Русские субтитры сериала Сверхъестественное

Русские субтитры к сериям «Сверхъестественного» выложены архивами, в каждом из которых собраны субтитры ко всем эпизодам данного сезона. Субтитры были переведены эксклюзивно для Supernatural.ru

Ознакомиться с эпизодами сериала вы можете на нашем форуме в разделе Файловый обмен. Раздел открыт для зарегистрированных на форуме пользователей, все видео материалы предоставлены только для ознакомления и принадлежат их законным правообладателям.

Пояснение по вариантам: 

Как вы заметили, мы часто предоставляем 2 варианта субтитров. Существует отличие  в тайминге и (иногда) в разбивке фраз. Один вариант, тот, что HDTV 720p — это запись телетрансляции, появляющаяся сразу же после показа эпизода на телеканале. Второй, тот, что web-dl 720p — это загруженный из iTunes store «чистый» эпизод без логотипов каналов и прочего, по качеству уступающий только BluRay рипу. Второй вариант web-dl появляется позже.

1 сезон  |  2 сезон  |  3 сезон  |  4 сезон | 5 сезон | 6 сезон |  

7 сезон |  8 сезон | 9 сезон  | 10 сезон

 

11 сезон

11.01 Out of the Darkness, Into the Fire — Вариант 1 | Вариант 2

11.02 Form and Void — Вариант 1 | Вариант 2

11.03 The Bad Seed — Вариант 1 | Вариант 2

11.04 Baby — Вариант 1 | Вариант 2

11.05 Thin Lizzie  — Вариант 1 | Вариант 2

11.06 Our Little World — Вариант 1 | Вариант 2

11.07 Plush — Вариант 1 | Вариант 2

11.08 Just My Imagination — Вариант 1 | Вариант 2

11.09 O Brother Where Are Thou — Вариант 1 | Вариант 2

11.10 The Devil in the Details — Вариант 1 | Вариант 2

11.11 Into the Mystic — Вариант 1 |

11.12 Don’t You Forget About Me — Вариант 1 |

11.13 Love Hurts — Вариант 1 | Вариант 2

11.14 The Vessel — Вариант 1 | Вариант 2

11.15 Beyond the Mat — Вариант 1 | Вариант 2

11.16 Safe House — Вариант 1 | Вариант 2

11.17 Red Meat — Вариант 1 | Вариант 2

11.18 Hell’s Angel — Вариант 1 | Вариант 2

11.19 The Chitters — Вариант 1 | Вариант 2

11.20 Don’t Call Me Shurely — Вариант 1 | Вариант 2

11.21 All In The Family — Вариант 1 | Вариант 2

11.22 We Happy Few — Вариант 1 | Вариант 2

11.23 Alpha and Omega — Вариант 1 | Вариант 2

 

12 сезон

12.01 Keep Calm and Carry On — Вариант 1 

12.02 Mamma Mia — Вариант 1

12.03 The Foundry — Вариант 1

12.04 American Nightmare — Вариант 1

12.05 The One You’ve Been Waiting For — Вариант 1

12.06 Celebrating the Life of Asa Fox — Вариант 1

12.07 Rock Never Dies — Вариант 1

12.08 Lotus — Вариант 1

12.09 First Blood — Вариант 1

12.10 Lily Sunder Has Some Regrets — Вариант 1

12.11 Regarding Dean — Вариант 1

12.12 Stuck In The Middle (With You) — Вариант 1

12.13 Family Feud — Вариант 1

12.14 The Raid — Вариант 1

12.15 Somewhere Between Heaven and Hell — Вариант 1

12.16 Ladies Drink Free — Вариант 1

12.17 The British Invasion — Вариант 1

12.18 The Memory Remains — Вариант 1

12.19 The Future — Вариант 1

12.20 Twigs and Twine and Tasha Banes — Вариант 1

12.21 There’s Something About Mary — Вариант 1

12.22 Who We Are — Вариант 1

12.23 All Along the Watchtower — Вариант 1

13 сезон

13.01 Lost and Found — Скачать

13.02 The Rising Son — Скачать

13.03 Patience — Скачать

13.04 The Big Empty — Скачать

13.05 Advanced Thanatology — Скачать

13.06 Tombstone — Скачать

13.07 War of the Worlds — Скачать

13.08 The Scorpion and the Frog — Скачать

13.09 The Bad Place — Скачать

13.10 Wayward Sisters — Скачать

13.11 Breakdown — Скачать

13.12 Various & Sundry Villains — Скачать

13.13 Devil’s Bargain — Скачать

13.14 Good Intentions — Скачать

13.15 A Most Holy Man — Скачать

13.16 ScoobyNatural — Скачать

13.17 The Thing — Скачать

13.18 Bring ‘Em Back Alive — Скачать

13.19 Funeralia — Скачать

13.20 Unfinished Business — Скачать

13.21 Beat the Devil — Скачать

13.22 Exodus — Скачать

13.23 Let The Good Times Roll — Скачать

 

14 сезон

14.01 Stranger In A Strange Land — Скачать

14.02 Gods and Monsters — Скачать

14.03 The Scar — Скачать

14.04 Mint Condition — Скачать

 14.05 Nightmare Logic  — Скачать

14.06 Optimism — Скачать

14.07 Unhuman Nature — Скачать

14.08 Byzantium — Скачать

14.09 The Spear — Скачать

14.10 Nihilism — Скачать

14.11 Damaged Goods — Скачать

14.12 Prophet and Loss — Скачать

14.13 Lebanon — Скачать

14.14 Ouroboros — Скачать

14.15 Peace of Mind — Скачать

14.16 Don’t Go In The Woods — Скачать

14.17 Game Night — Скачать

14.18 Absence — Скачать

14.19 Jack in the Box — Скачать

14.20 Moriah — Скачать

 

15 сезон

15.01 Back and to the Future! — Скачать

15.02 Raising Hell — Скачать

15.03 The Rupture — Скачать

15.04 Atomic Monsters — Скачать

15.05 Proverbs 17:3 — Скачать 

15.06 Golden Time — Скачать

15.07 Last Call — Скачать

15.08 Our Father, Who Aren’t In Heaven — Скачать

15.09 The Trap — Скачать

15.10 The Heroes’ Journey — Скачать

15.11 The Gamblers — Скачать

15.12 Galaxy Brain — Скачать

15.13 Destiny’s Child — Скачать

15.14 Last Holiday — Скачать

15.15 Gimme Shelter — Скачать

15.16 Drag Me Away (From You) — Скачать

15.17 Unity — Скачать

15.18 Despair — Скачать

15.19 Inherit The Earth — Скачать

15.20 Carry On — Скачать