Винчестеры много где бывали, а в серии шестого сезона 6.04 «Выходные у Бобби»(«Weekend at Bobby’s») отправились за океан. И сейчас самое время посмотреть, в какие места забрасывала охота Сэма и Дина — штат за штатом.
Дин, может, и обосновался ненадолго с Лизой и Беном, но если у Винчестеров и есть дом, то это, без сомнения, Импала, в которой они колесят по стране, сражаясь со всякими сверхъестественными тварями.
Сэм и Дин путешествуют из города в город, из одного захудалого мотеля в другой. Где они уже побывали? Представляем вам обзор охотничьих угодий Винчестеров.
Некоторые места, где охотились Винчестеры, не были названы, поэтому здесь приведены те, которые были указаны. А представьте, на что еще могут поохотиться братья в тех штатах, куда они пока не наведывались…

Сканы статьи:
Сверъхестественные Штаты Сверъхестественные Штаты Сверъхестественные Штаты Сверъхестественные Штаты Сверъхестественные Штаты Сверъхестественные Штаты Сверъхестественные Штаты Сверъхестественные Штаты Сверъхестественные Штаты Сверъхестественные Штаты

Перевод: haven

Арканзас

Серия: 2.19 «Тюремный блюз» (Folsom Prison Blues)

Место: Литл Рок

Нечисть: мстительный дух

Неудивительно, что в Арканзасе, известном как Природный штат (the Natural State), нечисть почти и не водится. До сих пор Винчестеры были здесь только один раз, чтобы усмирить привидение жуткой медсестры Глокнер.

Калифорния

Серии: 1.01 «Пилотная серия» (Pilot), 2.17 «Сердце» (Heart), 2.18 «Голливудский Вавилон» (Hollywood Babylon), 5.18 «Назад дороги нет» (Point of No Return)

Место: Пало-Альто, Джерико, Сан-Франциско, Голливуд, Ван Найс

Нечисть: демоны, женщина в белом, оборотни, привидения, ангелы

Не знаем, что говорят о Калифорнии, но этот штат кажется неким пристанищем для всего сверхъестественного. В конце концов именно здесь по указу Азазеля Брэди убил бедняжку Джессику, Сэм и Дин столкнулись с женщиной в белом. В Сан-Франциско произошли драматическое знакомство Сэма с оборотнем Мэдисон и последующие неприятности братьев с привидениями старого Голливуда. А городок Ван Найс имеет особое значение в «Сверхъестественном» как место расположения «красивой комнаты» ангелов.

Колорадо

Серии: 1.02 «Вендиго» (Wendigo), 1.20 «Кровь мертвеца» (Dead Man’s Вlood), 3.12 «Правила войны» (Jus in Bello), 4.06 «Желтая лихорадка» (Yellow Fever), 5.02 «Бог в помощь» (Good God Y’all)

Место: Блэкуотер Ридж, Гранд Джанкшен, Мэннинг, Моньюмент, Рок Ридж, Ривер Пасс

Нечисть: вендиго, вампиры, демоны, приведения, Война

Возможно, все дело в высоте над уровнем моря, но Колорадо притягивает более чем достаточно проблем сверхъестественного характера. Вендиго в лесах, призрачный недуг, осада демонов — все это было в Колорадо. Нет ничего странного в том, что именно здесь всадник Апокалипсиса Война решил устроить неприятности, заставив население Ривер Пасса считать, что их друзья и соседи стали одержимы демонами.

Коннектикут

Серия: 2.11 «Игрушки» (Playthings)

Место: Корнуэлл

Нечисть: привидения

Коннектикут считается одним из тихих штатов, поэтому понятно, почему Сэм и Дин побывали здесь как-то раз. Однако их встреча с ужасным привидением маленькой девочки была совсем не спокойной. Впрочем, мы полюбовались на перебравшего Сэма!

Делавэр

Серия: 5.01 «Сочувствие дьяволу» (Sympathy For the Devil)

Место: Пайк Крик

Нечисть: Люцифер

Немудрено, что Делавэр, один из самых маленьких штатов, не очень популярен среди нечисти. Тем не менее, если вы Дьявол, только что освобожденный из Ада и подыскивающий себе вместилище, то Делавэр — самое место, куда податься. Кроме того, по словам Захарии в серии 4.22 «Воскрешение Люцифера» (Lucifer Rising), в этом штате располагается приморская закусочная с любимыми бургерами Дина. Так что у Делавера есть свои достоинства.

Флорида

Серия: 3.11 «Загадочное место» (Mystery Spot)

Место: Округ Броуард, Ки-Уэст

Нечисть: проказник/Габриэль

Время, проведенное в солнечном штате запомнится братьям надолго, особенно Сэму, попавшему благодаря проделкам проказника (Габриэля) в свой собственный вариант «дня сурка». Ему каждый день приходилось переживать всевозможные варианты смерти Дина. Кроме того, в романе «Bonе Key», одной из книг по «Сверхъестественному», Сэм и Дин также пожаловали во Флориду, чтобы в островном городе Ки-Уэст разобраться с демонами.

Иллинойс

Серии: 1.16 «Тень» (Shadow), 2.04 «Дети не должны играть с мертвыми» (Children Shouldn’t Play with Dead Things), 2.20 «Реальное и несбыточное» (What Is and What Should Never Be), 4.20 «Ради благой цели» (The Rapture), 5.21 «Две минуты до полуночи» (Two Minutes to Midnight)

Место: Рокфорд, Чикаго, Гринвилль, Джолит, Понтиак, Калумет Сити

Нечисть: привидения, демоны, даевы, джинн, зомби, жнецы, Веритас

Чикаго едва не был уничтожен Смертью и Апокалипсисом, поэтому можно сказать, что Иллинойс сыграл значительную роль в «Сверхъестественном». К счастью, чикагские пиццы уцелели. В городе ветров Мэг устроила ловушку Винчестерам, натравив на них тени даевы. Более того на просторах этого штата Сэм и Дин охотились на джинна, демонов, ужасное привидение доктора, зомби и богиню правды Веритас, роковую для Сэма и Дина. Братьям в этом штате скучать не пришлось!

Индиана

Серии: 1.05 «Кровавая Мэри» (Bloody Mary), 1.11 «Пугало» (Scarecrow), 2.10 «Загнанные» (Hunted), 3.02 «Дети в прорядке» (The Kids Are Alright), 3.16 «Зло не отдыхает» (No Rest For the Wicked), 4.13 «Снова в школу» (After School Special), 5.19 «Молот богов» (Hammer of the Gods), 6.01 «Выброшенный на главную улицу» (Exile on Main Street)

Место: Форт Уэйн, Берккитсвилль, Лафайетт, Сисеро, Нью Хармони, Манси

Нечисть: мстительные духи, Ванир, сошедший с катушек охотник, особенные дети, подменыши, демоны, языческие боги, Люцифер

Став новым домом для Дина и его новоиспеченной семьи, Индиана была обречена притягивать к себе несчастья. Хотя уже до этого обстановка была сложной. Штат явно популярен среди богов — Ванир частенько наведывался в сады Берккитсвилля, а языческие боги в приближении Апокалипсиса устроили конвенцию в Манси. Во время первой встречи Дина с Лизой здесь уже вовсю орудовали жуткие подменыши, а в Нью Хармони самый ужасающий ребенок — маленькая девочка, в которую вселилась Лилит, решила устроить демонскую версию отдыха.

Айова

Серии: 1.07 «Человек с крюком» (Hookman), 1.21 «Спасение» (Salvation), 4.12 «Крис Энджел — отстой» (Criss Angel Is a Douchebag), 4.14 «Секс и насилие» (Sex and Violence), 5.21 «Две минуты до полуночи» (Two Minutes to Midnight)

Место: Салвейшен, Восточный университет Айовы, Су-сити, Бэдфорд, Дэйвенпорт

Нечисть: привидения, демоны, ведьмы, сирена, Чума

Чем известна Айова? Циклонами? Картофелем? Возможно, нам следует добавить в этот список и сверхъестественное, потому что Сэм и Дин побывали здесь несколько раз, столкнувшись с человеком с крюком, долгожителем-фокусником, чарующей сиреной и даже с сопливой Чумой и его подручными демонами.

Канзас

Серии: 1.01 «Пилотная серия» (Pilot), 1.09 «Дом» (Home), 4.03 «В начале» (In the Beginning), 5.13 «Песня та же» (The Song Remains the Same)

Место: Лоуренс

Нечисть: привидения, полтергейст, демоны, ангелы

Родной штат Винчестеров повидал более чем достаточно различных видов паранормальной активности. Легко догадаться, где располагается центр всего этого. Да, в родном городе Сэма и Дина, Лоуренсе, в разное время попадалось много чего — от демонов до полтергейста и мстительных ангелов.

Мэн

Серии: 5.03 «Свобода быть собой» («Free to Be You and Me»)

Место: Уотервилль

Нечисть: Рафаэль, демоны

В штат Мэн Дин и Кас отправились, чтобы разузнать о битве ангелов и демонов, для участия в которой объявился архангел Рафаэль. Несмотря на это, Мэн не такое уж и пугающее место, как некоторые писатели ужасов пытаются нас убедить.

Мэриленд

Серии: 2.07 «Обычные подозреваемые» (The Usual Suspects), 4.22 «Воскрешение Люцифера» (Lucifer Rising)

Место: Балтимор, Ильчестер

Нечисть: привидения, демоны, Люцифер

В первый раз, когда мы увидели Винчестеров в Мэриленде, у них было больше оснований беспокоиться о проблемах с законом, чем с привидением. Однако в следующий раз ситуация стала еще более апокалиптичнее, потому что здесь были убиты Руби и Лилит и, конечно же, освободился Люцифер.

Массачусетс

Серии: 3.06 «Красные небеса на рассвете» (Red Sky at Morning), 5.12 «Поменяться телами» (Swap Meat)

Место: Хьюсатоник

Нечисть: привидение, корабль-призрак, демоны, ведьмы

Учитывая, что в Массачусетсе появлялся корабль-призрак, а местные тинейджеры освоили заклинания на обмен телами, этот штат должен быть признан одним из чуднЫх мест охоты Винчестеров. Будучи вынужденным терпеть приставания старой дамочки и поменявшись телами с подростком-придурком в форме работника фаст-фуда, Сэм едва ли пожелает нагрянуть сюда еще разок.

Мичиган

Серии: 1.14 «Кошмар» (Nightmare), 3.08 «Очень сверхъестественное рождество» (A Very Supernatural Christmas), 5.22 «Лебединая песня» (Swan Song)

Место: Сагинау, Ипсиланти, Детройт

Нечисть: особенные дети, языческие боги, демоны, Люцифер

Первый визит Винчестеров в Мичиган, когда они встретили особенного ребенка Макса Миллера, окончился трагически. А в Ипсиланти братьям пришлось справляться с особо наглыми языческими богами. Между тем, Детройт, город моторов, не самое милое место для Сэма и Дина. Именно здесь, как и предсказал Люцифер, Сэм скажет ему «да».

Миннесота

Серии: 1.15 «Бендеры» (The Benders), 1.21 «Спасение» (Salvation), 4.19 «Крушение иллюзий» (Jump the Shark), 5.17 «99 проблем» (99 Problems)

Место: Хиббинг, Блю Ёрс, Уиндом

Нечисть: каннибалы, демоны, гули, вавилонская блудница

В первый раз когда Сэм и Дин приехали в Миннесоту, то столкнулись с не совсем сверхъестественными существами, а со страшной семейкой Бендеров. В серии 4.19 семейные проблемы снова вышли на первый план, когда они встретили своего сводного брата Адама… ну по крайней мере, гуля, который его сожрал. Кроме того, городок Блю Ёрс был родиной бедняги отца Джима Мерфи и Ли Гидеон, дочки пастора, а по совместительству вавилонской блудницы. В мире «Сверхъестественного» в обоих случаях Блю Ёрс, похоже, не самое лучшее место для посещения церкви.

Миссури

Серии: 1.06 «Кожа» (Skin), 1.13 «Шоссе 666″ (Rоute 666), 1.22 «Дьявольская ловушка» (Devil’s Trap), 4.04 «Превращения» (Metamorphosis), 5.10 «Оставь надежду» (Abandon All Hope)

Место: Сент-Луис, Кэйп-Жирардо, Джефферсон Сити, Карфаген

Нечисть: перевертыши, привидения, демоны, ругару, жнецы, Люцифер, Смерть

Во время первых визитов какая нечисть только ни нападала на Винчестеров — от перевертышей в обличье Дина и призрачного грузовика до скопища демонов. Нельзя сказать, что было однообразно. В то же время только в одном городке Карфаген побывали прожорливый ругару, демоны, жнецы, Люцифер и Смерть собственной персоной. Не сведущие в охоте, скорее всего, предпочтут обойти этот городок стороной. Даже если вы и охотник, то не факт, что сможете выбраться оттуда живым. Эллен и Джо, к сожалению, это доказали.

Монтана

Серия: 2.03 «Жажда крови» (Bloodlust)

Место: Рэд Лодж

Нечисть: вампиры, сошедший с катушек охотник

Огромные просторы Монтаны стали пристанищем для кочующей группы вампиров. Однако, как выяснили Сэм и Дин, в действительности надо было серьезно опасаться охотника Гордона. Повезло, что те вампиры угрожали только домашнему скоту.

Миссисипи

Серии: 2.08 «Блюз перекрестков» (Crossroad Blues)

Место: Роуздэйл, Гринвуд

Нечисть: адские псы, демон перекрестков

Когда братья прибыли в Миссисиппи, там уже вовсю развивали свою бурную деятельность демоны перекрестков и их псы Ада. Увидев, что случилось с большинством из тех, кто заключил сделку, мы думаем, Бар Ллойда следует избегать, особенно если какая-нибудь брюнетка в крошечном черном платье хочет завести с вами разговор.

Небраска

Серии: 1.12 «Вера» (Faith), 2.02 «Все любят клоунов» (Everybody Loves a Clown), 3.01 «Великолепная семерка» (The Magnificent Seven), 4.11 «Семейные скелеты» (Family Remains), 5.06 «Я верю, дети — наше будущее» (I Believe the Children Are Our Future)

Место: придорожный бар, Линкольн, Страттон, Аллайанс

Нечисть: жнец, ракшаса, демоны, антихрист

Небраска, где располагается придорожный бар Харвеллов, стала излюбленным местом, как среди сверхъестественных тварей, так и среди охотников. В начале своих странствий Сэм и Дин нарвались на страшного жнеца, а позднее встретили смахивающего на клоуна ракшасу, еще более кошмарного, в особенности для Сэма! Парень с девчонкой, жившие в стене в серии 4.11, не были чем-то сверхъестественным, но перепугали до смерти и нас, и братьев. Семь смертных грехов и антихрист также объявились в этом штате. Разумеется, для охотников побывать в этих краях как праздник.

Невада

Серии: 2.16 «Убийства на дороге» (Roadkill), 5.20 «Знакомый дьявол» (The Devil You Know)

Место: шоссе 41

Нечисть: привидения, демоны, Чума

Пока нам не удалось увидеть, как Винчестеры заруливают в Вегас, но на остальной территории Невады случается всякое — привидения на дороге, Чума и его приспешники демоны, давшие о себе знать.

Нью-Йорк

Серии: 1.19 «Происхождение» (Provenance), 3.03 «Плохой день в Блэк Роке» (Bad Day at Black Rock), 3.05 «Сказки на ночь» (Bedtime Stories), 3.07 «Свежая кровь» (Fresh Blood), 5.01 «Сочувствие дьяволу» (Sympathy for the Devil)

Место: Нью Палтз, Блэк Рок, Мэпл Спрингс

Нечисть: привидения, вампиры, ангелы

Тот факт, что Джон Винчестер выбрал именно штат Нью-Йорк для устройства своего секретного склада, послужил источником неприятностей для Сэма и Дина, начиная с не очень счастливой кроличьей лапки, заканчивая Захарией и его сторонниками, истязавшими Сэма и Дина. Духи двух девочек — Кэлли Гэррисон из серии 3.05 и Мэлани Мерчант из серии 1.19 — стали угрозой в этом районе. Кэлли хотела выйти из коматозного состояния, а Мэлани была просто воплощением ужаса!

Оклахома

Серии: 1.08 «Жуки» (Bugs), 2.05 «Как сказал Саймон» (Simon Said), 3.04 «Город греха» (Sin City), 5.03 «Свобода быть собой» (Free to Be You and Me), 5.11 «Сэм, прерванная жизнь» (Sam, Interrupted)

Место: Оазис Плэйнс, Сапульпа, Атока Вэлли, Гатри, Элизабетвилль, Гэрбер, Кэтчум

Нечисть: особенные дети, демоны, рэйф

Оклахома — штат, где ветер обрушивается на равнины. Что еще обрушивается, так это туча насекомых, если судить по первому визиту Сэма и Дина. Не знаем, как вы, но мы точно вооружимся аэрозолем и зажигалкой, если соберемся в те края. Город Гатри оказался родиной двух особенных деток Азазеля, а в серии 3.04 тихий городок Элизабетвилль стал очагом демонской активности. Тем не менее, самым необычным визитом Сэма и Дина в этот штат было пребывание в психиатрической лечебнице Кэтчума, где благодаря стараниям рэйф у них на время снесло крышу. Можно понять, что с жуками и безумием воспоминания братьев об Оклахоме не из приятных.

Орегон

Серии: 2.09 «Кроатон» (Croatoаn)

Место: Ривергроув

Нечисть: Кроатон, демоны

Насколько нам известно, Сэм и Дин побывали в Орегоне только один раз. Учитывая, что там они обнаружили городок полный зараженных кроатонским вирусом людей, которые попытались инфицировать Сэма, то становится ясно, почему они не спешат возвращаться.

Огайо

Серии: 1.05 «Кровавая Мэри» (Bloody Mary), 2.15 «Сказки» (Tall Tales), 3.14 «Звонок с того света» (Long-Distance Call), 4.17 «Эта ужасная жизнь» (It’s a Terrible Life), 5.05 «Поверженные кумиры» (Fallen Idols), 5.08 «Переключая каналы» (Changing Channels)
Место: Толедо, Спрингфилд, Милан, Кэнтон, Веллингтон

Нечисть: кровавая Мэри, привидения, проказник (Габриэль), крокотта, леший

Огайо — родной штат создателя [«Сверхъестественного»] Эрика Крипке, так что было бы странно, если странствия Сэма и Дина не привели бы их в этот штат. Мягко говоря, в этих краях с ними случалось всякое — пострадали от рук Пэрис Хилтон, получали звонки из могилы, расследовали городские легенды, оказались в созданном проказником мире различных телевизионных шоу. Без сомнения, это был богатый на события штат. Кроме того, в серии 4.17 на короткое время Винчестеры стали офисными работниками. Но, понятное дело, с Сэмом и Дином в норме все остается ненадолго…

Пенсильвания

Серии: 1.04 «Фантомный пассажир» (Phantom Traveler), 2.06 «Выхода нет» (No Exit), 3.10 «Помечтай немного обо мне» (Dream a Little Dream of Me), 3.15 «Время на моей стороне» (Time Is on My Side), 4.05 «Фильм ужасов» (Monster Movie), 5.03 «Свобода быть собой» (Free to Be You and Me), 6.03 «Третий человек» (The Third Man)

Место: Катасака, Назарет, аэропорт Лихай-Вэлли, Филадельфия, Питтсбург, Эри, Кэнонсбург, Гринли, Истер

Нечисть: демоны, привидения, доктор Бентон, перевертыш, падший ангел

Судя по местному опыту Сэма и Дина, в Пенсильвании водится куча достаточно необычных личностей. «Фантомный пассажир», привидение серийного убийцы Холмса, ужасный доктор Бентон, перевертыш, фанатик ужастиков из серии 4.05 — столько странной нечисти, на которую охотились Винчестеры! Неудивительно, что падший ангел Бальтазар решил обосноваться здесь.

Род-Айленд

Серии: 2.13 «Десница Божья» (Houses of the Holy)

Место: Провиденс

Нечисть: привидение

Сэм мог подумать, что видел ангела в Род-Айленде (Сэм, подожди еще пару сезонов!), но им оказалось всего лишь привидение священника, жаждущего мести. Возможно, из-за разочарования Сэм и Дин больше не появлялись в этих местах?

Техас

Серия: 1.17 «Адский дом» (Hell House)

Место: Ричардсон

Нечисть: тульпа

В Техасе, может, все и больше, но необязательно страшнее, потому что Винчестеры до сих пор были в этом штате только однажды, когда они разбирались с тульпой. Здесь братья к тому же познакомились с охотниками на духов Эдом и Гарри, встречу с которыми они вряд ли рассматривают как хорошее событие.

Южная Дакота

Серии: 1.22 «Дьявольская ловушка» (Devil’s Trap), 2.14 «Рожденный под плохой звездой» (Born Under a Bad Sign), 2.21 «И ад разверзся часть 1″ (All Hell Breaks Loose Part 1), 3.10 «Помечтай немного обо мне» (Dream a Little Dream of Me), 4.21 «Когда плотина рухнет» (When the Levee Breaks), 5.15 «Мертвецы пледов не носят» (Dead Man Don’t Wear Plaid), 6.04 «Выходные у Бобби» (Weekend at Bobby’s)

Место: Су-фолс, Колд Оук

Нечисть: демоны, зомби, ламия, оками

Южная Дакота — родной штат Бобби, поэтому неудивительно, что здесь происходит множество сверхъестественных происшествий, эпицентром которых является гараж Бобби. Демоны, зомби, ламия и оками — неполный список существ, побывавших во владениях Бобби. В серии 3.10 мы узнаем о самом драматичном событии, когда Бобби был вынужден убить свою жену, одержимую демоном. В серии 5.15 ему пришлось убить и ее зомби.

Вашингтон

Серия: 4.08 «Пустые мечтания» (Wishful Thinking)

Место: Конкрит

Нечисть: талисман Тиамат

В Вашингтоне имеется множество вещей, на которые стоит посмотреть (сцена для исполнения живой музыки, замечательные пейзажи), а нечисти, кажется, не очень много. До сих пор Винчестры бывали здесь однажды, расхлебывая последствия действия талисмана Тиамат. По крайней мере остались незабываемые воспоминания — где еще можно увидеть огромного 6-футового [более 180см] плюшевого мишку, разочарованного в жизни. Наверное, Винчестерам стОит податься в «Твин Пикс» — убийца Боб даст Сэму и Дину передышку!

Висконсин

Серии: 1.03 «Мертвец в воде» (Dead in the Water), 1.18 «Нечто зловещее» (Something Wicked), 2.12 «Ночной оборотень» (Nightshifter)

Место: озеро Маниток, Фитчберг, Милуоки

Нечисть: привидение, штрига, перевертыш

Молочный штат не самый ожидаемый край для стычек с чем-то сверхъестественным, но Сэм и Дин все-таки как-то побывали здесь в самом начале своей совместной охоты, когда разбирались с мстительным духом. Позднее дело со штригой вызвало у них детские воспоминания об охоте. Кроме того, Милуоки стал местом опасной встречи с перевертышем.

Вайоминг

Серии: 2.22 «И ад разверзся часть 2″ (All Hell Breaks Loose Part 2), 4.15 «Смерть берет выходной» (Death Takes a Holiday), 4.16 «На острие иглы» (On the Head Of a Pin)

Место: Грейбулл, Чейни

Нечисть: демоны, привидения, жнецы, ангелы

Из открытых Дьявольских Врат в Вайоминге вырвалось на свободу множество демонов и духов, так что есть все основания считать его одним из самых сверхъестественных штатов. Более того, в этих местах дела у Винчестеров идут в гору, потому что и Азазель, желтоглазый демон, и Аластар, главный мучитель Ада, были убиты здесь Дином и Сэмом соответственно.

Где они еще не бывали.

Насколько нам известно, есть несколько штатов, где Сэм и Дин пока не появлялись на экране. С чем они могли бы сразиться там, если бы поехали? Ну-ка, рассмотрим некоторые их них..

Вашингтон, округ Колумбия: Сэм уже столкнулся с Линкольном (типа того) в серии 5.05, а как насчет полного зала умерших президентов? Будет похоже, что парк Эпкот [сокр. от Экспериментальный прототип сообщества будущего — тематический парк «Всемирного центра отдыха Уолта Диснея»-прим.пер.] наводнили мертвецы.

Юта: если братья махнут в район Солёного Озера, на что там можно поохотиться? Разве что на Доннер Пати [группа американских переселенцев, отправившихся из Иллинойса в Калифорнию, зимой 1846-47гг застряли в заснеженных горах Сьерра-Невады; как считается, среди них были случаи каннибализма-прим.пер.], только в этот раз они по-настоящему голодны..

Луизиана: Пожалуй, горстка вымирающих романтизированных вампиров может донять братьев в Луизиане. Или, возможно, просто дадут интервью.[Явный намек на сериал «Настоящая кровь»(True Blood), действие которого происходит в этом штате, и книгуфильм «Интервью с вампиром» — прим.пер.]

Нью-Джерси: мы слышали рассказы о страшных существах, замеченных на побережье — отличающихся оранжевым цветом кожи и чрезмерно рельефным прессом. Кошмар![В данном случае скорее всего упоминается проект MTV — реалити-шоу «Пляж»(Jersey Shore), участники которого на побережье Нью-Джерси оттягиваются на полную катушку-прим.пер.]

Аляска: с чем могут повстречаться Сэм и Дин на Аляске? Мы слышали, что некоторые хоккейные мамаши могут быть такими жуткими!

Гавайи: едва ли парни двинут в самый южный штат (давайте признаем, что доставить сюда Импалу будет затруднительно), но все же, на что можно поохотиться? Возможно, на черный дым? Или загадочного человека в хижине, смахивающего на Люцифера? Не-а, слишком притянуто..[Актер Марк Пеллегрино, сыгравший Люцифера, также снялся в роли Джейкоба в сериале «Остаться в живых»(Lost), съемки которого проходили на Гавайях-прим.пер.]