он подумал, что это вопрос с подвохом. «Я всегда хочу сладости. Это как спросить меня, хочу ли я счастья». Это и навело меня на мысль, что в мире Джареда эти сравнения тождественны. Сладости = Счастье.

Какая-то женщина принесла ему огромные рукописные портреты Джареда и Дженсена, которые были превосходны. Он поднял один из них к своему лицу и также показал всем портрет Дженсена и заверил, что передаст ему.
Кто-то спросил, не интересовался ли он у сценаристов или продюсеров, почему они так часто одевают Сэма в разные оттенки жёлтого? За этим стоит какая-то большая идея или это просто потому, что ему идёт жёлтый цвет? На что Джаред ответил: «Мне нравится, что люди думают о таких мелочах. Серьёзно, я это обожаю». Правда, он не знает, задумывается ли кто-нибудь на площадке о «цвете моего жёлтого». Тут он понял, что сморозил глупость, повесил голову и рассмеялся.

Джаред ещё раз поблагодарил всех за то, что они пришли, и сказал, как много это значит для него и для Дженсена, иметь нашу поддержку в течение долгого времени и для него лично приятно, что все зрители открыто ему улыбались.

Потом мы встали в очередь в ожидании раздачи автографов.

Во время этого процесса он рассказал, что ему нравится Остин и нравится сниматься там, его семья часто проводит там свои каникулы, и это один из самых его любимых городов мира. Он был очень вежлив, и когда кто-нибудь ему что-то рассказывал, Джаред действительно слушал, стараясь уделить время каждому и следя за тем, чтобы никто не остался обделённым его вниманием. Джим также был очень милым и поблагодарил нас за то, что мы пришли.

Стив отвечал на вопросы, пока Джаред и Джим раздавали автографы.
Был момент, когда ему задали вопрос о том, кого из героев сериала он бы хотел поцеловать, кого убить, а на ком жениться (хочу заметить, что этот вопрос мы впервые задали Чаду, и после этого его уже задавала другая девушка до тех пор, пока не поняла, что он уже всем надоел). Как бы то ни было, Джаред выпрыгнул из-за черной занавески на сцену как раз, когда Стиву задали этот вопрос и крепко обнял его, а Стив сказал: «Эй, надо бы пойти потусить нам», на что Джаред ответил: «Я бы с удовольствием, но мне нужно возвращаться в Остин на репетицию». После чего охрана снова забеспокоилась и постаралась вернуть Джареда к процессу раздачи автографов, поэтому он быстро ушёл. Однако перед уходом он сказал: «Чувак, ты должен жениться на мне».

Стив также рассказал о записи альбома «Spot in the Corner» и как он работал над песней «Come Around More Alabama». Он записывал кое-какие треки, когда к нему пришел Дженсен, чтобы вытащить в какой-то клуб, но когда Дженсен услышал запись, он просто начал подпевать в такт, и это прозвучал так здорово, что они всю ночь записывали вместе эту песню вместо того, чтобы пойти потусоваться. Также он отметил, что самое прекрасное в сотрудничестве с Дженсеном это то, что их голоса разной тональности и когда они поют вместе, получается очень здорово, и звучание выходит совсем другим.
Также он говорил о том, как ему нравится сочинять и записывать музыку с самыми различными людьми, и что музыка — это своеобразный язык для общения. Как только Стив закончил, все пошли забирать свои фотографии с Джаредом, которые уже были напечатаны.

Потом все вернулись в главную комнату, где Джаред раздавал автографы. В отличие от Джима, который никуда не спешил, он разделался с ними очень быстро. Джаред был очень милым, и он очень старался, чтобы все получили удовольствие от встречи.

Затем настала очередь Джима отвечать на вопросы. Джим был очень очаровательным. Он рассказывал о своем новом проекте, съёмки которого уже начались, и о своей книге, которая выйдет в течение года. Джим очень трогательно рассказывал о своей жене и дочери.

Он всегда шутит, что Бобби — это лучшее, что есть в этом шоу, и что ему нравится, что ему позволяется кричать на парней. Он ещё раз рассказал историю о том, как Джаред дёргал его за пальцы ног, и был просто очарователен.