Трэйси Динвидди — эксклюзивное интервью для Supernatural Russia

Трэйси Динвидди — уникальный человек. Поклонникам сериала она известна прежде всего как исполнительница роли Памелы Барнс, бесстрашной ясновидящей и помощницы Винчестеров в 4 и 5 сезонах «Supernatural». Кроме того, она принимала участие в сериалах «90210» и «Target Earth» («Земля под прицелом»), появлялась на экране в паре с Дэми Мур в кинофильме  «Mr.Brooks» («Кто Вы, Мистер Брукс?») играла во многих других проектах. Неугомонная по жизни и в творчестве, она проводит свои дни, импровизируя в театре, увлеченно занимаясь йогой и сопровождая все это игрой на африканских барабанах. Ее девиз — цитата из поэзии Руми: «Любить прекрасное и нести его в жизнь». Итак, встречайте Трэйси Динвидди и ее эксклюзивное интервью для Supernatural Russia.

English version:
Traci Dinwiddie is one of the unique female guest stars recurring on CW’s «Supernatural» as the badass and blind psychic, Pamela Barnes.  Another notable television role is from the sci-fi mow «Target Earth» in which she plays Detective Madeline Chandler starring with Christopher Meloni and Marcia Cross. She has also guest starred on «90210» and shared the screen with Demi Moore as her psychotic kidnapper, Sarah Leaves, in the major feature film «Mr. Brooks».  She morphed into Lauren Hodges; a rich, *****y friend of Jessica Biel in the feature film «Summer Catch».  As a seasoned stage actress, she’s tackled a diverse range of roles such as Patsy Cline, Titania, Lady M, and Mrs. Forrest.  Traci will soon be seen as the leading lady, Peyton Lombard, in the feature film, «Elena Undone» which premiere’s in June of 2010. A dynamic force on and off screen, she fills her days with West African drumming, Anusara Yoga, and myriad forms of community improv theater.  Her motto in life is Rumi’s poetry… «Let the beauty we love be what we do».

PLEASE SCROLL DOWN THE PAGE FOR ENGLISH VERSION

Большое спасибо Трэйси и ее менеджеру за некоторые присланные фотографии и информацию.

 Пожалуйста, расскажите что-нибудь о себе, ваши российские поклонники хотят узнать вас получше.

Я советую вам читать мой Twitter, там вы узнаете обо всем, чем я занимаюсь в настоящее время! А я всегда рада поделиться новостями с читателями моей страницы! Приходите ко мне @groovegoddess

 Почему вы решили стать актрисой?

Да я не представляю, как можно было НЕ СТАТЬ актрисой! Я всегда увлекалась искусством перевоплощения. Мне очень нравится примерять на себя жизненный опыт других людей, рассказывать новые истории. Ах да, и еще я обожаю наряжаться в сценические костюмы!

Как вышло, что вы оказались на прослушивании «Supernatural»? Когда вы впервые узнали об этом сериале? Вы пробовались на конкретную роль?

Впервые я столкнулась с упоминанием о «Supernatural» благодаря моему пунктику по части блуперсов и смешных закадровых сцен, которые в изобилии можно встретить на Youtube. Нашла одно видео из «Supernatural» и подумала — вот где ребята на съемках отрываются. А всего через несколько месяцев я оказалась на прослушивании для этого шоу!

Расскажите, за что вы любите ваш персонаж?

Памела Барнс — само воплощение рок-н-рола! Мне нравится, что Памела уверена в себе и не стесняется называть вещи своими именами. Она точно знает, чего хочет и без колебаний заявляет об этом.

Если бы вам предложили сыграть в «Supernatural» другой персонаж, кого бы вы выбрали?

Определенно Трикстера или Руби. У каждого из них столько сюжетных поворотов, столько возможностей для актера выразить себя. Но, должна сказать, я вполне счастливый обладатель роли Памелы Барнс.

Вы еще появитесь в «Supernatural» в течении этого или (возможно) последнего, 6 сезона? У вас много поклонников по всему миру.

Не хочу выдавать никаких спойлеров, поэтому просто отвечу: ПРОДОЛЖАЙТЕ СМОТРЕТЬ ШОУ. И, само собой, я буду рада вернуться в шоу еще, и еще, и еще раз, съемки в «Supernatural» — сплошное удовольствие!

Ваше лучшее воспоминание от съемок в сериале? Ваша любимая сцена? И худшая, если такая была?

Моя любимая сцена — встреча с братьями и со старым другом Бобби в первом эпизоде 4 сезона. Было просто здорово, замечательный момент. А худшее… разве такое может быть? Не скажу, что это был худший момент, скорее напряженный — мне вспоминаются сцены, когда Памеле выжгли глаза или когда ей воткнули нож в живот. Обе сцены было интересно снимать, однако они отняли у меня много душевных сил.

Дженсен и Джаред подшучивали над вами на съемках? Если да, то как вы им за это отплатили? С вами случались забавные истории на площадке?

Слава Богу, мне пока что везло, и я не стала жертвой их розыгрышей. Но мы классно проводили время. Я всегда не прочь посмеяться. На съемках «Supernatural» чувствуешь себя как дома, со всеми этими собаками, шастающими из трейлера в трейлер. Правда, на мой взгляд, Джаред слегка перебарщивает с бобами. 😉

Поделитесь своими впечатлениями о Джареде и Дженсене. Как-то в интервью Дженсен упомянул, что ему лучше удаются комедии, а Джаред говорил, что никогда не считал себя комедийным актером. Если бы у вас была возможность поработать с ними, кого бы вы предпочли для комедии, а кого для драмы?

Дженсен по натуре очень простой и искренний, а еще немного застенчивый (хотя в это трудно поверить). И он просто ВЕЛИКОЛЕПЕН в комедийных сценах. Джаред похож на молодого веселого пса (или, скорее, на здоровенного щенка датского дога, потому что на самом деле парень огромный!). Я выбираю и Дженсена, и Джареда для комедии.

Кого еще из команды «Supernatural» вам хотелось бы отметить, и чью работу вы оценили, хотя поклонники шоу, возможно, и не знают об их вкладе в творческий процесс? Пожалуйста, расскажите об этих людях, нам интересно узнать о том, что происходит за кадром.

Как мило, что вы об этом спросили. Да, хочу сказать большое спасибо костюмерам! Дайана Вайдес, Рут и остальные, они всегда выкладывались на сто процентов ради меня и остальных актеров. Я всегда рада встрече с ними.

Смотрите ли вы «Supernatural»?

Обязательно смотрю. Если я на работе или в поездке, то ставлю на запись.

Вы сами выполняли трюки в «Supernatural» или в других ваших проектах?

Да, в различные моменты своей карьеры я выполняла самостоятельно множество трюков. Однако теперь мне приходится избегать тех, в которых приходится нагрузка на шею. В 2001 году я заработала травму шейного позвонка на съемках «Black Knight» «Черного Рыцаря» (хореография Полы Абдул). На мне был одет костюм весом в 100 фунтов (приблизительно 45 кг — прим.перев.), и когда нужно было сделать резкое движение шеей, то — ОЙ! Так все и случилось.

Мы знаем, что актеры, режиссеры «Supernatural» вносят собственные идеи в съемочный процесс, и потом эти идеи прекрасно дополняют общую картину. С вами это случалось? Если да, то расскажите подробнее.

Поскольку мы актеры, мы обязаны привносить нюансы в те или иные сцены. Например, то, как я встречаю Бобби в начале 4 сезона. В сценарии об этом упоминалось, однако я понимала, что нам с Джимом (Бивером) нужно выстроить правдоподобную историю из прошлого наших персонажей. Поэтому я спросила у Джима — ничего, если я удивлю его неожиданным поцелуем или кулаком в плечо ему вмажу, ну, что-то в этом роде? И он абсолютно со всем согласился. Джим бесподобный, невероятно
щедрый и талантливый актер. Я преклоняюсь перед ним!

А как насчет других съемочных площадок, где вы работали? Какие воспоминания вы сохранили с тех дней? Была ли там такая же дружественная атмосфера, как в «Supernatural»?

Такие съемочные площадки, как в «Supernatural», очень редко встречаются. Наверное, могу назвать лишь несколько похожих проектов, от которых я получала такое же удовольствие. Мне просто повезло, что я работала в компании с этими отличными ребятами!

Вам нравится участвовать в конвенциях и встречаться с поклонниками?

ОБОЖАЮ! Люблю путешествовать и знакомиться с фанатами шоу. Это же здорово!

Может, припомните какой-нибудь забавный вопрос, заданный на конвенции?

Я получала тонны отличных вопросов. Меня, правда, сбивает с толку, когда в середине вопроса кто-нибудь вдруг касается спойлерной темы — весь зал так сразу и замирает! Лично я стараюсь не выдавать спойлеры. Обожаю сюрпризы!

Пожалуйста, расскажите о своих предыдущих работах, о будущих планах?

Только что закончила съемки фильма «Elena Undone» . Это история о нетрадиционной любви, где я играю лесбиянку, писательницу — свободного художника. Она влюбляется в женщину, и выбор ее весьма спорный. А еще я пишу сценарии для веб-сериала, нечто среднее между «Twilight Zone» («Сумеречная зона») и «Twin Peaks» («Твин Пикс»). Пока что работаю с удовольствием.

Какой этап карьеры был наиболее важен для вас как для актрисы?

Меня увлекает любой процесс перевоплощения и актерской игры. Конечно, роль Памелы Барнс всегда будет для меня много значить.

Какие кинороли наиболее важны для вас лично?

Роли Джули в «Open Your Eyes»  стала для меня важным актерским опытом. Там я играю женщину, у которой обнаружили рак груди, и как она переживает последствия удаления груди. Очень сильная история.

Есть какие-нибудь особенные роли, которые вы бы хотели сыграть?

Мне кажется, я была просто обязана сыграть мать Спока в новой версии «Star Trek» («Звездный путь») (смеется) Куда там Вайноне (Райдер — прим. перев.) до моих бровей. (Трэйси шутит. Роль Спока исполняет Закари Куинто, обладатель кустистых бровей, да и персонаж там соответствующий . У Трэйси тоже красивые густые брови, вот она и решила, что справилась бы лучше Вайноны Райдер — прим.перев.) Что касается ролей в будущем, я бы хотела получить постоянную роль в каком-нибудь мистическом сериале. Обожаю все колдовское, и чтобы сериал шел долго, несколько лет, тогда бы я смогла хорошо раскрыть свой персонаж!

Если бы вы не стали актрисой, то чем бы тогда занимались? Что вам еще нравится помимо актерской игры? Есть какие-нибудь хобби? Вы в такой хорошей форме, мы знаем, что вы занимаетесь йогой. Может, еще каким-нибудь спортом?

Ну, вы и любознательные! 😉 Еще я увлекаюсь игрой на барабанах из Западной Африки. Импровизирую, развиваю свои способности и готова завести всех на свете своими ритмами!

Назовите ваши любимые книги, фильмы, группы?

Некоторые книги мне особенно нравятся: «A Director Prepares» Anne Bogart (Энн Богарт), «Бегущая с волками» Кларисса Пинкола Эстес, множество романов Анаис Нин и все от Тома Роббинса. Его необычайные приключения — просто восторг! Более всего мне нравится «The Essential Rumi» в интерпретации Коулмэна Баркса.

По ТВ я смотрю (не считая «Supernatural», конечно) «30 Rock» («30 потрясений»), «Madmen» («Безумцы»), «Nurse Jackie» («Сестра Джеки»), «United States of Tara» («Соединенные Штаты Тары»), «Damages» («Схватка»), «The Good Wife» («Хорошая жена»), «Fringe» («Грань»). Отличные там сценарии!

Фильмы следующие: «Frida» («Фрида»), «The Goonies» («Балбесы»), «All that Jazz» («Весь этот джаз»), «The Dark Crystal» («Темный кристалл»), «The Hours» («Часы»), «Boys Don’t Cry» («Парни не плачут»), «Yes» («Да»), «Fur» («Мех»), «Ghandi» («Ганди»)… и еще столько всего! Очень трудно выбрать!

Музыка: (такой вот эклектический микс…) Miles Davis (Майлз Дэвис), Joni Mitchell (Джони Митчелл), Nina Simone (Нина Симон), Ani DiFranco (Ани Дифранко), John Coltrane (Джон Колтрейн), Jeff Buckley (Джефф Бакли), «Queen» («Куин»), «Bismillah»  («Бисмилла») — сборник из «The World Sacred Music Festival» в Марокко.

Вы знакомы с российским кинематографом? Смотрели российские фильмы? Нравятся ли вам какие-либо российские актеры, режиссеры?

Кстати говоря, да. «House of Fools» («Дом Дураков») привел меня в восторг! Что касается второй части вопроса, то мне нравится Мила Кунис, она настоящее произведение искусства.  (Мила Кунис родилась на Украине и живет в США, но для американцев все мы русские, наверное)), скажем так, славяне — прим.перев.)

Что бы вы хотели сказать напоследок посетителям нашего сайта и всем поклонникам СПН в России?

Большое спасибо за вашу поддержку и за интерес к моей работе! Для меня большая честь иметь таких преданных поклонников. С нетерпением жду, когда настанет день, и мы увидимся на вашей собственной Российской Конвенции! Всего вам наилучшего!

ENGLISH VERSION OF INTERVIEW

Could you tell us something about yourself so the Russian fans of Supernatural could get to know you better?

You can always follow me on twitter, and see what I’m up to! I love to share my days with my Tweetlebugs! @groovegoddess

Why did you choose to be an actress?

I couldn’t imagine NOT becoming an actress. I have always been drawn to performance art. I’ve a deep love for storytelling and am endlessly interested in the human experience. (Okay, and I love to play dress-up!)

How did you first hear about Supernatural and end up auditioning for this show? Was it the only part that you auditioned for on Supernatural?

I’d first stumbled across SPN from my little addiction to blooper reels on youtube. Found one for SPN and thought they must be having a blast on their sets. A few months later, I was auditioning for the show!

What do you like about this character?

Pamela Barnes is the essence of Rock n’ Roll! I love that she is an unapologetic and solid woman. She knows what she likes and wants and has no qualms about expressing it.

If you could play another character on the show, who would it be and why?

I would totally dig playing the Trixster or Ruby. They both had so many twists and turns to explore. Let it be known, though, that I am a happy camper with Pamela Barnes.

Do you know yet if you will appear again later during this season or (possibly) season 6? You’ve got a lot of fans all over the world.

I don’t want to give away any spoilers, so I will tell you to just KEEP WATCHING. (and yes, I would love to return again and again and again! It’s such a fun show!)

What is your best and worst memory from shooting Supernatural? What was your favorite scene to shoot?

My most favorite is still meeting the boys and re-uniting with Bobby in the Season 4 opener. It’s just a great, fun moment. And the worse, if there was one? (Wouldn’t call it the worst, more like most challenging) It’s a tie between getting my eyes burned out of my head or being stabbed in the stomach. Both were exciting, but emotionally draining for me.

Have you been a victim of Jared and Jensen’s pranks on set? If so, how did they get you and what about payback? Any funny stories that happened with you on the set, maybe funny bloopers ?

I have, thankfully, not been a victim of their pranks so far. We do have a great time together. Love to laugh. It feels like home with all the dogs hanging out by our trailers. Jared likes beans a little too much, methinks! ;o)

Could you share with us your impressions about Jensen and Jared? Jensen once said in an interview that he’s better in comedies. It seems Jared thinks otherwise about himself. If you had an opportunity to work in one project with Jared or Jensen, who do you prefer for a comedy? And for a drama?

Jensen is very sincere and somewhat shy natured, if you can believe that. He is EXCELLENT at comedy, though. Jared is like a big ole’ cuddly puppy dog. (Or more like a great dane puppy, cause the boy is huge!). I’d pick them both for a comedy.

Are there any other people on the team of Supernatural, who are special to you and whose work you value, even if the fans of the show might be unaware of their contribution? If yes, please tell us about them, we’d love to know more about the behind-the-scenes.

That is so sweet and thoughtful of you. Yes, big props to the costume department! Diane Widas, Ruth and gang! They always go the extra mile for me and the rest of the cast. I am always so happy to see them.

Do you watch Supernatural? Maybe as a fan or just for to notice your own mistakes?

I do watch SPN. Got it set on my DVR when I’m working or traveling too!

Have you been doing your own stunts for Supernatural or at some other point in your acting career?

Yes, I’ve done a lot of my stunts in many projects; however, I abstain from anything that would jerk my neck around too fiercely. I’ve had a cervical fusion since 2001. Ruptured a disc in my neck on the set of «Black Knight» under Paula Abdul’s choreography. Was wearing a 100 pound costume when we had to do this neck move and «OUCH» it went.

We know that actors, directors of Supernatural contribute their own ideas to the script during the actual filming, and that these ideas often blend in successfully with the big picture. Has it ever happened to you? If yes, could you tell us more?

As actors, we get to find fun ways of infusing our own nuances into the scenes. Like, for example, when I pick «Bobby» up in season 4. It wasn’t written in the script, but I knew Jim and I needed to create a strong back story for our characters. So, I ask him if it was alright that I surprise him with a kiss or a good natured punch or the like. He was completely up for anything I brought to him. Jim is an awesome and incredibly generous actor. I adore him!

And what about other sets you appeared? What good or bad memories do you keep from these experiences? Is there the same friendly atmosphere as on Supernatural set?

The set of Supernatural is quite rare. There are only a few sets that I’ve experienced that have been as kind and fun. I’m so lucky to have joined this badass group of good folks!

We know that sometimes you participate in fan conventions. Do you consider this work or a welcome break from it?

I LOVE it! Love meeting the fans and getting to travel. Such a blast!

Do you remember any funny questions you have been asked on the conventions?

Tons of great questions. I am stunned when someone leaks a spoiler in the midst of their question and the whole room tone gets electric and intense! Personally, I don’t like to give away spoilers. I adore the element of surpirse!

Please tell us about your previous work projects and about your future plans.

I’ve just finished filming a feature film called «Elena Undone». It’s an unconventional love story in which I play a lesbian freelance writer who falls in love with the wrong kind of woman. Also, I’m writing a web series that is kind of a cross between Twilight Zone and Twin Peaks. I really like it so far.

Which points of your career are the most significant to you as an actor?

The whole process amazes me, really. Of course, getting cast as Pamela Barnes in «Supernatural» was an all time high for me.

Which movie roles are the most special to you as a person?

Playing Julie in «Open Your Eyes» was a very powerful experience for me. I play a woman dealing with Breast Cancer and the aftermath of having a mastectomy. It was a very precious story.

Any particular role that would you like to play?

I feel like I SHOULD have played Spock’s mom on the latest Star Trek! Wynona has nothing on MY eyebrows! ha ha!
As far as future roles I wish to play, I am aiming for my own series reg role in something «other worldly». I love magical stories and long for a character to develop over several years!

If you hadn’t got into acting, what would you do for a living? What else do you like to do except acting? Any hobbies? You’re in good shape and we know you are keen on yoga. Maybe any other sports?

My goodness, aren’t you the curious one! ;o) I’m also a West African Drummer, so I’d love to improve my skills and groove all over the world!

What are your favorite books, movies, directors, bands or musicians?

Some books I really enjoy: «A Director Prepares» by Anne Bogart, «Women Who Run with the Wolves» by Clarissa Pinkola Estes, lots of Anais Nin, and anything by Tom Robbins. His quirky adventures are simply the best! And most of all, «The Essential Rumi» interpreted by Coleman Barks

Must see TV: (Besides SPN) 30 Rock, Madmen, Nurse Jackie, United States of Tara, Damages, The Good Wife, Fringe. Such good storytelling!

Movies: Frida, The Goonies, All that Jazz, The Dark Crystal (Темный кристалл), The Hours (Часы), Boys Don’t Cry, Yes, Fur, Ghandi….and so many more! (couldn’t ever choose 1)

Music: (an eclectic mix of…) Miles Davis, Joni Mitchell, Nina Simone, Ani DiFranco, John Coltrane, Jeff Buckley, Queen, Bismillah (a compilation from The World Sacred Music Festival in Morocco)

Is there a question that no one ever asks you but you would love to answer?

Can’t think of one, but I always welcome new and interesting curiosities.

Are you familiar with the Russian cinema? Somewhat, yes. Have you seen any Russian movies?

«House of Fools» was quite fascinating for me to watch! If yes, do you like any Russian actors or directors? Mila Kunis is a work of art!

What would you like to tell the visitors of our website and other Supernatural fans in Russia?

Thank you so much for your interest and support of my work as an actress! I am honored to have you as fans and look forward to meeting you at your very own Russian convention someday! Blessings!