Панели Дженсена и Джареда — Конвенция в Чикаго 2007
Просмотров: 562
Панели Дженсена Эклза и Джареда Падалеки — Конвенция в Чикаго 2007
В ноябре 2007 года в Чикаго была проведена встреча со зрителями, поклонниками различных шоу, приняли в ней участие актеры «Сверхъестественного»: Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, Саманта Феррис (Элен), Фредерик Лехне (Желтоглазый Демон), композитор и исполнитель Стив Карлсон.
11.01.2008.
Дженсен Эклз
Второй день Конвенции в Чикаго для Джареда и Дженсена начался с фотосессии, в то время как в главном зале показывали видеоклипы. Был один неплохой про Дина из эпизода «Отступник» /Renegade/, ещё один про демонов под названием «Мне бы хотелось, чтобы у меня был ангел», а потом забавное видео из «Охотников за привидениями» /Ghostbusters/, после которого к нам вышел Дженсен. «Вы уже проснулись? Я – нет. Отличные клипы. Мне понравился тот, из «Охотников за привидениями». И почему я всегда ем? Каждый раз, что я читаю сценарий, я вижу там что-нибудь вроде: ‘О, колбаски! Замечательно!’».
Потом он сел и продолжил: «Я ничего не вижу», на что из зала выкрикнули: «Очки надень!» Потом начали задавать вопросы.
Рот Дина, набитый конфетами» в «Байках» /2.15 Tall Tales/, это компьютерная графика?
Это были карамельки, и они были самыми настоящими и очень сладкими. Думаю, за каждый дубль я засовывал себе за щёки около пятнадцати. Я выплёвывал их, как только заканчивался дубль, и ни одной не съел. Но когда у тебя во рту так много сахара, язык распухает и всё во рту немеет. Вообще-то, это была моя идея, я подумал, что с пятнадцатью карамельками во рту я буду выглядеть смешней, чем просто с парой. Глупая мысль.
Какой концерт или спортивное состязание, которые он посещал, он считает самым интересным?
Лучшее спортивное состязание – это самая первая мною увиденная игра Ковбоев. Может, она была не самой их лучшей, но для меня самой запоминающейся. Лучший концерт проходил на том же стадионе. Это был Майкл Джексон с туром «Триллер». Что вы скажете о моей маме? Мне было шесть лет, когда она притащила меня на Техасский стадион, и это было самым страшным событием всей моей жизни. Там была куча людей и все эти странные монстры. Было довольно зрелищно, и я понял, что это не Дисней. На свой следующий концерт я уже отправился самостоятельно, это был Van Halen.
Самый любимый подарок от поклонника?
(Тут он задумался и решил рассказать любимую историю о поклонниках). Много лет назад, когда я работал в «Днях нашей жизни», в одном из магазинов проходила встреча с поклонниками, не помню уже, где это было, помню только, что магазин был двухъярусным. Я стоял на сцене, разговаривая с людьми, и ещё были люди, которые стояли возле перил второго яруса. Я вдруг почувствовал шлепок по голове, посмотрел вверх и увидел, что одна маленькая девочка спустила на верёвке блокнот и ручку и теперь машет мне. Это было изобретательно и заслуживало автографа.
Собирается ли он участвовать ещё в каких-либо пьесах, кроме «Нескольких хороших парней»? Считает ли он, что театр лучше телевидения?
Так сошлись звёзды, я вовсе не планировал этого. Помню, на второй день репетиций я начал понимать, насколько значима эта роль, и сколько мне надо учить диалогов. Пьеса состояла из 125 страниц, и в 98 % из них присутствовал я. Что тут скажешь, это меня напугало. Премьера через две недели, а я хожу по своему номеру в отеле, пытаясь придумать, как мне запомнить все мои реплики. Не знаю, как я это сумел, мозг такая занятная штука. Это совершенно не похоже на работу над кинофильмом или фильмом для телевидения, несколько человек из съёмочной команды не дадут тебе того ощущения, которое получаешь от зрителей в зале. Так что к работе в театре я отношусь с большим почтением. Определённо, для меня это незабываемый опыт.
Совершал ли он когда-нибудь поступки, будучи нетрезвым, которых теперь стесняется? А Джаред?
Мне очень часто задают этот вопрос. Я отвечаю, что обычно не помню, что я вытворял, и это хорошо. А про Джареда столько могу порассказать, даже и не знаю с чего начать. Я сейчас подумаю и позже расскажу.
Чем он снимает эмоциональное напряжение после особенно тяжёлых сцен?
Пью, как рыба. Шучу. Моя мама в Техасе сейчас неодобрительно покачала головой. В среду у меня был очень тяжёлый день. У Джареда был выходной, так что я был один, а это очень тяжело. Я лучше целый день буду выполнять трюки, чем снимать эмоциональные сцены, потому что они истощают тебя гораздо больше. В такие дни я обычно прихожу домой и ложусь спать, а ещё звоню своим друзьям и семье или напоминаю себе, ради чего я всё это делаю. Это моя работа, а сегодня просто выдался тяжёлый день. И, с другой стороны, я доволен тем, что смог вложить в эту работу всего себя. Думаю, это мне и помогает.
Сколько времени он тратит на то, чтобы запомнить свои реплики? И использует ли он для этого какую-то специальную методику?
После того, как ты работаешь над одной и той же ролью пару лет… не хочу сказать, что мы обленились, но мы стали справляться с этим гораздо быстрее. Если мы снимаем какую-то сцену в среду, во вторник вечером я прихожу домой и около часа занимаюсь со сценарием, продумывая, как я буду её играть. Утром за нами с Джаредом заезжает одна и та же машина, и по дороге на работу, а также и в гримёрном трейлере, мы проглядываем наши реплики. Главное здесь – прочесть их несколько раз. Я могу запомнить сцену, прочитав её два или три раза.
Вышел ли уже в прокат «Десятидюймовый герой»?
Нет.
Джаред был очень хорош, играя свою смерть. Как вы этого добились?
Это одна из лучших его работ. Мне очень нравится, что постоянно работая над этим шоу, где всего лишь два главных героя, я всегда рад видеть Джареда. Если бы я был новичком в каком-то шоу и совсем никого бы не знал, так сыграть у нас бы никогда не получилось. Но сейчас он мне почти как брат. (Зрители шумно вздыхают) Замолчите! Я тут вам пытаюсь что-нибудь рассказать. Не знаю, может для съёмок таких сцен и есть какой-то специальный рецепт, но, как я уже сказал, те дни были очень изматывающими. Я тогда спросил у Кима, как он планирует снимать сцену, когда я разговариваю с мёртвым Сэмом? Я сказал, что не смогу повторить это много раз, и нельзя ли поэтому использовать две или три камеры вместо обычных шести, иначе я скоро выдохнусь, и от меня не будет никакого толку. Чем быстрее мы с этим покончим, тем менее разбитым окажусь я. Отчего-то такие эпизоды (с самыми сложными сценами) это всегда его (Мэннерса) эпизоды. В каком из эпизодов мы сидим на капоте? (2.04 2×04 Children Shouldn’t Play With Dead Things) Я помню, после этой сцены я был так разбит, что мне после пришлось пойти прогуляться вниз по дороге. Ким, друг, завязывай с этим. Здесь нет никакого особого метода.
Вернётся ли ещё Джеффри Дин Морган?
Не знаю. Боб Сингер ничего особо мне не рассказывает.
Не собирается ли Дженсен поучаствовать в одном из любительско-профессиональных турниров?
А, так ты один из тех парней, в котором этим летом я проделал дырку? Да, спасибо тебе.
Не поймите меня превратно, я бы с удовольствием побил по мячу и поучаствовал в турнирах, если бы у меня было на это время. Звучит заманчиво. Я слышал, там здорово, но, к сожалению, я застрял в этом дождливом Ванкувере с постоянно отирающемся вокруг Джаредом. (Зрители шумно вздыхают) Какие чуткие зрители! Вот это да. Есть ли у меня любимые профессиональные гольфисты? Не думаю, что могу назвать кого-то одного. Вуди Остин забавный, потому что он ломает клюшки головой, я ему сочувствую.
Разделяет ли он боязнь Дина летать?
Ха-ха, нет. Я для этого слишком часто летаю. Я из тех людей, что заснут в такси прежде, чем оно заведётся.
Не хочется ли ему вновь сыграть Эрика Брэйди в небольшой эпизодической роли? О нём в последнее время часто вспоминают.
В прошлом году мне позвонил Ким Кордэй и пригласил сыграть в полудюжине эпизодов, однако мы не смогли выкроить достаточно времени. Так что вряд ли это случится, пока я так занят.
«Реальное и несбыточное» /2.20 What Is and What Should Never Be/ был фантастическим эпизодом, и Дженсен как-то сказал, что он стал таким сложным из-за того, что изменились отношения между братьями.
Да, было несколько изменений, из-за которых мне стало труднее играть. Это был режиссёрский дебют Эрика (Крипке), а у него есть своё видение того, каким он хочет видеть то, что он написал на бумаге. К счастью, он не стал нам это изображать, иначе наши четырнадцать часов превратились бы в двадцать. Сценарист вряд ли может надеяться увидеть то, что он написал в том самом виде, каким это предстаёт в его воображении. Эрик был очень внимателен к каждой детали, ведь Дин был выдернут из его мира и оказался в мире, где он не мог больше рассчитывать на свою обычную манеру поведения, и поэтому Эрик был очень настойчив. Я хотел выложиться по полной, потому что люблю этого парня, и хочу, чтобы всё у него получилось. То, что у меня забрали привычные взаимоотношения с Сэмом, было очень необычно, хотя я вроде и должен был бы к этому привыкнуть, ведь в шоу происходит много странностей.
В начале третьего сезона отношения братьев кажутся несколько натянутыми.
Не знаю, что там случится дальше с забастовкой, но эта сюжетная линия обещает быть интересной. С нетерпением жду её продолжения. Посмотрим, перестанут ли сценаристы лить слёзы над пролитым молоком. (Раздаются возмущённые восклицания зрителей) Шучу. Мы хотим, чтобы они получили всё, что им причитается, потому что потом мы (Актёрская лига) тоже это получим, когда пойдём на переговоры.
Откуда появились амулет и кольцо Дина?
(Стонет) Когда мы только начали снимать пилотный эпизод, мне захотелось, чтобы у парня были какие-то вещи, связанные с его работой в мире сверхъестественного, какие-то амулеты и тому подобные вещи. Поэтому мы с художником по костюмам порылись в коробке со всяким хламом, который она накопила за время её работы. Я увидел пару классных вещиц, и мы согласовали их с Эриком. Он сказал, что они придумают причину, по которой они у меня появятся. Кольцо было лично моим, но я его потерял, и мне сделали дубликат. Я привык говорить, что это моё кольцо для открывания пивных бутылок, это было его единственным назначением. Дин как открывалку его не использует. А сценаристы так и не придумали им объяснения.
Как ему работалось вместе с отцом в «Пожирателе душ»?
Было довольно сложно. Это был фильм с очень, очень низким бюджетом, и в конце всё вышло не так, как я предполагал. Я помню, я смотрел его и думал: «Что происходит? Я такого даже и не помню». Работать с отцом было здорово, я всегда об этом мечтал. Когда я был маленьким, я смотрел все телевизионные сериалы, в которых он сыграл. Я перенимал все его приёмы, так что мне было приятно играть с ним. Он считает, это из-за меня он оказался в этой роли, я же считаю, наоборот. Мы с ним оба уважаем друг друга.
Расскажи о ваших тренировках при постановке драк.
Мы тренируемся изо дня в день, стараемся держаться в форме. (Зрители издают одобрительные возгласы)
(Раздаётся знакомый голос) Следующий вопрос от анонима. Что ты можешь ответить на многочисленные высказывания о том, что шоу своим успехом обязано только Джареду Падалеки? Он очень красив… (Разумеется, как только зрители услышали и увидели Джареда, раздались громкие аплодисменты, и мы так и не услышали окончания его вопроса. После того, как аплодисменты закончились, Джаред, по-видимому, не знает, что делать дальше.)
ДЭ: Ну что, доигрался? Уж я бы так не влип. Простите, сэр, не могли бы вы повторить вопрос?
ДП: Это анонимный вопрос. Разве это не правда, что Сэм красивее, выше и моложе. (Он подходит к ДЭ и кладёт руку ему на плечо) Ладно, забудем про моложе.
ДЭ: Ты сидишь на пассажирском сидении. (Зрители смеются)
ДП: Сейчас моя очередь.
ДЭ: Мне уже пора? Пойду и подумаю над тем вопросом про пьяные выходки. (Аплодисменты, Дженсен покидает сцену)
Джаред Падалеки
Он (Дженсен) нагрел сиденье. Можно мне холодный стул? Теперь можете задавать умные вопросы.
Чем ты кормишь собак?
Мои собаки любят снеки, любые. Стоит им только их почуять, и они сразу их находят. Кошки? У моей овчарки Сэйди как-то выросла бородавка на морде, и я повёл её к ветеринару. У него был жирный кот, перевидавший стольких собак, что уже не обращал на них внимания. Сэйди подошла к этому коту и прорычала, на что кошка сделала так (изображает). Сразу пять или шесть царапин. Харли же слишком медлителен, его напугало то, что кот двигался так быстро, поэтому мне пришлось его успокаивать.Как вам показался Дженсен?
(Зрители указывают ему на два микрофона, установленные по обоим краям сцены)
Здесь всё отлично организовано. Я как раз пытался разобраться, какие здесь микрофоны для меня, а какие от телекамер.
Следующая зрительница сказала, что
она собиралась задать этот вопрос Дженсену)
Я могу побыть за него. (Изображает позу ссутулившегося Дженсена) Жаль, конечно, что его здесь нет, и он не может постоять за себя. У меня сопли потекли, а это не очень похоже на Дженсена. Он бы никогда не вымазался в соплях. Согласен.
Какая из девушек Сэма нравится тебе больше всего?
Похоже, они почти все умерли. Мэдисон мертва, это было настоящее чувство, но всё произошло очень быстро. Думаю, между Сэмом и Сарой могло что-то быть, да и весь эпизод, как мне кажется, настраивает нас на то, что она может вернуться, ведь она работает с антикварными вещами и может помочь братьям. Отношения Сэма и Сары были наиболее жизненными.
С кем из ныне живущих или уже умерших людей тебе хотелось бы поужинать? И кто поставил любовную сцену в эпизоде «Сердце» /2.17 Heart/?
Отвечу сначала на второй вопрос. Это был Ким Мэннерс. Поцелуи перед камерой всегда вызывают чувство неловкости, но я-то хотел выглядеть классно и сексуально, поэтому настроился на нужную волну. И тут они начали: «Ты заслоняешь от неё свет, чуть поверни голову». Я: «А я по-прежнему хорошо смотрюсь?» Это уже странно само по себе, а тут ты ещё и снимаешь с себя одежду. «Что вам видно? Плечо вам моё видно? Я его чуть согну. А пресс видно? Шэннон, подрисуй мне пресс». Она была очень милой девушкой. Это были странные ощущения, но у Кима всё получилось.А что до первого вопроса, то я люблю мою семью, и я общался с родителями мамы, но никогда не встречался с отцом моего папы. Я бы хотел познакомиться с ним.
Твой любимый розыгрыш на съёмочной площадке?
По-прежнему это Ким Мэннерс. Мы много веселимся на площадке, и когда мы снимали «Выхода нет» /2.06 No Exit/, нам с Дженсеном приходилось часами сидеть в этой мокрой трубе. Мои друзья, Джорди и Логан, приехали ко мне погостить, и мы бросили его (Кима Мэннерса) в эту трубу. Он не очень крупный парень, всего около сорока четырёх килограммов, так что мы его победили. Нас, в конце концов, было четверо. Он кричал: «Я поубиваю вас всех». Если вы смотрели корометражку ко второму сезону, то видели, что он на нас отыгрался. Мы теперь ждём, когда настанет наше время.
Какой момент на съёмках «Сверхъестественного» запомнился ему больше всего?
Не то, чтобы это был один какой-то момент, скорее серия моментов, когда ты понимаешь, совсем как сейчас, что то, что ты делаешь, интересно людям, им нравится твоя работа и они следят за историей. Когда ты получаешь письма со словами: «Я смотрю это вместе с моим братом, хотя раньше мы не особо ладили», или «Я смотрю шоу вместе с папой», или «Когда мы смотрим это шоу, мы отключаем наши телефоны, запираем двери, и люди знают, что нас лучше не беспокоить. Оно скрашивает нашу жизнь, потому что всё, что мы делаем, это работаем, ложимся спать и снова идём на работу. На выходных мы идём за покупками, потом спать и снова на работу. И только это шоу позволяет нам думать, что последние два с половиной года не были проведены впустую».
(Имя следующей зрительницы — Сара, и Джаред говорит, что так же звали героиню «Происхождения» /Provenance/) Я никогда ничего не забываю.
Сэнди (прим. актриса Сандра МакКой — на тот момент девушка Джареда) просто замечательно сыграла. Трудно ли тебе было играть сцену, в которой ты стреляешь в неё?
Мне всегда хотелось это сделать. Я, на самом деле, позвонил и спросил, могу ли я пристрелить её. Потому что предполагалось, что я просто уйду. Это сложно, когда ты состоишь в отношениях, к которым ты привык. Мы с ней прошли полный круг, потому что встретились мы тоже на съёмочной площадке, когда работали над «Волком-одиночкой» /«Cry Wolf»/. Я очень ею горжусь, с ней было интересно работать. Наш режиссёр был в курсе того, что происходит. Но когда я проглядел отснятую сцену, мне показалось, будто я ухмыляюсь. Так и задумывалось, я только надеялся, что это не будет выглядеть так, словно я очень доволен. Я получил удовольствие и сделал бы это ещё раз. (Зрители издают удивлённые возгласы) Не это! С этим покончено! Прости, дорогая.
(Не уверена, но возможно Сэнди была за сценой)
Эпизод «Неудачный день в Блэкрок» / 3.03 Bad Day in Black Rock/ — отличный эпизод. В последней сцене он едва не засмеялся, за сколько дублей её сняли?
Дженсен сымпровизировал: «Твою мать!» Он делал так несколько раз. Я знал, что этот дубль был уже закончен. Его снимали с закреплённой камеры, у нас отличный оператор. Нам пришлось делать это три или четыре раза, потому что то свет гас, то я падал, то машина ехала не вовремя или слишком быстро. А всё должно быть идеально. Люди должны бежать за нами, держа микрофоны, в то время как мы не обращаем на них внимания, и эти люди вдруг падают, запинаясь о надгробия. Так что, когда он так поступил, я засмеялся. Я не знал, снимают ли ещё нас, поэтому постарался скрыть улыбку. Больше всего в этом эпизоде мне понравилось выражение лица Дженсена, в тот момент, когда он узнаёт, что мы выиграли бесплатную еду. Он выглядел так, словно ему шесть лет! Он на несколько лет старше меня, но когда у него появляется это дурацкое выражение лица, он тянет только на пять. Будто у меня сын на плечах сидит. Хочешь ещё курочки?
Как тебе нравится проводить свободное время в перерывах между съёмками?
Бывает так, что за наш четырнадцатичасовой рабочий день ты на самом деле работаешь только четыре, но, хоть ты и не участвуешь в сцене, ты не можешь просто уйти и почитать книжку, потому что тогда они не смогут постоянно тебя дёргать. Я звоню Сэнди или играю с собаками, или смотрю новости. Иногда в такие моменты меня зовут обратно на съёмочную площадку, и я говорю: «О, подождите», потому что мне интересно, что случится с этим человеком. Это состояние неопределённости, когда ты не знаешь, в какой момент тебе придётся возвращаться к работе, не даёт тебе расслабиться. Я стараюсь просто отдохнуть.
(Следующая зрительница сказала, что она собиралась задать этот вопрос Дженсену, в которого «она влюбилась ещё со времён «Тёмного Ангела» / Dark Angel /, но раз так вышло, она задаст его Джареду, хотя если бы ответил Дженсен, было бы гораздо лучше. По зрительному залу пробегает недовольный гул.)Кто-нибудь, помогите мне вытереть слёзы. Ладно, не буду обижаться.
В «Сказках на ночь», в сцене, когда они выходят из морга, он выглядит так, словно забыл свои реплики, и Дин пришёл к нему на помощь.
(Джаред немедленно вспоминает) Это была очень долгая съёмка. Чем длиннее твоя реплика, тем быстрее надо её произнести и закончить съёмки дубля пока мы не вышли за кадр. Верно рассчитать время сложно, поэтому приходится делать паузу в конце сцены.
Выглядело так, словно он отвлёкся на девушку, что совсем не в характере Сэма.
(Джаред при этом сделал вид, словно его обидело это замечание)
Если я на кого-то и отвлёкся, то это было сделано совершенно сознательно. Вы же знаете, что ЖГД в конце второго сезона сказал: «Ты уверен, что то, что ты вернул из мёртвых, на сто процентов Сэм?», поэтому я стал привносить кое-какие черты Дина в характер Сэма. Не потому, что мне сказали так поступать, а потому, что я — актёр и я хотел произносить мои реплики так, как это сделал бы Дженсен. В «Городе грехов» /Sin City/ тому есть ещё один пример, когда мы встречаем Ричи с проституткой и оба с любопытством её разглядываем.
Общаешься ли ты с кем-нибудь из «Девочек Гилмор» /Gimore Girls/?
Нет, но иногда я случайно встречаюсь с этими людьми. Я видел Скотта Паттерсона во время его работы над «Aliens in America». Да, он хорош. Иногда я встречаю кого-нибудь на мероприятиях, устраиваемых каналами Warners или CW. Полтора года назад я встретился с Мило. Он потрясающий, действительно потрясающий. Он много работает, и я им очень горжусь.
Любимое его воспоминание о пьяном Дженсене?
(Джаред в триумфе поднимает руки, и всё же не решается воспользоваться возможностью) Наверное, в «Блэк Роке», когда хочется вынуть пиво у него из рук, потому что он выглядит, как шестилетний ребёнок. Мы никогда не делаем ничего глупого, так, дурачимся немного.
(Следующая зрительница начала нестандартно и представилась: «Привет, меня зовут Джаред». На что Джаред, ни минуты не задумываясь, ответил: Привет, а меня — Пэм». Когда зрители засмеялись, он сказал: «Я сделал это специально».)
Кого тебе хотелось бы сыграть?
(Одна из зрительниц рассказывает долгую историю о том, что она начала смотреть «Сверхъестественное» после того, как умерла её мать, потому что в сериале в этот момент умер Джон)Мне очень жаль. Мы с Дженсеном рады быть частью этого шоу.
Для каждой сцены снимается несколько дублей, нравятся ли ему те, что выбирает режиссёр?
Это так странно, и не потому, что мы снимаем несколько вариантов, а потому, что для каждого меняется свет, меняются затемнённость кадров и спецэффекты. За этим очень интересно наблюдать. Я рад тому, что провёл пять лет, работая над «Девочками Гилмор», но там, если ты снимаешь сцену, ты всегда знаешь, что перед тобой. Например, если мы снимаем в кафе, то перед нами обстановка кафе. А здесь, если мы снимаем где-нибудь на улице, и я читаю латынь из книжки, то я кричу и смотрю в никуда. А потом, когда я вижу конечный результат, я думаю, «Какие они молодцы!» Всё это делает шоу нашим общим делом. В результате выходит очень забавно, мне легко отделить себя от шоу при его просмотре. Актёры относятся к себе весьма критично, но я забываю об этом и взамен думаю о том, какое это потрясающее шоу или о том, что в этот момент я был лучше, чем Дженсен. (Улыбается) Нет, мы вовсе не смотрим шоу каждую неделю. Почти по всем четвергам в это время мы работаем. Я смотрю его с iTunes на своем iPod.
Следующая зрительница сказала, что она большая поклонница Джареда, и что она знает о нём всё: «Я, наверное, знаю даже больше, чем твоя мама».Правда? Тогда я буду звонить тебе время от времени и спрашивать о разных вещах.
Затем та же зрительница сказала, что кроме подарка для Джареда у неё есть небольшой подарок и для его родителей.Этот вопрос — мой самый любимый, я получил подарочки.
Происходило ли на съёмочной площадке что-нибудь странное?
Иногда случается какая-нибудь дурацкая неожиданность. Например, эпизод «Кожа» /1.06 Skin/ мы снимали в одном доме, и там на стене висели часы. Все занимались своими делами, передвигали туда-сюда всякие вещи, и вдруг со стены, рядом с которой никого не было, упали эти часы. Кто-то подошёл, повесил их обратно, и мы все разошлись по своим делам. Время от времени что-нибудь такое случается.
Джаред Падалеки и Дженсен Эклз
(Со словами: «А здесь много чего хорошего продаётся», Дженсен вновь появляется на сцене. На нём надета майка с изображением Сэма)
ДЭ: Мне ещё никогда прежде не было так удобно.
ДП: А меня ещё никогда прежде так не привлекал твой торс.
(Принесли ещё один стул, и когда они усаживаются, оказывается, что стул Джареда ниже, отчего создаётся впечатление, что Дженсен выше него ростом)
ДП: Ты попросил их дать мне стул пониже? Я отвечал на вопросы лучше тебя.
ДЭ: Я не буду снимать эту майку. Я полечу сегодня домой с тобой.
ДП: Знаешь, ты только что открыл очень большую банку с червями. Не заставляй меня показывать им, что вытатуировано у меня на груди.
ДЭ: Это Рики Мартин.
ДП: А мне бы хотелось, чтоб у меня была татуировка.
Вот моя любимая пьяная выходка Дженсена, он вытатуировал Рики Мартина на своей заднице. А ты помнишь сцену, когда мы шли в гору в эпизоде «Сказки на ночь» /5.03 Bedtime Stories/?
ДЭ: Я не помню, что было два дня назад.
ДП: (Указывая в направлении зрителя, задавшего этот вопрос) Видите, я ответил лучше! (Обращаясь к Дженсену) Не смейся над этим! Хотя это смешно. Чтобы ты закончил мою реплику? (Он объясняет Дженсену вопрос о паузе в «Сказках на ночь») Нет, всё было по сценарию.
ДЭ: Мы держались сценария.
Из всех ролей, что вы сыграли, какая ваша самая любимая?
ДЭ: Я отвечу за него. Сэм. Потому что он получил возможность поработать со мной. Мы с ним так хорошо сработались, что он может читать мои мысли, и мне даже не нужно смотреть на него.
ДП: 55 эпизодов! За всю свою жизнь я никогда так упорно не работал. Мы снимали и комедийные эпизоды и драматические, мы выполняли трюки и всё, что угодно, даже приходилось спать перед камерой! И мне это нравится. По большей части.
(Кто-то из зрителей кричит о розыгрышах)
ДП: Да и наши с ним розыгрыши тоже. И его любимая роль — это тоже роль в «Сверхъестественном», потому что он работает со мной.
ДЭ: Именно так. Он всё правильно сказал. Мне бы хотелось, чтобы и другие мои роли были столь же разносторонними, как эта, или как роль в «Тёмном Ангеле», от которой я получил большое удовольствие.
ДП: Мне также нравилось играть в «Девушках Гилмор».
ДЭ: Я подумал, он сейчас скажет про «Мгновения Нью-Йорка». Мне очень нравится этот фильм.
ДП: (Смеётся и выглядит смущённым) Что тут сказать?
ДЭ: Такой чувствительный.
ДП: Признаюсь.
ДЭ: «Сверхъестественное» — это результат всех наших ранее сыгранных ролей.
Дженсен, можно ли будет где-то увидеть фотографии твоих причёсок из «Десятидюймового героя»?
ДП: Я позабочусь, чтобы они появились на его блогах.
ДЭ: Отличные были времена. Ирокез был непременным атрибутом моего персонажа, и мне наращивали волосы.
ДП: И им пришлось срезать твои настоящие волосы?
ДЭ: Да, но ко времени, когда фильм был готов, они снова отрасли, так что их не пришлось наращивать (он выглядит так, будто очень этим доволен) Однако ирокез всегда был частью образа.
ДП: Тебе не нравятся длинные волосы? (Он взъерошивает свои, отчего несколько прядей падают ему на глаза) Такие, что ты ничего сквозь них не видишь?
ДЭ: Ага, длинные волосы — это паршиво. Я тебе не завидую.
Какой из эпизодов ваш самый любимый?
(Оба молчат)
ДП: «Сверчки». А, нет, «Жуки». Мне очень понравился второй эпизод этого сезона про детишек, высасывающих жизнь, потому что какие-то эпизоды больше посвящены Сэму, какие-то — больше Дину, а в этом я участвовал очень мало и поэтому мог посмотреть его как зритель. Я не очень хорошо знал сюжет. Мне было и страшно, и смешно. И ещё я был очень доволен его игрой. Первый раз за пятьдесят эпизодов! Я потом сказал Филу Сгричча, снявшему этот эпизод, что он мне очень понравился. Фил отличный режиссёр, и многие его эпизоды мне очень нравятся. Этот, я думаю, самый лучший.
ДЭ: Мой самый любимый состоит из двух эпизодов. Это финал второго сезона.
ДП: Посмотри, она совсем с ума сошла с этой штукой. (Он указывает на непрерывно фотографирующую зрительницу)
ДЭ: Щёлкает каждую секунду.
ДП: Если сделать из них книжку и быстро её листать, получится фильм.
(Они продолжают шутить о фотографиях и замечают, что на фотографиях будет два Джареда, потому что он изображён на футболке Дженсена)
ДЭ: Погодите, я вам сейчас это изображу.
(Он делает такое же выражение лица, что и у Сэма на майке)
ДП: Мне нужна майка с изображением Дженсена. Есть у кого-нибудь?
ДЭ: Я дам её тебе попозже. Я тебе её даже подписал.
ДП: Продам её на Ebay.
ДЭ: Следующий вопрос.
Саманта Феррис говорит, что когда вы устаёте, у вас появляется акцент. Не покажете нам?
ДЭ: Нам можно, наши персонажи из Канзаса.
ДП: Он появляется, когда мы приезжаем домой или устаём. Мы тогда говорим медленно и лениво. Обычно это выглядит так: «Ты уверен, что мы должны куда-то идти? У меня зде-есь есть ки-ино-о».
ДЭ: «Не, дру-уг, я лучше пойду-у в свой трейлер».
ДП: В Мгна-а-аве-е-ениях Нью-ю Йо-о-орка я та-а-ак г`ворил.
(ДЭ выстреливает крышкой с бутылки с водой)
ДП: Это уже, наверное, четырёхтысячная несчастная бутылка, с которой он так поступил.
(Следующий зритель хочет, чтобы парни изобразили фирменный взгляд «Голубая сталь». Джаред соглашается показать. Все хватаются за фотоаппараты)
ДЭ: Я отвернусь.
ДП: Да, а то можешь ослепнуть. Эта просьба ведь была не только ко мне, да? Вы должны увидеть, как это делает Дженсен. Верно? Мы зовём его «Голубая Стать по-детски».
ДЭ: Хватит уже, не буду я этого делать.
(Кто-то из зрителей кричит: «А слабо сделать одновременно?»)
ДЭ: Я на это не куплюсь.
ДП: Смотри, все уже приготовили свои фотоаппараты, чтобы это сфотографировать.
Джаред, тебе, наверное, было непривычно играть плохого парня в «Рождённом под несчастливой звездой» /2.14 Born Under A Bad Sign/?
ДП: Я не играю. День за днём я пробую что-то новое. Пытаюсь обнаружить Диновские черты в Сэме. Я не знаю правильно ли это, Эрик постоянно всё утаивает. Думает, что так у нас будет больше сходства с Сэмом и Дином. Вроде как будет эффект неожиданности. Сэм сказал, что ему хочется стать похожим на Дина. Я пытаюсь сделать выбор. В «Городе грехов» /3.04 Sin City/ мы видим, что Сэм теперь сначала стреляет, а уже потом задаёт вопросы. Его сейчас очень интересно играть.
Хочу задать один вопрос, но Джаред, если не хочет, может на него не отвечать.
ДП: Это пугает.
(Зритель решает задать другой вопрос)
Джаред, какая у тебя машина?
ДП: Я езжу на внедорожнике, потому что у меня две больших собаки, а эта машина достаточно вместительная, чтобы туда вошли я, мои собаки, мой друг и моя девушка.
Чего вы боитесь?
ДП: Ещё вопрос назад я бы ответил, что я боюсь странных вопросов от зрителей, но сейчас скажу, что мой самый большой страх — это проснуться и увидеть Дженсена, стоящего в такой же позе, что на этом плакате.
ДЭ: (Кивая) Я могу это устроить.
ДП: Ещё бы.
ДЭ: (Искренне интересуясь у ДП) А чего ты боишься на самом деле?
(Зрители предлагают вариант «Остаться без Дженсена рядом», и Джаред притворяется, что хочет обнять Дженсена)
ДП: Я не буду оригинален, если скажу, что боюсь потерять кого-то из близких. Каждый раз, когда я вижу, что мне два-три раза звонили брат или сестра, я думаю, а вдруг они мне хотели сказать, что кого-то я уже никогда не увижу. А ещё я боюсь, что Дженсен останется без меня рядом.
Фредерик Лехне сказал, что вы его никогда не разыгрывали. Почему?
ДЭ: Мы его боимся, на нём всё время эти его контактные линзы. (Притворяется, что пожимает руку, смотря при этом в другую сторону)
ДП: Они друзья с Бобом Сингером. Он продюсер, но также и сценарист. Теперь-то он, конечно, ничего не может написать, но однажды Сэм может очнуться в луже грязи. В декабре!
ДЭ: Фредерик более опытный актёр…
ДП: И он знает больше о розыгрышах, чем мы.
ДЭ: От него словно исходит ощущение профессионализма. А мы, по сравнению с ним, просто как безголовые цыплята.
ДП: Именно. Поэтому мы перекинулись на Джима.
ДЭ: Мы любим Джима. Он классный. Настоящий мужик!
ДП: Фрэд и Джим занимаются этим так долго, что мне с моими восемью годами с ними и не сравниться.
ДЭ: Расскажу об одной сцене, которую мы снимали с Джимом недавно. Это не такой уж большой спойлер. Джим там умирает в больнице. (Джаред смеётся, зрители в ужасе) Шучу! Это серьёзная сцена. Он разговаривает с нами, и вдруг Джаред начинает перебирать пальцы на его ноге, вроде как играя в «Сороку-ворону». Я поглядел на него, типа, «Ты чего?»
ДП: У него пальцы просто стальные, он даже глазом не моргнул. Договорил свои реплики, и когда крикнули «Снято», спросил «Да что с тобой такое?». Я ничего на это ответил, я не знаю.ДЭ: Ты смеялся всю дорогу из комнаты.
ДП: Теперь мне придётся придумать что-нибудь поинтересней.
Вы используете опыт своих отношений с братьями и сёстрами для того, чтобы сделать отношения Сэма и Дина ещё более правдоподобными?
ДП: Если только неосознанно. Я не знаю.
ДЭ: В самом начале, скорее всего, да. Но теперь, когда за эти три года мы с ним общались больше, чем с каким-либо другим человеком на планете, у нас установились взаимоотношения, которые дают нам всё необходимое для того, чтобы играть эмоциональные сцены.
Читаете ли вы фанфики?
ДЭ: Ключевое слово здесь — фикция.
ДП: Я проглядывал несколько, уже и не припомню, о чём они. Нас бы это сбивало с толку. Мы бы прочли и начали готовиться к этой сцене, и тут вдруг, погодите, это ж не Крипке написал. У меня и на чтение сценария времени не всегда хватает.
(Затем выступил солдат, приехавший из Багдада)
Солдат: Ещё 24 часа назад я был в Багдаде, но сейчас я снова вернулся в самую замечательную страну на Земле.
ДЭ: Я сейчас чувствую себя полным идиотом, стоя здесь в майке с Сэмом Винчестером.
Солдат: Поздравляю вас с Днём ветеранов. Я хотел успеть поприветствовать вас, прежде чем мы вернёмся в Багдад на следующей неделе. Наши солдаты там чаще всего просят прислать им диски со «Сверхъестественным». Уорнер Бразерс собирается отослать им три тысячи копий. Не все они ездили домой, кто-то видел часть первого сезона, кто-то — часть второго, а я посмотрел в записи третий, и сейчас старался закрывать уши, когда вы рассказывали о том, что происходило до него. Съёмочная группа и вот эти два джентльмена проделали отличную работу. Я хочу также поблагодарить людей из Creation Entertainment, которые очень помогли мне два года назад, когда меня ранили в Ираке, и с которыми мы стали хорошими друзьями. У меня есть два письма к вам от моего босса, генерала Петреуса, а его босс — сам Президент. Содержание обоих писем одинаковое, только ваши имена разные, поэтому я прочту вам лишь одно из них.
(Он запинается, произнося фамилию Джареда)
«Каждый день наши солдаты подвергаются смертельной опасности и находятся под постоянным стрессом. Когда они смотрят ваш фильм, они могут сесть, расслабиться и забыть об этом постоянном давлении. Наше любимое шоу напоминает нам о семье, друзьях и доме. За это мы хотим сказать «Спасибо» «Сверхъестественному» — самому любимому сериалу наших солдат».Благодарю вас за поддержку наших бойцов. Я служу уже двадцать семь лет, из них семнадцать в специальных войсках. В 1960 году мы начали традицию вручать солдату спецназа особую монету. Вы можете получить её только двумя способами. Либо вы становитесь Зелёным Беретом, либо Зелёный Берет даёт её вам. Очень редко бывает, что её вручают гражданским. Я хочу вручить её мистеру… Я лучше буду называть вас Джаред и Дженсен.
ДП: Можете называть меня, как вам будет угодно.
Солдат: Каждая монета соответствует определённому подразделению. По ней нас можно идентифицировать. Мы носим их с собой всё время. Моя команда, а я родом из Одессы, Техас, называется Техасская команда. Это одиннадцать самых закалённых людей в форме, я — двенадцатый. От лица всей моей команды, а также всех войск специального назначения я хочу вручить вам такую монету с вашим именем на ней.
ДЭ: Давайте поблагодарим этого человека, а также всех тех, кто носит форму за то, что они несут людям часть нашей свободы.
Солдат: (К зрителям) Я знаю, вы пришли сюда послушать этих молодых людей, а не какого-то старого солдата. Мы очень ценим вашу поддержку здесь, дома, когда нас называют героями. Мы потеряли шестерых солдат в Афганистане и ещё четыре тысячи в Ираке. Они были героями. Я хочу пригласить на сцену Адама и Криса, я очень горжусь, что они мои друзья, и для них у меня тоже есть специальные монеты. (Пытается открыть коробку, Дженсен ему помогает) Если ты не можешь это открыть, значит, ты уже слишком старый. Спасибо вам, мы очень ценим вашу поддержку.
ДЭ: Подождите минутку. У нас с Джаредом тоже есть кое-что для вас. Это DVD со вторым сезоном, а вот это и вовсе отличная вещь, я никогда не видел, чтобы кому-нибудь дарили что-нибудь подобное. Это экземпляр сценария Кима Мэннерса, его библия, которой он руководствовался при съёмках, с его собственноручными заметками на полях. Все актёры также его подписали. С вашим подарком не сравнить, но, надеюсь, вам понравится.
(Солдат уходит со сцены)
_____________________
Прим. от Nadin7 от 2017 года — как выяснилось позже, вся эта ситуация, эти письма и медали оказались полной фикцией, о чём Джаред рассказал в своей главе для книги Фангазм «Семья не ограничивается кровными узами», вышедшей в мае 2017 г.
Джаред сказал, что, когда всё выяснилось, они с Дженсеном были неприятно потрясены.
_____________________
ДЭ: И что тут скажешь после такого? (Раздаётся звонок телефона) Ответьте на звонок. Это было очень приятно, такое с тобой нечасто случается.
ДП: Не часто — это не то слово.
ДЭ: Так на чём мы остановились? Это было очень здорово.
Дженсен, в интервью «Variety» ты назвал три своих любимых песни. Почему Марти Роббинс твой самый любимый исполнитель?
ДЭ: Это один из любимых исполнителей моего отца, и я разделяю его вкус. Когда я был маленьким, он часто играл эту песню. Когда я слышу её, я представляю, как сижу с ним рядом, и он поёт эту песню.
(Затем зрительница приглашает Дженсена приехать в её город, потому что у них там есть отличная новая площадка для гольфа. Дженсен смеётся)
В «Рождённом под несчастливой звездой» Сэм, одержимый демоном, очень бегло говорит на латыни.
ДП: Это всё потому, что я выучил текст. Сэму не надо было заучивать текст, он читал из книги, тогда как демон знал всё наизусть.
Говоришь ли ты по-испански?
ДП: Нет, я могу только спросить «Где здесь туалет?». Или пиво заказать. «Cerveza? Si, Gracias».
Получили ли вы вязаные шарфы, которые я посылала вам в апреле?
ДП: Подарки доходят до нас не сразу. После того случая с сибирской язвой пару лет назад, нашу почту теперь просматривают. От нас она отправляется в Лос-Анджелес, а потом обратно к нам через таможню.
Не могли бы вы сказать мне номер Джеффри Дина Моргана? (Дженсен лезет в карман за телефоном)
Кто, как вы думаете, победил бы в схватке с Джеком Бауэром, Сэм или Дин?
ДЭ: Кифер ведь, вроде, коротышка?
ДП: Он старый. А Сэм может двигать предметы силой мысли. Дин? Сэм, как всегда, его спасёт.
ДЭ: (Соглашается) Мне бы и стараться не пришлось. Да, я бы надрал ему задницу. Нам говорят, что время встречи подходит к концу, и нам пора идти, давать автографы. Надеюсь, наша с вами жизнь стала менее мрачной. Увидимся на раздаче автографов.
Автор транскрипта: yourlibrarian
Перевод: Subvision
Вам понравилось? Поделитесь с друзьями в ваших блогах!
Добавить комментарий