Панель «Сверхъестественного» в рамках Комик-Кона 2008 — Часть 1 » Сверхъестественное › Supernatural.ru

Подробная запись беседы создателей «Сверхъестественного» и ведущих актёров на ежегодном слёте фанатов в Сан-Диего, август 2008 года. Всё, что вы хотели знать о кухне сериала, о планах на дальнейшие сезоны и многое-многое другое.

Осторожнее, могут встретиться спойлеры для 4 сезона. Продолжение перевода транскрипта — в ближайшее время, оставайтесь с нами.

Автор транскрипта bobbinrob
08.09.2008.

(Женщина объявляет присутствующих). Я думаю, теперь вам всё стало ясно. (Смех) Давайте приступим, разрешите мне начать нашу встречу. Во-первых, у нас сегодня здесь наш модератор и главный сценарист Entertainment Weekly мисс Элинда Виэт, автор/главный продюсер мистер Крипке. Он не смог присутствовать здесь в прошлом году, но в этом приехал. Мистер Джаред Падалеки и мистер Дженсен Эклз (долгие приветственные крики), управляющий продюсер и автор сценария, я думаю, многих ваших любимых эпизодов, мисс Сэра Гэмбл, исполнительный продюсер и сценарист остальных ваших любимых эпизодов мистер Бен Эдлунд. Отдельные аплодисменты для мистера Эрика Крипке, также автора многих ваших любимых эпизодов, начнем с мисс Виэт.

Ведущая: Привет, супер-фанаты. Думаю, на мой вопрос уже ответили…

Крипке: Какой?

Ведущая: Где, собственно, находится Дин?

Дженсен: Да, где я?

Крипке: Очевидно, выбирается из ада. Судьбу Дина мы в комнате для сценаристов решали так: день первый, я Сэра, Бен и остальная компания, обсуждаем 4й сезон, главный вопрос — выберется ли Дин из ада? Мы над этим раздумывали секунд 20, наверное, и потом все согласились «Какого черта, конечно выберется!» и тут же перешли к вопросу, как же он оттуда выберется.

Ведущая: Точно.

Крипке: И эта тайна вокруг того, что вытащит его из ада, что он там делал, что было с Сэмом в это время — это главные и самые интересные вопросы 4-го сезона, которые породят ещё больше тайн и вопросов, которыми мы займемся в последних сезонах. Сейчас, как вы уже знаете, для братьев прошло четыре месяца, которые они провели по-раздельности, и нам предстоит узнать, как они провели это время. Сценаристы с большим удовольствием работали над этим сюжетом, поскольку братья вновь получили возможность удивлять друг друга и хранить каждый свои собственные секреты. У нас не было таких возможностей, начиная с первого сезона.

Ведущая: И сейчас, то, что он выбрался из ада, отнюдь не значит, что ему больше не грозит опасность.

Крипке: Если бы он был в полной безопасности, это было бы скучно. (Смех) Нет, всё по-прежнему и даже стало хуже, я думаю мы усугубим всё ещё больше, думаю, будет время когда он будет с удовольствием вспоминать свое время в аду «Там было так уютно, прямо как в джакузи».

Выкрик из зала: «Я люблю тебя, Дженсен!»

Кто-то ещё кричит: «Я люблю тебя, Джаред!» (Джаред указывает на них и весело смеётся)

Джаред: Да!

Дженсен: Я опередил тебя.

Джаред: Зато мой был громче.

(Люди начали выкрикивать «Я люблю тебя, Джаред/Дженсен», кто-то выкрикнул «У меня есть для тебя подарок на день рождения», Джаред заинтересовался.)

Джаред: Правда?

Кто-то выкрикнул: Я люблю тебя ещё больше, Дженсен!

Крипке: Хватит с нас этой битвы за Джареда/Дженсена, ради всего святого ведите себя прилично!

Ведущая: (фанатам) У вас будет еще возможность во время ответов на вопросы, клянусь.

(Какой-то парень выкрикнул низким голосом: «Я люблю тебя Эрик!»)

Крипке: Да! Кто меня любит? (Джаред и Дженсен засмеялись) Где? — ладно.

Ведущая: Мой следующий вопрос Дженсену, привет дорогой.

Дженсен: Привет!

Ведущая: Ты просто красавец (он выглядит немного смущённым, закрывает лицо рукой, как будто устал, какая-то девушка в передних рядах добавляет «А то!» и Дженсен, смеясь, отвечает ведущей не в микрофон «спасибо»).

Бен: (саркастично) Надеюсь, больше никому не хочется сказать об этом?

Ведущая: Видимо, Эрик или кто-то из продюсеров сообщили тебе, что им придется тебя убить. Расскажи нам, как состоялся этот разговор?

Дженсен: Нет, такого не было, я сам это вычитал. Я: «Что за черт?» (изображает, как он делает телефонный звонок). Они (запинается), они ничего нам не рассказывают, пока мы не получим сценарии и не начнём им звонить, и требовать объяснений «какого черта у вас там происходит?». И только тогда они немного поясняют нам суть происходящего, но, правда, насколько я помню, когда в прошлом сезоне я прочитал об этом, я подумал «значит, я отправляюсь в ад, ладно!» Присвистывая сценарий последней серии, я как раз оказался на этой самой последней странице и решил что это, наверное, ошибка, но это было не так. Тогда я позвонил Эрику и спросил: «Ну и как же я вернусь?», и он ответил: «Не знаю, мы сами ещё не придумали».

Ведущая: Пора подумать о своих закладных.

Дженсен: Да, точно, и ведь дом уже не понадобится!

Ведущая: И, честно говоря, Джаред, Сэм в прошлом сезоне стал заметно более кровожадным, у него есть простое объяснение этому — он старается быть похожим на Дина, чтобы подготовится к войне с демонами. Это правда?

Джаред: Сначала давайте отметим то, как хорошо получилась сцена, которую вы сейчас видели, это всё благодаря нашей съёмочной группе. Мне пришлось немало потрудиться, это была одна из моих лучших работ.

Дженсен: Смотрится захватывающе.

Джаред: Я думаю да, Сэм, если конечно присутствующие здесь книжные интеллектуалы не полагают иначе, я думаю, Сэм считает себя родом из тех мест, где всё ещё пытаются сделать мир лучше, он действительно хочет избавиться от демонов, а не наслаждается ролью убийцы. Его примером для подражания, к сожалению, всегда был вот это клоун (кивает на Дженсена) и наш отец (Дженсен, ехидно улыбаясь, сжимает кулаки перед собой, зрители смеются) ему ничего больше не остается… что-то там, позади происходит. (Смех). Он действительно хочет избавить мир от демонов и привидений, точно так же, как и их знакомые охотники, его отец или брат.

Ведущая: Так что у нас нет особых поводов для беспокойства?

Джаред: Пока шоу заправляет Эрик, у вас будет масса поводов для беспокойства.

Ведущая: Эрик, раз уж мы вспомнили об их отце, есть ли вероятность того, что мы увидим Джеффри Дина Моргана? (Радостные возгласы и аплодисменты)

Крипке: Мы были бы рады вновь заполучить Джеффри. Мы всегда его ждём. Он потрясающий, но очень занятой, я имею в виду фильм «Watchmen»/»Хранители» (радостный шум в зале). Мы его очень любим, нам нравится когда они все вместе, в таком сериале, как «Сверхъестественное» никто не умирает окончательно, и всегда можно найти способ вернуть кого угодно. Это все из-за расписания съёмок, он очень занят, но мы будем рады, если у нас появится возможность поработать с ним.

Ведущая: Кстати, в конце сезона были персонажи, которые умерли, но не так, чтобы навсегда. Руби, Бэла, Гордон, да и Дин считаются умершими лишь формально.

Крипке: Да.

Ведущая: Вопрос ко всем продюсерам, кто из людей или демонов, предположительно, вернется в этом сезоне.

Сэра: В нашем шоу — это кто угодно и когда угодно.

Крипке: На самом деле немногие. Знаете, хм, давайте вы ребята ответите (Бен и Сэра).

Сэра: Давай, Бен.

Ведущая: Бен?

Бен: Я совсем прослушал вопрос. Я тут делаю себе пометки. (Он показывает бумагу, на которой писал). Задайте его снова.

Сэра: В прошлом сезоне у нас играли совершенно потрясающие актрисы, и нам очень-очень жаль, что мы были вынуждены с ними расстаться. В четвёртом сезоне у нас появилась новая сюжетная линия, но Эрик не простит мне, если я расскажу вам больше.

Бен: Это правда.

Сэра: Тогда…

Дженсен: Тогда я расскажу!

Сэра: Передавая мне вопросы, он специально проверяет меня, поскольку на самом деле я не так уж многим могу с вами поделиться.

Крипке: Правда.

Сэра: (одновременно с Джаредом) В нашем шоу постоянно кто-то возвращается с того света.

Джаред: Он под столом нацелил на нее дробовик.

Бен: Смерть — не такое уж непреодолимое препятствие в нашем шоу, это правда.

Сэра: Именно.

Ведущая: Вопрос к Бену, Сэре и Эрику. Все мы помним о многомесячной забастовке сценаристов в прошлом сезоне, как она повлияла на сюжетные линии и что изменила?

Бен: В некотором роде она повлияла положительно, конец сезона получился очень насыщенным, практически без «воды», и это очень хорошо. К тому же забастовка удалась как политическая акция.

Ведущая: Значит, не было историй, которые вам пришлось отправить в корзину или…?

Крипке: Нам пришлось, мы собирались больше рассказать об их матери в третьем сезоне, мы запланировали это в начале сезона, но так к этому и не вернулись, мы собирались больше рассказать о Сэме, о его дальнейшем жизненном пути, это затронуло бы те способности, которые набирают силу внутри него. Ко всему этому мы, в первую очередь, хотим вернуться в четвёртом сезоне. Мы увидим Мэри и Джона молодыми, это будет в четвёртом эпизоде, Джону будет 20, Мэри 18. Я сразу же займусь теми сюжетами, которые нам пришлось отложить. Мы не могли отложить в сторону историю со сделкой Дина, поэтому пожертвовали до лучших времен остальными сюжетами. Но мы к ним вернемся в четвёртом сезоне.

Ведущая: Эрик, ты как-то сказал, что пяти сезонов для шоу будет достаточно.

Крипке: Да.

Ведущая: Приступая к четвёртому сезону, ты по-прежнему так думаешь?

Крипке: Да (вздыхает, понимая, что не всем это понравится), понимаете? Здесь присутствуют мои боссы, поэтому я бы мог сказать «нет, я хочу заниматься этим вечно!» Но знаете, лучше уйти на пике, чем ждать, пока шоу изживёт себя, я больше всего этого боюсь. Я уже решил для себя, у нас не дойдет до свадеб на Гавайях или, как у Рэйвен Симон, помните, «А теперь мы в Лондоне!», или до прыжков в бассейн с акулами. Лучше закончить, пока шоу в самом расцвете сил, со сложным и многогранным сюжетом, финал должен оставить чувство удовлетворения, иначе все неизбежно скатится к бездарности и посредственности, я буду пытаться не допустить этого.

Ведущая: И что, все с этим согласны?

Джаред: Как Эрику будет угодно. (Оба засмеялись, и Дженсен изобразил звук, как будто их ударило током, типа Эрик таким образом заставляет их соглашаться с ним, получилось очень смешно, они изображали это потом ещё несколько раз во время встречи).

Джаред: Дженсен?

(Тут Дженсена опять «бьет током», Бен что-то говорит ему, и он поворачивается к Бену).

Ведущая: Мне едва удается справляться с этим балаганом, (смех) Сэра и Бен, расскажите какие эпизоды, из написанных вами в этом сезоне, нравятся вам самим?

Бен: Хм, в этом сезоне?

Ведущая: В этом, который прошлый.

Бен: А, да, хорошо, я написал один эпизод, и он мой самый любимый. Пожалуй, мне самому, из тех, что я закончил, больше всего сейчас нравятся «Ghostfacers»/»Духоловы». По крайней мере, в этом августе. (Смех)

Ведущая: Чья это была идея?

Бен: Кто, я?

Ведущая: Духоловы.

Бен: На самом деле, вроде как моя, я говорил: «Я думаю, нам нужно снять эпизод про охотников за привидениями в стиле «Ведьмы из Блэр». Эрик был не против, и мы просто потом сели и обсудили детали, кажется, раньше мы их называли «Boo Boys»/»Неудачники»? (Обращается к Эрику)

Крипке: «Boys in Boo»/ «Ребята «в луже».

Бен: Точно!

Крипке: Это было ужасно, и, по-правде сказать, это была моя идея, я тогда сказал, «хорошо, мы можем назвать их ребята «в луже»)», Бен мне тогда ответил: «Не валяй дурака, мы назовем их «Духоловы». Еще для полноты картины нужно сказать, что когда Бен выдвинул эту идею, он добавил: «Я хочу сделать этот эпизод, все это будет называться «Духоловы», и у них будет своя песня, вот она». И затем он спел всю песню Бобу Сингеру и мне, добавил к этому, что ещё предложит завязку и сюжет, и нам это понравилось. Думаю, больше всего нас зацепила именно песня.

Бен: Рад это слышать! Теперь я буду вставлять песни во все эпизоды, чтобы они вам понравились.

Бен: Если рыба запоёт, вы снимете эпизод?

Крипке: Что?

Бен: Если рыба запоёт, вы снимете эпизод?

Крипке: Ах, да! Бен продолжает подсовывать нам эпизод про «золотую рыбку», ну это рыба, которая исполняет желания, когда вы её держите в руках, она делает так «ар-ар-ар» (он изображает рукой, как она открывает рот). Как только мы начинаем обсуждать новый эпизод, он пристает к нам с этой рыбой. И каждый раз мы откладываем её в сторону, ну, знаете, это как Чарльз Мэнсон, которому, каждый раз, как только подходит к концу его тюремный срок, мы говорим, «да, но не сразу, вот…». (Все смеются)

Бен: То есть в этот раз это всё были отговорки, помнишь?

Эрик: Да, помню.

Бен: Я все-таки получу эту рыбу.

Ведущая: Сэра, а какие эпизоды из тех, что ты написала в прошлом сезоне, нравятся тебе?

Сэра: Не люблю, когда меня об этом спрашивают. Это самый мой не любимый…

Ведущая: Это вопрос Эрика….

Сэра: Я большая поклонница «Jus in Bello»/»Законы войны», и это главным образом благодаря вам обоим (Джареду и Дженсену), вы проделали потрясающую работу. Знаете, когда пишешь сценарий для эпизодов, в которых действие происходит главным образом в одном и том же месте, сочиняешь сцены на шесть страниц с одними только разговорами, есть большая вероятность того, что эпизод выйдет неудачным именно по вине сценаристов. Если же он удается, то это благодаря режиссёру и сценаристам (пытается осознать, что сказала), это благодаря режиссёру и актёрам. Это было … (запутывается в словах окончательно)

Бен: Ну, и…

Сэра: Потому что все они были потрясающими, и Фил Сгрицциа (режиссёр) был потрясающим, знаете, все на съёмочной площадке проделали отличную работу. То время было не самым благополучным, над нами висела угроза забастовки, и как-то Эрик подошел ко мне и сказал: «Я знаю, что ты хочешь сделать эпизод о том, что происходит, когда ты спишь, но я прошу тебя вместо этого сделать эпизод о полицейских», я ответила: «Но я не хочу вместо этого делать эпизод о полицейских». Но все получилось забавно и интересно, я рада, что он меня не послушал.

Ведущая: Джаред, ты тоже выглядишь просто потрясающе.

(Джаред смеётся, запрокинув голову, а затем изображает «голубую сталь» ко всеобщей радости и неистовству фанатов).

Сэра: Рада, что благодаря ей, мне не нужно об этом упоминать. (Джаред и Дженсен смеются)

Ведущая: Говорят, что у Сэма в четвёртом сезоне появится по-настоящему любимая девушка, это правда?

Джаред: Понимаете, я бы очень хотел ответить на этот вопрос, но тут сидят эти ребята… (указывает в сторону Эрика и компании)

Крипке: На самом деле я…

Джаред: Ещё не решил?

Крипке: Решил и я, хм… Холли, наш журналист попросила нас сделать описание, вы знаете, есть такой персонаж, Кристи, с которой у Сэма намечается «обмен биологическими жидкостями». (Джаред, шокированный этим, произносит: «О, боже»).

Джаред: Это вовсе не так, как раньше: «У тебя будет сцена с поцелуем, подготовься!»

Крипке: Да, всё будет как в «Основном инстинкте», но меня попросили описать… (Джаред рассмеялся вновь, за ним и аудитория, Дженсен захихикал тоже). Холли попросила меня описать персонаж, чтобы она могла выпустить его характеристику, и я сделал описание. Я в курсе, что многим фанатам это не нравится, поэтому я сделал это намеренно, чтобы вас позлить. (Смех) Каждый раз, когда мы касаемся любовной темы, вы так начинаете рычать и скрежетать зубами в интернете, вы кричите: «Я ненавижу его, почему? Почему!?!» Итак, было уже довольно поздно, кажется, я уже пропустил баночку пива, и я решил: «Расскажу им про новые любовные отношения, посмотрю, насколько это их расстроит». Не уверен, но думаю вам, все-таки, понравится этот персонаж, однако мы затронули любовную тему только чтобы, хм…

Ведущая: Повоевать с нами?

Крипке: Чтобы пои*** вас.

Ведущая: Раз уж мы вспомнили о подобных вещах, Джаред, Дженсен, вы играете этих персонажей уже 3 года, есть ли что-нибудь, что по-прежнему удивляет вас в сценариях, касаемо персонажей или событий в 3-м сезоне, такое, чего вы не могли бы принять?

Джаред: Для меня и да, и нет. Я думаю, ещё в первом сезоне я понял, если я буду пытаться вникать, предсказывать и предугадывать, то моему удивлению не будет конца. Так что я уже ничему не удивляюсь, то, что Эрик и компания понарассказывали здесь о своих идеях и планах, всё это вскоре может измениться, так что я считаю, что я как актёр просто должен следовать за сюжетной линией своего героя.

Дженсен: Я думаю, что больше всего… (Джаред притворяется спящим). Да, всех усыпил!

(Они опять смеются, Дженсен качает головой)

Дженсен: Больше всего меня впечатлил конец сезона.

(Джаред кладёт голову на стол и начинает храпеть)

Дженсен: Когда мы вернулись к работе, у меня был долгий разговор с Эриком о предыстории сюжета и персонажей шоу. Разговор оказался гораздо более интересным, чем просто повторение сюжетной линии шоу. Это сюжет, поэтому я не буду вам ничего раскрывать, скажу только что, вскроются новые детали, о которых мы не знали раньше, для меня все это кажется очень захватывающим и неожиданным.

Крипке: Во что бы то ни стало, мы сценаристы… в общем, мы придумываем сюжет примерно на 10 серий вперед, то есть на сегодня мы проделали уже почти половину работы, но, несмотря на это, мы продолжаем хихикать в сценаристской как школьницы. Нам кажется, что 4-й сезон должен прийтись вам по вкусу, просто потому нам самим он очень нравится, а ведь те, кто читал мои интервью, знают, насколько я могу быть самокритичен. Некоторые серии третьего сезона были очень неплохи, но, мне кажется, что от четвёртого сезона будет просто сносить крышу, я очень надеюсь, что он покажется вам очень интересным и захватывающим. (Зрители аплодируют, Крипке скромно отмахивается, как бы давая понять, что это не повод для аплодисментов). Я напрашивался на аплодисменты.

Сэра: Он вовсе не шутит, это действительно так. Клянусь, там лучший мифологический сюжет, начиная с самого первого сезона.

Дженсен: (кивает) Точно.

Ведущая: Расскажите о встречах сценаристов…

Сэра: (Бену) А что ты скажешь?

Бен: Что? Я согласен.

Крипке: Бен ненавидит это.

Бен: Я ненавижу это.

Ведущая: Расскажите о тех встречах сценаристов, где вы обсуждали мифологию и пытались всё окончательно прояснить и утрясти.

Сэра: Можно повторить вопрос? Я не расслышала.

Ведущая: Расскажите нам о тех встречах в сценаристской, где вы обсуждали мифологический сюжет и всё остальное. Как вам удаётся составлять всё это потом в единое целое? Если вдруг кто-то говорит: «Мы не можем это принять, иначе между нами будет конфликт», как вы…?

Бен: На самом деле Эрик неплохо с этим справляется, да, временами у нас в комнате начинается бардак, но тут Эрик… (Оглядывается на Эрика) Ты как раз сделал это на прошлой неделе… (Поворачивается обратно к публике) Я целый день не мог прийти в себя, «Уорнер Броз», с меня за этот день причитается. (Смех) Все эти мифологические навороты проходят долгую апробацию и тщательно тестируются. Я хочу сказать, что большинство наиболее значительных решений рождаются сравнительно легко.

Крипке: Но у нас были и нелёгкие времена. В прошлом сезоне нам пришлось изрядно повозиться с мифологией. Основной задачей было по возможности все упорядочить. Мы только что убили главного злодея, и нам требовалось время, чтобы сформировать нового отрицательного героя. Так что, как говорят в бейсболе, это был подготовительный сезон. Мне кажется, в этом сезоне у нас накопился неиссякаемый запас идей относительно дальнейшего развития сюжета, все складывается удачно, и мы стараемся не упустить момент.

Ведущая: Какова основная идея этого сезона?

Крипке: Порнография. Как раз вот этого мы вам сказать не можем. Некоторые вещи мы пытаемся пока держать в тайне. (Джаред опять смеется, Дженсен делает глубокий вдох, как бы готовясь к чему-то, слышен смех)

Дженсен: Я заинтригован!

(Смех)

Ведущая: Эрик, ты как-то говорил, что ты скорее убьешь одного из парней, нежели убьёшь эту машину.

Крипке: Безусловно!

Ведущая: Это Импала 67-го года…

Джаред: Он уже убивал нас обоих, так что…

Крипке: Делал это раньше — сделаю ещё раз!

Джаред: Так что он не остановится.

Крипке: Когда Дин был в аду, мы прикидывали, это что, мы уже в третий раз его убиваем? Так все скоро и внимание перестанут на это обращать. «Черт, мы опять его убили! Ну и ладно…»

Ведущая: В серии «Mystery spot»/»Загадочное Место» вы убили его 65 раз…

Крипке: О чёрт, вы правы, (смотрит на Дженсена) Мы уже убили тебя раз 70!

Дженсен: Да, я всё ещё жив, приятель.

Крипке: Конечно, ты ещё жив! (Грозным голосом) «Вы меня не остановите!» Шучу. Импала — это третий главный герой и, как я уже говорил раньше, если это вестерн, то Импала — это Триггер, судьба которого, как вы знаете, всем небезразлична. Мне нравятся люди, помешанные на машинах. Я вырос на шоу про автомобили. Я знаю, что это были не самые лучшие шоу, но я любил смотреть «Knight Rider»/»Рыцарь дорог«, «Dukes of Hazzard»/»Придурки из Хаззарда«, и особенно мне нравились шоу с культовыми автомобилями. И я горжусь тем, что мы в «Сверхъестественном» создали машину, которая для фанатов стала своего рода таким объектом для поклонения. Мне это доставляет огромное удовольствие. Это отличная машина, которой к тому же легко управлять.

Дженсен: Да.

Крипке: Это даже не просто машина.

Дженсен: Да, это лодка.

Бен: Надеюсь, это не реклама.

Ведущая: Кажется, у кого-то из вас были вопросы, есть желающие? Микрофон там.

(Смех и шум в зале)

(Кто-то кричит Джареду, что у них есть для него подарок)

Джаред: Ух ты, спасибо, это совсем не обязательно. Спасибо, что пришли.

(Ему также кричат, что они купили ему карамельный пистолет, который стреляет карамельными пулями)

Джаред: О боже (смеется) А стоит ли мне его брать? Наверное, нет, а то потом придется доказывать пилотам, что он стреляет конфетами.

Крипке: Они пытаются тебя подставить.

Дженсен: Молодцы.