В то время как Сэм и Дин принялись справляться с последствиями Апокалипсиса, журналист The Official Supernatural Magazine (#20 — 2010) расспросил актеров и съемочную команду, что же сделают они при наступлении Конца света. 

Сканы статьи:
Как выжить в Апокалипсис   Советы Бывалых Как выжить в Апокалипсис   Советы Бывалых Как выжить в Апокалипсис   Советы Бывалых Как выжить в Апокалипсис   Советы Бывалых Как выжить в Апокалипсис   Советы Бывалых Как выжить в Апокалипсис   Советы Бывалых

Перевод: haven за перевод.

В «Сверхъестественном» Сэм и Дин Винчестеры одолели Дьявола, спасли человечество от Апокалипсиса. Однако это не значит, что в реальном мире мы в безопасности от потенциального Армагеддона. Фактически, как и говорит продюсер Тодд Аронье: «Кто может сказать, что это уже не началось?» Исполнительный продюсер Фил Сгриссиа соглашается с ним: «Посмотрите, что происходит в мире каждый день. Вирус гриппа H1N1 убивает людей, ужасное бедствие на Гаити с землетрясением, будто целая страна куда-то провалилась. Подобного рода происшествия заставляют задуматься, а не придет ли конец всему, так или иначе?»

Кто может с уверенностью утверждать, что так называемые «природные» бедствия не представляют собой ранние предостерегающие знамения чего-то более зловещего? Эми Гаменик предпочла бы не знать ответа на этот вопрос. «Я считаю, что лучше без всяких предупреждений, — говорит она. — Мне кажется, это вызовет хаос». Невзирая ни на что, самый надежный вариант — последовать совету Женевьев Кортез: «Живи на полную катушку, потому что не знаешь, когда грянет [конец]».

На тот случай если Конец света начнется завтра, актеры и съемочная команда дают рекомендации, как подготовиться к Апокалипсису, и что делать, когда это случится. Представляем вам 7 лучших советов по выживанию.

7) Притворитесь, что ничего не происходит

Джим Бивер (актер, Бобби Сингер): в ближайшее время Апокалипсиса я не ожидаю, поэтому и не думаю волноваться о выживании. Если это произойдет, то надеюсь, я к тому времени уже умру.

Бен Эдлунд (сценарист и исполнительный продюсер): я бы очень удивился, если бы наступил Апокалипсис в еврейско-христианской традиции с порхающими ангелами. Я был бы крайне изумлен. Это стало бы чрезвычайно странно.

Мэтт Коэн (актер, молодой Джон Винчестер): мое представление о том, как быть наготове? Припрятаны ли у меня банка арахисового масла и пара консервов с бобами? Нет, тогда я готов не буду. Я живу одним днем. Я каждый день стараюсь сделать все возможное, чтобы на следующее утро не проснуться с мыслью: «Черт, надо было сделать это вчера». Именно так я и живу. Надеюсь, Апокалипсис не начнется завтра.

6) Обратитесь к религии

МакДжи (исполнительный продюсер): я полагаю, выживут только праведники. Когда придет судный день, мы увидим, кто заслуживает спасения, а кто будет осужден. Не знаю, настанет ли этот момент или нет, но именно это заставляет нас вставать с постели, именно это заставляет двигаться.

Синди Сэмпсон (актриса, Лиза Брейдан): моя бабушка — священнослужитель, так что если Апокалипсис наступит, надеюсь, я спасусь заодно.

Марк Пеллегрино (актер, Люцифер): в духовном отношении я не готов к Апокалипсису. В практическом — тоже вряд ли. Я не сделал запасов для такого события. Но думаю, если все пойдет к этому, я постараюсь внести поправки очень быстро и убедиться, что нахожусь на правильной стороне.

Джейк Эйбл (актер, Адам Миллиган): если, как и написано, спасенные души будут забраны перед Апокалипсисом, то надеюсь, я окажусь одним из них.

5) Будьте с теми, кто вам дорог

Эми Гаменик (актриса, молодая Мэри Винчестер): наверное, сначала я испугаюсь, но если этому суждено случиться, то это коснется всех… Думаю, нужно разобраться с делами и быть уверенным в том, что все, кто вам дорог, знают, что вы любите и цените их. А затем надеяться на лучшее.

Марк Ролстон (актер, Аластар): я бы стал молиться, чтобы быть рядом со своей семьей.

Алона Тэл (актриса, Джо Харвелл): если бы грянул Апокалипсис, я хотела бы просто быть со своим мужем.

Роб Бенедикт (актер, Чак Шерли): я живу в каньоне Лос-Анджелеса, где постоянно бушуют пожары, и я как-то задумался: «Что мне взять с собой, если объявят эвакуацию?» Ответ будет что-то типа: «Хорошо, взял мои гитары, мои таблетки и, ой, точно, мою жену… о еще детей». Это только в случае сигнала тревоги. Я был бы рядом с семьей… перепуганный до смерти.

Крис Готьер (актер, Рональд Резник): все возможное время я бы провел с семьей. Залег бы на дно, поиграл в игры, повеселился. Ну, и к тому немного ударился бы в панику.

Митч Пиледжи (актер, Сэмюэль Кэмпбелл): нет никакого другого ответа кроме, как быть с дорогими тебе людьми.

Эрик Крипке (создатель «Сверхъестественного», сценарист, режиссер и исполнительный продюсер): в самом конце просто проведите время с теми, кого любите.

4) Запасайтесь всем необходимым

Дж. Миллер Тобин (режиссер): у меня в гараже есть пара банок консервов и немного воды, но кроме этого ничего не заготовил.

Джули МакНивен (актриса, Анна): я живу в Лос-Анджелесе, поэтому всегда думаю о землетрясении, а вместе с тем и о выживании. Можно быть очень подготовленным… Дома можно запастись водой и набором для оказания первой помощи, но что если вы будете в автомобиле, когда все это случится? Можно и в машине запастись самым необходимым, но если вы находитесь где-то еще и нет возможности добраться до машины? Полностью подготовленным быть нельзя. А это всего лишь землетрясение. Не могу представить, каково будет, если наступит настоящий Апокалипсис!

Синди Сэмпсон: Апокалипсис, серьезно? Я, наверное, засяду в круге из соли.

Дженни Клейн (ассистент сценариста): я всегда готова, если появятся зомби! У меня имеется небольшой набор на экстренный случай. Сама мысль, что он есть, успокаивает. По-моему, те, кто трудится над «Сверхъестественным», не пропадут. Когда работаешь в сериале, где каждый день говорят об Апокалипсисе, то начинаешь задумываться об этом. Нужны консервы с едой, спасательные одеяла, вода, переносной туалет и туалетная бумага — запасайте ее, она на вес золота!

Ребекка Дессертин (ассистент Эрика Крипке и автор «Сверхъестественного»): необходимо иметь воду, еду и прочее, что и так нужно для жизни в Калифорнии [из-за землетрясений]. Нужны монтировка, палатка и йодированные таблетки на случай ядерной войны. Я готова к цунами!

Миша Коллинз (актер, Кастиэль): лично для меня, Апокалипсис не станет проблемой. У меня есть калий-йодистые таблетки, но нет противогаза…

Лоу Болло (постановщик трюков): следует иметь еды на год, денег — на пять лет и не бумажных, а в золоте. Я не очень религиозный человек, но никогда не знаешь, что может случиться. Я постоянно тащу все подряд, потому что в один прекрасный день это может понадобиться. Я приберег топливо и генератор на тот случай, если вырубится электричество. Во время сильных холодов я жил в Уистлере, там на неделю отключили электричество. И мы были абсолютно счастливы, купались под душем, готовили и всякое такое. Все соседи приходили к нам, потому что их дома замерзали и трубы разрывало. Наши жизни кажутся такими простыми, но все может усложниться очень быстро.

Саманта Феррис (актриса, Эллен Харвелл): я всегда говорила, что хочу иметь дома постоянный большой запас алкоголя. Идея Апокалипсиса меня пугает. Я посмотрела фильм «2012» и подумала: «О Боже, это может произойти! Что тогда я буду делать?» Я боюсь боли, так что, скорее всего, не смогу повести себя героически, я не буду Эллен. Я напьюсь до беспамятства, чтобы ничего не чувствовать. Распущу нюни как малое дитя.

Тодд Аронье (продюсер): я готов к Апокалипсису в духе «Сверхъестественного». Надо сделать татуировку против одержимости, запастись каменной солью и виски и повеселиться.

3) Выбирайте оружие с умом

Курт Фуллер (актер, Захария): мне кажется, что если наступит Апокалипсис, то нужно иметь по-настоящему крутую классическую тачку и пушку. Тогда, может быть, прорветесь.

Питер Джонсон (исполнительный продюсер и автор комиксов «Сверхъестественного»): я считаю, что отлично подготовлен к Апокалипсису, потому что благодаря «Сверхъестественному» знаю, чем набить свою машину — и оружием, и мистическими вещичками. У меня будет зашибенная машина.

Дженсен Эклз (актер, Дин Винчестер): из-за «Сверхъестественного» у меня сложилось ложное чувство уверенности. Я придерживаюсь такого мнения: «Если будет Апокалипсис по «Сверхъестественному», то я знаю, что делать!» Посыплю вокруг солью и вооружусь железной дубинкой..

Чарльз Бисон (режиссер): запасайтесь каменной солью и святой водой, и, наверное, вы готовы.

Фил Сгрицциа (исполнительный продюсер): побольше соли, побольше патронов для дробовика. И святой воды.

2) Готовьтесь к драке/Окажите сопротивление

Трэйси Динвидди (актриса, Памела Барнз): я из тех, кто, узнав о торнадо неподалеку, захочет на него посмотреть. Меня тянет почувствовать эту мощь. Я не желаю становиться жертвой, лежать в постели, а у моих ног объявится [сверхъестественная тварюга]. Я не такая девчонка, которая поддастся злу.

Митч Пиледжи: если будет нашествие зомби, то сражайтесь!

Роб Бенедикт: если будет твориться что-то вроде «Сверхъестественного» Апокалипсиса, то деритесь.

Кристофер Хейердал (актер, Аластар): понятия не имею, как отреагирую. Я мог бы дать бойкий ответ, но честно говоря, никто из нас не знает, как поступит в какой-то определенной ситуации, пока это не произойдет. Так что если Апокалипсис и на самом деле случится, то надеюсь, я буду действовать с той же решимостью и изяществом, что и наши герои.

1) Удирайте и прячьтесь ото всех

Кристин Кронин (продюсер): я не думаю, что буду сражаться, наверное, решу отдохнуть.

Синди Сэмпсон: я бы спряталась.

Джаред Падалеки (актер, Сэм Винчестер): если настанет Апокалипсис, то я затаюсь где-нибудь в темном месте.

Эмили Перкинс (актриса, Бэки Роузен): мне бы и хотелось думать, что я буду такой же смелой и умной, как Бэки, но, скорее всего, запрусь в шкафу.

Роб Бенедикт: я в большей степени похож на Чака, чем хотелось бы признать — крышу сносит. Если наступит Апокалипсис, то я, наверное, буду бояться, а не геройствовать. Скорее всего, я спрячусь, а не буду сражаться. Вот такой я смелый. Буквально на днях я задумался о том, как во время [холодной войны] люди считали, что в любой момент могут быть сброшены бомбы, и строили подземные бункеры. Мы такого уже не делаем. У нас ничего нет вроде этого для защиты от чего-то серьезного. Мне кажется, было бы круто иметь безопасное место.

Дж. Миллер Тобин: наверное, лучший совет — это укрыться в подвале, пока все не пройдет.

Марк Ролстон: я бы спрятался, ни во что не ввязывался. Определенно держался подальше от дорог. Кто знает, что могут люди сделать?

Курт Фуллер: залечь на дно!

Сэра Гэмбл (шоураннер, исполнительный продюсер и сценарист): я не буду сильно удивлена, если Апокалипсис грянет завтра. Я, наверное, скажу: «Ой, я так и думала». Советы по выживанию? Не знаю, можно ли пережить Апокалипсис. Мне кажется, это подразумевает смерть. Но собрать побольше провизии, вооружиться и не высовываться — вроде неплохая идея.

Эрик Крипке: я думаю, что по определению вы не выживите в Апокалипсис. Так что можете попрощаться с собой любимым!