Место Действия — Ванкувер!

Где только не побывали Винчестеры в шестом сезоне — и в Шотландии, и на Диком Западе! Все эти показанные места находятся на самом деле где-то неподалеку от Ванкувера, а менеджеры по натурным съемкам Расс Хэмилтон и Джэнет МакКэарнс — те, кто занимался их поиском. Представитель Supernatural Magazine (#25 — 2011) встретился с ними, чтобы поподробнее разузнать о тех местах, которые мы видели в шестом сезоне. Если вы из Ванкувера — прогуляйтесь по памятным местам, если же вам не посчастливилось, то… читайте далее, смотрите сканы.

Сканы статьи:

Перевод: haven

Николас Найт, представитель The Official Supernatural Magazine, посетил несколько мест, где проходили натурные съемки «Сверхъестественного». Он побывал в отелях, парках, особняке, городе-призраке, а также в офисе «Сверхъестественного», где побеседовал с менеджерами по натурным съемка Рассом Хэмилтоном и Джэнет МакКэарнс. Они рассказали о том, как нашли круги на полях, логово вампиров и шотландские просторы — и все это в Ванкувере.

The Official Supernatural Magazine: Ваше любимое место натурных съемок, поиском которого вы занимались?
Джэнет МакКэарнс: Для работников нашего отдела самая обычная ситуация, когда, проезжая мимо старого заброшенного амбара или жуткого ветхого склада или чего-то вроде этого, мы останавливаемся и обращаемся к владельцу с такими словами: «Хотелось бы поговорить о вашем…» Мы поступаем так часто. Такова природа сериала. Мы постоянно в поиске подобного рода вещей. Если находим какой-нибудь фермерский домик, разваливающийся на части, или что-то в этом духе, то это просто клад.

Место, использованное для съемок лагеря Кэмпбеллов, мы нашли еще в первом сезоне вместе с Кимом Мэннерзом. Ему он очень понравился, но по нескольким различным причинам мы не смогли использовать его тогда, тем не менее, поставили его на заметку как потенциальное место натурных съемок. Это семейная ферма в Делте [Delta-районный муниципалитет в провинции Британская Колумбия в Канаде-прим.пер.]. Мы вспомнили о ней, когда стало ясно, что по сюжету мы будем не единожды возвращаться в лагерь, он будет действительно центральным местом действия. Так что все сложилось удачно, и мы вернулись туда. Но во время шторма была разрушена часть куонсетского ангара [ангара полуцилиндрической формы из гофрированного железа-прим.пер.], поэтому мы не смогли снимать внутреннюю часть помещения. Интерьер этого заброшенного ангара был построен на студии.

Случалось ли так, что не удавалось найти какие-либо локации, прописанные в сценарии?
Д.М.: Некоторых мест, например, сельских заправок или придорожных баров, просто нет. Каждый раз когда вижу это в сценарии, то съеживаюсь, потому что их просто нет. Даже если в первом сезоне еще оставались какие-то, то теперь из-за урбанизации их нет. «У черта на куличках» — моя наименее любимая фраза в этом сериале. Мы находимся в огромном мегаполисе — и намека на глушь нет, пока не укатишь очень далеко.

Расс Хэмилтон: Мы снимали серию, действие которой происходило в Северной Дакоте, где деревья не растут. И мы предложили: «Мы находимся в Британской Колумбии [Британская Колумбия — административная единица Канады-прим.пер.]. Может, перенесем действие в Орегон?» Мы подыскали потрясающее место натурных съемок, которое отвечало всем требованиям сюжета серии. Однако это не могло произойти в Северной Дакоте, а только на северо-западном побережье Тихого океана. Так что в случаях, подобных этому, мы надеемся, что просто сможем изменить название штата и это решит все наши проблемы.

Время года и соответствующая ему погода влияют на место съемок?
Д.М.: Да, это может вызвать некоторые трудности. Пару сезонов назад во время натурных съемок на местности, которая предполагалась быть на территории Луизианы, начался снег!

В серии шестого сезона «Выходные у Бобби» (6.04″Weekend at Bobby’s») Винчестеры отправились в Шотландию. Насколько трудно было это осуществить?
Д.М.: Я сама родом из Шотландии, так что подумала: «А, значит, едем домой!» Как правило, получив предварительную версию сценария, я выясняю с помощью интернета, как выглядят места действия. Даже если это маленький американский городок, я все равно хочу узнать: «Как выглядит именно это город? Какие основные детали способны убедить, что это то самое место действия?» Что же касается Шотландии, то это зеленые холмы, океан, вересковые пустоши и низко стелющийся туман.

Р.Х.: Мы рассчитывали найти холмистую местность с теми деревьями, которые на самом деле произрастают в Шотландии. Мы надеялись, что удастся найти где-нибудь стену из камня. Но не получилось. Мы отправились в Derby Reach Regional Park в Форт-Лэнгли [Fort Langley-город в провинции Британская Колумбия в Канаде-прим.пер.], а с помощью компьютерной графики добавили замок. Было весело.

Должно быть, так же весело оказалось и искать место для похищения НЛО в серии «Хлопни в ладоши, если веришь» (6.09″Clap Your Hands If You Believe»)! Это были настоящие круги на полях или результат применения визуальных эффектов?
Д.М.: Сочетание обоих вариантов. Мы нашли кукурузное поле на семейной ферме, занимающейся выращиванием кукурузы. Мы договорились с ними, чтобы кукуруза подросла несколько выше, чем обычно. Непосредственно на самом поле мы отсняли все, что могли. Затем подключился отдел визуальных эффектов и были созданы более масштабные моменты, вид с воздуха.

[Если вы будете где-то в том районе, то остановитесь в Bose Family Corn Maze в Суррее, Британской Колумбии [Surrey-город в Канаде-прим.пер.]. Как рассказала МакКэарнс, кукурузные поля там огромны и они занимаются ее выращиванием не протяжении 50 лет.]

А затем вам пришлось отправиться в Самарру.. через Китайский квартал Ванкувера.
Р.Х.: Это было действительно необычайно, потому что мы никогда раньше там не бывали. По разным причинам у нас был только один день на съемки в Китайском квартале, и мы не смогли припарковать машины с оборудованием поближе. По этой причине было достаточно затруднительно обеспечить съемочную площадку всем необходимым. Однако нам повезло с выбранной мясной лавкой. С ее владельцем было приятно иметь дело.

Д.М.: Мы подобрали превосходный мясной магазин. Он располагается там уже около 65 лет. Задняя комната была отстроена в съемочном павильоне.

Удивительно, что вампиры больше не совершают налеты на мясные магазины, в которых всегда имеется свежее мясо. Трудно было найти подходящее место для логова вампиров в серии «Кровавые сумерки Дина Винчестера» (6.05″Live Free or Twi-hard»)?
Д.М.: Логово вампиров — действительно интересное место. Оно располагалось в старом здании банка, которое мы подыскали еще для серии «Ночной оборотень» (2.12″Nightshifter»), но тогда оно не вполне подошло. Однако нам оно запомнилось и мы хотели использовать его. Затем нам понадобилось нечто необычное для логова вампиров. Мы решили, что отказаться от использования складов. Здание выглядело великолепно — огромная застекленная крыша, панорамные балконы и впечатляющий подвал.

Какие-нибудь другие места натурных съемок, с которыми было аналогичное попадание в точку?
Р.Х.: Без сомнения, это Fantasy Garden World в серии «Фильм ужасов» (4.05″Monster Movie»). Это было самое веселое место работы четвертого сезона.

Это место открыто для посетителей?
Д.М.: Нет. Но срабатывает закон подлости, когда мы отправляемся в какое-то место, закрытое уже долгое время, а там, оказывается, проводится фестиваль именно в запланированное на съемки время. Однако все получилось отлично. Это одна их моих любимых серий.

Значит, посетить настоящий Fanasy Garden World у нас не получится, а как насчет того, чтобы пропустить по стаканчику пива в пабе, в котором снимались некоторые сцены этой серии?
Д.М.: Это был Mountain Shadow Pub в Бернаби [Burnaby — город в провинции Британская Колумбия в Канаде-прим.пер.]. Чрезвычайно популярное место. С трудом удалось уговорить их закрыться во время хоккейного сезона. Вот почему мы всегда ищем пустующие места.

А вы находили какие-нибудь пустующие пабы?
Р.Х.: В серии «Мама дорогая» (6.19″Mommy Dearest») мы нашли закрытый паб. Он не работал около полугода, поэтому мы могли устроиться там и свободно делать все, что захотим. Но что примечательно в этом месте, так это то, что нам пришлось избавиться от всех ковров, потому что их покрывала плесень и было небезопасно находиться там. К тому же протекали трубы, поэтому пришлось вызвать водопроводчика. И все это нужно было сделать очень быстро. В пятницу все осмотрели, в субботу прибыла бригада рабочих, чтобы разобраться с коврами, в воскресенье бригада для ремонта всего остального и уборки. В понедельник съемочная группа уже могла работать там. Мы должны быть готовы бросить все и потрудиться все выходные.

Какие-нибудь другие «пустующие» места натурных съемок в шестом сезоне?
Д.М.: Да, в серии «И никого не стало» (6.16″And Then There Were None») снимали в Canfisco Cannery — старом консервном заводе, расположенном прямо на берегу в центре Ванкувера. Сейчас его используют как склад. Это громадное здание, так что можно представить, сколько человек работало там.

Склад в серии «Манекен 3: Расплата» (6.14″Mannequin 3: The Reckoning») тоже пустовал?
Р.Х.: Нет, поэтому нам требовалось найти место, которое закрыли бы для нас на 2 дня. У нас было точно определенное представление того, что мы хотели. Тем не менее было весело искать помещение, используемое для производства одежды. Мы нашли замечательное место — Bishop Garment Company в Ванкувере.

Где располагалась научная лаборатория из этой серии?
Р.Х.: Мы хотели снимать в настоящей лаборатории и нашли такую в старшей школе. На базе этой школы располагается киношкола, поэтому они оказывают поддержку киносъемочному процессу. Нам разрешили снимать там, когда они были открыты. Было классно.

В этой же самой школе снимали серию «Снова в школу» (4.13″After School Special»)?
Р.Х.: В другой — Templeton в Ванкувере. Это была Panorama Ridge в Суррее.

Школы, консервные заводы, пабы, мясные лавки — эти места можно найти в Ванкувере или его окрестностях. А пещеры? Например, логово драконов в серии «Как девственница» (6.12″Like a Virgin»)?
Р.Х.: Оно было построено в студии. Однако.. мы всегда ищем что-то в этом духе. Хотя знаем, что этого нет или оно недоступно для нас, потому что нужен допуск для всей съемочной группы. Мы постоянно стараемся найти, а в итоге отстраиваем в студии. Но мы всегда будем искать. Это наша работа.

Приграничный городок (Bordertown): серии 1.15″Бендеры»(«The Benders»), 2.21″И разверзся ад часть 1″(«All Hell Breaks Loose Part 1″)

В Мэйпл Ридж [Maple Ridge — небольшой городок в Британской Колумбии в Канаде-прим.пер.] есть огромная съемочная декорация, известная как Приграничный городок, названный так в честь телевизионного сериала, для съемок которого он был построен примерно 18 лет назад. «Это замечательное место натурных съемок заброшенного города-призрака»,- отмечает Хэмилтон. Именно его использовали как город Колд Оук в Южной Дакоте в серии «И разверзся ад часть 2″(2.22″All Hell Breaks Loose Part 2″). Однако даже до этого Приграничный городок появился в первом сезоне в серии «Бендеры». «Каждый доллар, потраченный нами, и каждый доллар, потраченный любым другим шоу, которое снимается там, идет на его содержание, чтобы он всегда был доступен». К счастью, он был доступен и для съемок серии шестого сезона «Пограничная земля» (6.18 «Frontierland»).

Особняк Джареда: серия 6.15″Французская ошибка»(«The French Mistake»)

Как говорит Джэнет, приступив к работе над особняком Джареда, они задались вопросом: «Каков наиболее типичный голливудский особняк?» Настоящий дом Джареда не был использован в качестве ориентира. «Они обычные парни из Техаса, они не такие,- говорит МакКэарнс.- В той серии они изрядно поприкалывались, потому что мы старались обыграть все излишества и крайности Голливуда. Мы отыскали этот дом в Делте. Он идеально подошел нам для того, чтобы поприкалываться над этой темой. Было очень весело».

Рассел Хэмилтон уточняет, как они выбрали это место: «Изначально получив сценарий, мы не представляли, в каком направлении нам идти. Мы рассуждали о том, должно ли это быть нечто современное или нечто в духе потомственной аристократии. Этот особняк мы нашли еще в четвертом сезоне и наш художник-постановщик Джерри Вайнек выразил желание его использовать в этом эпизоде. Поэтому сценарий переписали специально под него. Комната, ставшая кабинетом Джареда, на самом деле является личным баром владельца дома, построенным как паб». Столовую они переделали под гостиную, заменив стол и стулья диваном, бильярдным столом и солярием.

Кладбище зомби: серия 5.15″Мертвецы пледов не носят» («Dead Men Don’t Wear Plaid»)

В прошлом году во время съемок серии «Мертвецы пледов не носят» представитель The Official Supernatural Magazine Николас Найт посетил Центральный Парк в Бернаби, но не зомби едва не съели его живьем. Это были белки! По дороге на съемочную площадку, где были построены кладбище и костер, его и его спутников окружили десятки белок. Коричневые, белые, серые, маленькие и покрупнее. Многие из них всего лишь уставились на руки людей, явно рассчитывая на кормежку, но некоторые поглядывали на голову Найта, словно хотели сгрызть ее как большой орех. К счастью, народу было много и бесстрашный репортер пережил потенциальный беличий апокалипсис (хотя можно с уверенностью утверждать, что существует идея создания телевизионного фильма в жанре scy-fy «Беличий Апокалипсис»). Ник недавно вернулся туда, чтобы сделать новые фотографии, уже зная, что еврейское кладбище из серии «И никого не стало», на котором похоронили охотника Руфуса, было сооружено именно там.