meet-greet-jared-dallas-2012
Это было настоящее удовольствие — наблюдать, как Джаред Падалеки входит в комнату и тут же представляет своих родителей, которые входят следом за ним с широкой улыбкой на лице. Его мама и папа выглядят очень хорошо и сразу видно, что они рады быть здесь. Я знаю, эти ребята говорят, что это часть их работы, это интересно и им нравится такое взаимодействие с фанатами, но сразу чувствовалось, что его родители очень рады возможности понаблюдать за своим сыном «за работой», так сказать. Получить свидетельство того, чем он занимается, и какое огромное влияние его работа оказывает на многих людей. Потрясающе подробная запись беседы — 11 страниц! Множество новых фактов и подробностей о жизни Джареда, а также новости сериала и 8 сезона. Источник. Читаем далее!

Джаред: Пожалуйста, окажите моим родителям тёплый приём. Вы можете задавать им вопросы, только поворачивайтесь к ним, чтобы они могли их разобрать.Приветствую вас, так много знакомых лиц и некоторых из вас я не видел уже очень давно, так как дела, как жизнь?

Со всех сторон тут же послышалось:

— Великолепно!

— Супер!

И среди прочих прозвучало:

— Как там Томас?

На последний вопрос Джаред отвечает незамедлительно:

Джаред: О, у него всё замечательно. Я только что получил ещё одно видео от моей жены… так что… (На его лице появилась широкая глуповатая и гордая улыбка).

Окружающие тут же хором выдохнули:

— Оу!!!

Джаред: — Да-а-а (Всё ещё широко улыбаясь).

Что он делал?

Джаред: Ну, я называют это «ползать», но это не совсем так. Он скорее пытался удрать, но выглядело это очень забавно. На самом деле это был набор не очень связанных движений. Сначала он вроде как растягивался, а в следующий момент сворачивался в комочек, затем снова растягивался и снова сворачивался. Вроде бы это называется «Креветка» или как-то так…

Может быть, гусеница?

Джаред: Да! Думаю, гусеница более подходит! Как старый добрый червячок. Но это так здорово, здорово и очень трогательно.

У меня вопрос к твоей маме! От одной бабушки — другой: похож ли Томас на Джареда в детстве?

Джаред: Да! Не рассказывай им слишком много, мам!

Миссис Падалеки: Ну, он на самом деле такой же неугомонный как Джаред. Очень проворный и всегда наблюдает за происходящим вокруг. И он очень тянется к своему отцу.

О, и мы тоже!

Миссис Падалеки: Он слушает голос Джареда и реагирует на него, и Джаред был таким же. Он всегда хотел знать, что происходит, и не хотел ничего пропустить.

Джаред: Мы с Джен шутим, что, мол, он думает, что я — это айфон, потому что из-за работы я часто бываю вдали от дома, так что я беру телефон и болтаю, болтаю, и сейчас он сам к нему тянется, так что это нелегко. Вообще, я не думаю, что он тянется на голос, потому что это именно мой голос или чей-то ещё. Поэтому сейчас мы шутим, что когда я в комнате вместе с ним и говорю «Томас… это твой папочка», он оглядывается в поисках телефона.

Это забавно. Когда сезон закончился, и малышу было лишь месяц отроду, я уехал на Кон в Рим, а затем в Бразилию. Мы бы могли взять его в Рим, но для Бразилии нужно было делать прививки, но ему был всего месяц и мы не хотели этого делать. Так что я был вынужден покинуть его на десять дней. И в Риме всё было здорово. Я же предвидел подобное, если ты актёр — это часть твоей профессии, ты должен отгородиться от реального мира на время и окунуться в мир выдуманный, забыть всё происходящее. Я сделал глубокий вдох, и в целом у меня всё было хорошо.

В итоге, когда я оказался в аэропорту, в зале с Wi-Fi, включил Skype, и как только увидел его… серьёзно, сейчас я почти плачу только думая об этом… в общем, я сидел там в Интернете и рыдал. Это был такой большой и многонациональный аэропорт типа Хитроу, помню, там были японцы, а я сидел, такой огромный техасский парень (показывает, как слёзы катились по его лицу) и выл, а они, должно быть, думали, что я смотрю фильм «Марли и я» или что-то в этом роде. Серьёзно, я откровенно рыдал, сначала пытался держаться, а потом подумал «Да катись оно всё, я могу побить их всех», так что я просто разревелся.

Как Сэди относится к Томасу?

Джаред: Знаете, Сэди действительно вела себя очень интересно. Пока Джен была беременна, она повсюду следовала за ней, защищала её и она знала — что-то изменилось. Как только Томас родился, я думаю, Сэди, которая очень умная, заметила, как мы стали более внимательными и осторожными, когда она бегает рядом. Сейчас мы стараемся научить Томаса ползать, переворачиваться и играть. У него на полу есть такой круглый коврик со всякими висящими над ним штучками, и Сэди очень осторожна с малышом, она выглядит так, как будто думает, что находится в опасности. И мы стараемся подозвать её поближе, и она идёт, но при этом так смотрит на меня, я говорю ей «Сэди» и тогда она подходит ещё ближе, так что она очень осторожна, но иногда может легонько лизнуть Томаса.

Инди слегка косит, и мы думаем, что она просто немного запуталась, так как её глаза смотрят в стороны, поэтому ей слегка страшновато. Она видит вас, когда вы на расстоянии, но если вы подходите слишком близко, она не может вас видеть, потому что… (Джаред подносит ладонь к лицу и прижимает её к носу), так что мы полагает, она немного нервничает. Но обе собаки замечательные, очень уважительные и просто классные… ОК, кто ещё? Пока меня не занесло.

Не то чтобы мне этого очень хотелось, но ты готов подстричься для роли в сериале или каком-нибудь фильме, если это будет необходимо?

Джаред: С радостью! На самом деле с радостью сделал бы это… Я просто считаю, что с короткой стрижкой я выгляжу ужасно…

Я бы заплакала.

Джаред: Моя мама тоже плакала бы.

Ты видел картинки, на которых тебе поменяли твою стрижку на стрижку Дженсена?

Джаред: Нет! Звучит как «говорящий рот» в шоу Конана О’Байана…

Да, не хорошо, плохая, плохая идея.

Джаред: Вообще, мой двоюродный брат прислал мне видео своего дяди, где всё начинается с его угрюмого лица, а затем звучит дурашливый голос… Да. Думаю, безусловно, подстригу, и особенно потому, что, в конечном счёте, мы планируем вернуться в Техас, а здесь очень жарко. И это будет уже слишком (показывая на свои волосы), это как носить шапку, которую я обычно и ношу, так или иначе стараясь прибрать волосы. Так что, получается как будто я ношу два слоя. Вероятно, я всё-таки подстригусь, только совсем немного. И моя голова изменилась с тех пор, как я начал отращивать волосы. Кто-то спрашивал у меня…

Что ты имеешь в виду?

Джаред: Ну, оглядываясь на первый сезон, где я выглядел совсем как пацан, сейчас я всё-таки покрупнее буду, и мне интересно знать, изменилась ли форма моей головы или нет… Я был в Сан-Франциско пару недель назад, или это было на прошлой неделе? Да, на прошлой неделе. Я был в Сан-Франциско со своей сестрой, с семьёй Джен, с ней самой и Томасом. Мы гуляли в парке. И я пошёл через дорогу купить куриный салат и что-нибудь попить, и взять всё это с собой в парк. И первое, что со мной произошло… В тот момент в Сан-Франциско играла команда из Грин-Бэй (Green Bay Packers) и вот стоят там ребята в форме «49-х» (Сан-Франциско Форти Найнерс / San Francisco 49ers — профессиональный футбольный клуб, выступающий в Национальной футбольной лигеприм. перевод.) и смотрят на меня как-то очень странно.

Я думаю «Ну ладно, значит, смотрели наше шоу» (изображает из себя напыщенную знаменитость, потирая грудь костяшками пальцев). Но они все поглядывают в мою сторону, перешёптываются, пихают друг друга и не особенно стесняются. Наконец один из них подошёл ко мне и сказал «Приятель, я знаю, это не ты, так как сейчас ты должен играть в футбол, но мы подумали, что ты Том Брэди» (игрок в американский футбол, квотербек команды Нью-Ингленд Пэтриотс прим. перевод.). Я такой «Оу, ладно, переживу»! А он продолжил «Ты отрастил волосы, потому что Том Брэди отращивает свои»? Я говорю «Нет. У меня такая причёска уже лет восемь и есть видео, которое доказывает это»! Затем девушка, которая принесла мне еду, сказала «Эм-м-м, я знаю, это невежливо, но владелец заведения просил узнать, вы случаем, не бывший муж Хэлли Бэрри»?

Так что я вернулся в парк и подумал «Ну что же, узнали дважды, но ни в том, ни в другом случае во мне не признали меня, ну и пусть. Эти два парня что надо, так что всё ОК. Всё лучше чем, если бы кто-то подошёл и спросил меня «Ты Стив Бушеми?» или что-то в этом роде. Но да, я, вероятно, подстригусь… то есть я не думаю, что когда-либо реально коротко подстригусь, просто потому что я уже привык так, как есть. В общем, ответ — да.

В Gag reel (неудачных дублях) седьмого сезона есть момент, когда ты подходишь к прилавку и говоришь «Слышь, Скотт», а затем сгибаешься пополам и говоришь «Ужасная игра»… Часто такое случается?

Джаред: (Смеётся) То и дело! Я уже и забыл, почему было нужно, чтобы это звучало именно так в тот момент. Помню, самый худший за всё время съёмок момент был со сценой из эпизода 4.10 «Heaven and Hell» в четвёртом сезоне. Это была сцена драки, которую снимали в амбаре. И режиссёр хотел снять всё одной огромной сценой, в один приём и умирающих ангелов, и ангельские ножи, но это почти невозможно. Но он хотел прогнать всё разом, чтобы увидеть ход событий, что обычно не проблема, но в этой сцене было слишком много всего. Он хотел запихнуть всё в один большой кадр, говорил «Сейчас прогоним, и будем снимать, а вы все играйте как одну сцену, а затем посмотрим, что из этого получится, может быть, что-то пригодится, хотя бы как связующая нить». Мы так и сделали. Помню ужасно неуклюжий момент, выглядело всё как отвратительная любительская театральная постановка или что-то в этом роде. Момент, где мы с Дженсеном как бы прикрываемся в ожидании дальнейших событий, прежде чем пойти в атаку. Мы вроде как выглядываем, посмотреть что происходит, и всё это время нас снимает камера. Затем Робин, наш ассистент по реквизиту, должна была помочь, потому что в одной из частей сцены Миша достаёт ангельский клинок, но он никак не мог держать его при себе, так что она на четвереньках, за кадром передавал ему его. (Джаред, говоря, одновременно показывает всё эти действия). И я думаю… Я думаю, это даже не было прописано. А в сценарии должно быть прописано всё, даже если это остаётся за кадром.  И нам всем пришлось на это смотреть. Этот был самый худшая игра за всю историю «Сверхъестественного». Во время этих съёмок мы постоянно смеялись, потому что всё выглядело настолько неуклюже. И мы с Дженсеном постоянно повторяли «Спрячь лицо, чувак, спрячь лицо». А Уриэль в это время сражается с Кастиэлем, и смотрелось это просто ужасно. И я просил, умолял, чтобы мне дали видео-копию тех съёмок, но не думаю, что она существует.

Хотя иногда мы сигналим друг к другу. Мы с Дженсеном знаем друг друга уже достаточно давно, чтобы сказать «Чувак… очнись». Особенно, когда он выполняет обязанности режиссёра, он не шутит с этим. В смысле, он великолепный актёр, но бывают моменты, когда он режиссирует и как бы отключается от действительности (Джаред изображает полностью отрешённое лицо Дженсена). Сэм что-то там серьёзно говорит, смотрит на Дина, а тот (делает бесстрастное лицо), и тогда я говорю «Чувак! (машет рукой перед лицом). Ты ещё с нами? Что происходит»? Так что, бывают, когда что-то теряется. Был ещё такой момент, один из самых-самых… У нас есть шутка, но совсем не смешная. Называется она «Мёртвые щенки», что, конечно не смешно уже само по себе, но плохая она не только по этой причине. Когда мы снимали эпизод 1.06 «Skin», и Дженсен произносил свои реплики, было жуть как холодно, и у него почему-то ну никак не получалось выговорить слово «Шейпшифтер». Он должен сказать что-то типа «Мы должны попасть в логово шейпшифтера… бла-бла-бла….», но у него выходило только «шер-р-р… ша-а-а… ш-ш-ш» и больше ничего не получалось. Мы делали дубль за дублем, и в итоге в очередном дубле он зачем-то делает паузу, сначала этот его Диновский тон, затем ШЕЙПШИФТЕР и бла-бла-бла, а затем останавливается… И тут я просто взорвался от смеха, потому что это было ужасно, и мы не можем так делать. И я просто не мог остановиться, всё смеялся и смеялся, мы теряли нужное освещение и наш режиссёр, пытаясь заставить меня перестать смеяться, сказал, «Э-э-э… Ну, подумай о мёртвых щенках». И я такой «Что-о-о»? Это было самое идиотское предложение, что я когда-либо слышал, так что я начал смеяться ещё сильнее. Поэтому сейчас, когда мы начинаем над чем-нибудь ржать, мы вспоминаем о «мёртвых щенках», хотя это не смешно, как было, когда Роберт МакНейл пытался успокоить меня таким образом. Так что да, бывают определённые моменты, как этот, когда ты не можешь выговорить какое-то слово. Подобное было, когда решали, кто скажет слово «предание», Сэм или Дин. Мне нравятся подобные вещи, и я всё ещё над ними смеюсь. Как-то смотрел неудачные дубли на Ютуб, там был та сцена со змеёй из эпизода 4.06 «Yellow Fever»? Мне было  очень неуютно сниматься в этой сцене…

Ты постоянно уходил!

Джаред: Да я не мог! Ну правда, в этой сцене должны быть и Сэм и Дин, всего-то пару кадров бла-бла-бла, а я так нервничал. Сейчас-то уже нет. Я тогда отодвинулся и решил, что ни за что не вернусь на эту кушетку, хоть убейте! Мысленно возвращаясь в то время, и как бы заново взглянув на всё это, я вспоминаю, что истерически ржал и чувствовал себя ну очень дискомфортно. Я думал «Неужели я на самом деле делаю это»? В смысле, взять, например, пчёл, ну ужалят, ну поболит и всё. Но со змеёй… Там на полу позади кушетки лежал парень, а эта змея, в которой килограмм 70 мускулов, да это был один сплошной пугающий мускул, так вот, тот парень пытался заставить змею выползти на спинку дивана, а она не выползала, и мне это всё совсем не нравилось. А Дженсен, после того как всё было закончено, просто сказал «Ладненько!» (хлопнув в ладоши). Я же просто вырубился там на два часа, спросите у него об этом как-нибудь. Но смотреть неудачные дубли весело. Ну да ладно… Следующий вопрос?

Ещё мне понравится момент, где бежишь следом за Дженсеном и кричишь «Дженсен»!

Джаред: О, да! (Громко смеётся). Да… ДЖЕНСЕН! О, это твоё настоящее имя… упс».

Да, было смешно…

Я отставной военный и живу в Сан-Антонио. Мне интересно, ты никогда не рассматривал возможность пойти в армию из-за того, что их здесь много военных?

Джаред: Вот это да! Знаете, это такой многогранный вопрос. Прежде всего, спасибо вам за вашу службу, спасибо за вклад в нашу свободу. Я чувствую что если бы возникла угроза вроде Второй Мировой войны, и кто-то решил бы захватить мир и вторгнуться в нашу страну, то я был бы полностью готов помочь защитить наш народ, особенно потому, что я сам муж и отец. Эту страну защищали для нас и я тоже хотел бы её защищать. Кроме того, мои дедушка и бабушка служили на военной базе, мой дед участвовал в войне в Корее, так что в нашей семье есть военные. Но, должен сказать, я всегда думал стать актёром, уж не знаю почему. Знаю, звучит банально…

И мы рады, тому, что ты стал актёром!

Джаред: Да! Я никогда специально не думал об этом, но возможно… возможно, когда-нибудь и я смогу внести свой вклад в военное дело, и рассказать чью-то историю (на экране).

Ты всегда можешь поехать тур Объединённых организаций обслуживания вооружённых сил (United ServiceOrganizations, USO — частная«> некоммерческая организация, миссия которой состоит в том, чтобы поддерживать войска, оказывая моральную и социальную помощь, а также услуги по восстановлению здоровья мужчинам и женщинам в униформе — прим. перевод.).

Джаред: Мы пытались. Мы пробовали много раз, но всё сошло на нет. Однажды мы уже собирались в рейс, а затем произошла известная забастовка (сценаристовприм. перевод.), и всё сроки съёмок сезона сдвинулись. Но я абсолютно точно намерен сделать это. Сводный брат Джен в данный момент находится в Афганистане, так что мы посылаем ему DVD с благодарностями и всё в таком роде. А также участвуем в благотворительной деятельности таких фондом, как например Фонд Раненных Воинов.

Вот об этом тоже хотелось бы сказать. Сказать тебе спасибо за это, так как я сам участвую в этом проекте и спасибо за то, что меняешь всё это к лучшему.

Джаред: Ну что же, спасибо, мне очень приятно. Спасибо, спасибо большое. Это кажется таким  неразумным, ведь мы могли бы стольким помочь, но не делаем этого. А ведь кажется, так легко принять решение стать частью этого. Я радуюсь своей свободе и надеюсь, что и в жизни Томаса она всё ещё будет, благодаря этим ребятам.

Как думаешь, у команды «Рейнджерс» всё получится в этом году?

Джаред: Очень надеюсь. Серьёзно, ведь нам не хватило всего одной подачи, и я, конечно же, надеюсь, да и мой старик, вероятно, тоже (кивает, с улыбкой, в сторону отца). Ну, я надеюсь, что и «Ковбои» тоже проявят себя, но они уже не так хороши. Я был на игре в Сиэттле…

Да, мы знаем, что ты был там!

На мне была футболка с именем игрока «Новачек» (Novacek — футболист, игравший за клуб «Dallas Cowboys» — прим. перевод.), я подумал, пусть будет кто-то из «старой школы». У меня есть футболка с именем игрока «Ромо» (Romo — квотербек «Dallas Cowboys» — прим. перевод.), но я решил всё-таки одеть именно ту. Мы шли на стадион, и я думал, что Сиэттл довольно спокойный город. Это не поход на игру Окленда, где меня и убить могли за подобное. Я подумал «Всё будет отлично. Надену свою футболку, я  же здоровый мужик, да ещё и свою синюю бейсболку с эмблемой «Ковбоев» возьму. Где-то в полумиле от стадиона уже  прогуливался народ, и были открыты спорт-бары. Первую половину пути из деловой части города мы прошли спокойно, вокруг почти никого не было. Когда мы стали приближаться к толпе, я услышал «Новачек — отстой»! Я не из тех придурков, кто сразу лезет в драку, я не слышал никаких насмешек, просто стало более шумно. Я решил обернуться, просто чтобы убедиться, что никто не накинется на меня сзади. Так вот, я повернулся и сказал «Полная чушь! Новачек фантастический игрок!» и этот парень, посмотрев на меня, засмеялся, подошёл и обнял меня. Он был в футболке «Ястребов» (футбольный клуб «Seattle SeaHawks»прим.перевод.) и он сказал «Я же просто прикалываюсь, приятель. Новачек на самом деле отличнейший игрок, он же в Зале Славы… Ну ладно, наслаждайся игрой»!

Я говорю «Ну и ладушки»! Так что в большинстве случаев довольно легко можно разрядить обстановку. Они хотят, чтобы ты повёлся и ответит, мол, да ты сам отстой, а мы победим! Да, я большой фанат «Ковбоев», но я не собираюсь лезть в драку из-за них…

Не так, как фанаты «Хьюстона» (вероятно, имеется в виду футбольный клуб «Houston Texans»прим.перевод.).

Джаред: Да, я знаю. Мы были на игре «Гигинтов» (профессиональный футбольный клуб «New York Giants»прим.перевод.) в Джерси, но нас спасло то, что шёл дождь и я был в куртке, под которой у меня была эта футболка. Я делал так (показывает, как он поплотнее кутался в куртку), к счастью, потому что фанаты «Гигантов» довольно вспыльчивые. И по справедливости, эта была действительно важная игра, победитель которой выходит в плэй-офф. Вообще-то я ломал голову вод над чем — я был на стольких играх «Ковбоев», но не думаю, что когда-либо видел их победу! Дженсен написал мне во время игры на прошлой неделе «Чувак, никогда больше ходи на игру «Ковбоев». Да я и сам знаю! Вот думаю «Что со мной не так?» Серьёзно, будучи ещё ребёнком, я видел их проигрыш команде «Нефтянников» (Houston Oilers). Похоже, я для них как Криптонит для супермена.

Одна из поклонниц: Это моя первая конвенция, думала, говорить ли тебе об этом… Около трёх лет назад я была очень больна и буквально заперта в больнице на три месяца, включая День Благодарения. Я не могла даже увидеться со своими детей и «Сверхъестественное», этот фандом — это то, что поддерживало меня. Я могла выйти на свою страницу в Фэйсбук в три утра и найти, с кем поговорить.

Другая поклонница: Мы все здесь как семья здесь, на самом деле.

Поклонница: И всё это благодаря тебе и Дженсену и всей остальной команде, благодаря тому, что вы делаете. Мы очень ценим вашу тяжёлую многочасовую работу ради того, чтобы показать нам это шоу.

Джаред: Здорово. Я рад, что вы выздоровели и спасибо всем вам.

У нас на странице в Фейсбуке, посвящённой тебе и Джареду… В смысле, Дженсену! Прости! Ты и есть Джаред.

Джаред: Два меня даже лучше! Нет, правда, это потрясающе. Спасибо вам. Это на самом деле самая лучшая часть в работе над подобным шоу, которое считают культовым. Когда у тебя есть преданные поклонники, и ты можешь с ними познакомиться. Я не думаю, что Дэвид Карузо слышит такое «Чувак, сериал «CSI: Место преступления — Майами» просто спас меня», ну вы понимаете. Но слышать такие вот истории — это просто удивительно и помогает нам не забывать: то, что мы делаем, помогает людям, по крайней мере, я надеюсь на это. Я имею в виду, я не смог послужить своей родине с военной точки зрения, и, вероятно, уже не смогу в моём-то возрасте, но делать это вот так просто удивительно. Спасибо!

На нашей странице на днях перевалило за 5700 подпичиков.

Джаред: Ух ты!

И вся эта «семья» передаёт тебе привет!

Джаред: Им тоже привет!

Я передам им твои слова!

Джаред: Спасибо, ребята, это на самом деле просто здорово. И это поддерживает нас, напоминает нам… ну знаете, в том смысле, что иногда, такое бывает со всеми, и мы ни в коем случае не ставим себя выше нашего шоу, не поймите меня превратно, просто иногда ты теряешь суть происходящего, того, что ты делаешь. Ты просто просыпаешься, идёшь на работу, и забываешь, что ты делишь её с огромным количеством людей. Мы же на самом деле не для себя всё это делаем, а для вас.

Я рада этому.

Джаред: Ну, мы просто рассказываем истории, потому что вы об этом просите.

Moosekateers передают, что они любят тебя! (Moosekateers — так Джаред, зарегистрировавшись на Твиттере, придумал называть своих фанатов, объединив слова «лось» / «moose» (как все знают, Джареда так прозвали из-за его высокого роста) и «мушкетёр» / «musketeer» (прим. перевод.).

Джаред: Да! Супер!

Хочется спросить о музыкальном видео-клипе на песню Брайана (Бакли), в котором ты снялся.

Джаред: Здорово! Давай!

Как много твиттов с вопросом «Ты куришь? » ты получил?

Джаред: О, да! Знаете… самое забавное, что я не курю. Я должен был, в смысле не обязан, конечно, но так нужно было для видео. Брайан Бакли курит, а это видео было практически частью его биографии. И он такой вот, мол, мне бы хотелось, чтобы… (ты в видео тоже курил)… А я и кофе-то пью не часто, и как некурящий, посидев там, в дыму какое-то время… В общем, на самом деле меня так повело, что должен был уйти. К счастью, всё происходило в моём доме, так что я думал «Пойду-ка я в спальню, посижу немного, так как я»… Когда я был очень, ну очень молод, я поехал в Нью-Йорк и разговаривал там… Мы поехали от школы всем драмкружком. У моего преподавателя драмы были выпускники, которые поступили в Джуллиард (высшее музыкально-драматическое учебное заведение СШАприм.перевод.) и другие подобные места, где можно изучать драму. И он организовал нашу с ними встречу. И мы  разговаривали с одним парнем, и он сказал… У нас был разговор о том, как играть различных персонажей, будь то гей или натурал, верующий или атеист, или возможно это будет демон. Тогда я ещё даже и не помышлял о «Сверхъестественном». Но он сказал, мол, давай, представим, ты актёр и играешь сцену, где ешь яблоко. Это не Джаред говорит «Я люблю яблоки», ты просто рассказываешь чью-то историю. Так что, это была одна из тех вещей, что я просто взял и сделал для своего друга, понимаете? Чтобы помочь ему рассказать его историю. Снимали в нашем доме, и на нас, в смысле, на мне был мой собственный костюм.

И галстук-бабочку твой?

Джаред: (Смеётся) Знаете, этот галстук мне как раз дали. Смокинг был мой. Это тот смокинг, в котором я женился.

Я как раз собиралась сказать, что он был похож на твой свадебный смокинг!

Джаред: Спасибо большое! Продолжай, не позволяй мне тебя перебивать!

Всё, что мы узнаём, это всё личное… Прости.

Джаред: Да нет, всё здорово! Нет-нет, им это тоже нравится, они стали частью семьи. Но, да, это было круто! Спасибо вам за поддержку! Так здорово! Было на самом деле приятно это делать, и почувствовать себя частью этого. Мы снимали то видео в нашем доме, прилетев из Остина. И работали с пятью ребятами из киноакадемии, зарабатывающими 25 баксов в день, то есть, практически, только на бензин. Так что никакого денежного обмена из рук в руки, по сути, и не было. Мне просто понравилось делать это, рассказывать историю друга, которого я люблю, из моей также любимой группы!

Я отправила этот видео-клип многим своим друзьям, которые стараются изо всех сил оставаться людьми, ведь это факт, что в отношениях случается подобное.

Джаред: Да. Конечно.

Нам очень нравилась эта песня и до видео, а уже когда оно вышло, это было… 

Джаред: Здорово! И Брайан рассказывал мне о том, как узнал, что люди выстроились в ряд, держа таблички, на которых было «Я — человек», ну знаете, типа, я лгал своей матери. Так что, это здорово и это одна из самых классных вещей в этой профессии, позволяющая нам делать то, что мы делаем, дающая нам возможность связаться со многими людьми.

Ты снял какую-то часть из музыкального клипа Дженсена?

Джаред: О, да! Так и есть! На свой айфон…

Какие именно кадры были сняты на твой айфон?

Джаред: Всё те, что были в звуковой студии. Место, где Дженсен пел — это буквально, то самое место, где мы пишем звук. У нашего звукорежиссёра Дона Пинчота есть грузовичок, очень забавный. Похож на фургончик, типа U-Haul или что-то вроде того. Открываешь дверь, и сразу же напрашивается вопрос «А вы не в ЦРУ работаете?». На стенах звукоизоляционное оборудование, и можно писать озвучку. Это как передвижной грузовичок для записи звука. Этот парень в Канаде первый, кто до такого додумался. Блестящая вещь, которая следуем за нами повсюду. И если мы снимаем где-то на местности, нам не нужно снова возвращаться в студию, чтобы записать звук. Мы может просто выйти из кадра и в зайти в грузовик. И когда Карлсон приехал в город для съёмок этого видео, я спросил «Могу я чем-то помочь, например, поснимать? Если вам это потом не пригодится, значит, не пригодится, я буду вести себя очень тихо». Я не оператор, но я старался держать камеру пониже (показывает, как держал айфон, пригнувшись к полу). Я же очень высокий и могу стать ещё выше (встаёт на цыпочки и вытягивает руки вверх).

Примечание автора: этот чувак реально можешь взглянуть на всё с высоты птичьего полёта, будучи таким чертовски высоким).

Джаред: Мне пришлось тренироваться в том, что у меня не очень-то натренировано или чего у меня вообще нет! Но я стал частью это работы и я всегда говорю Эклзу, что он должен петь, у него хороший голос и я говорю ему поработать над этим…

Мы ждём, когда теперь ты запоёшь.

Джаред (Смеётся): Не-а-а. Можете ждать, сколько угодно.

А это не о том грузовике, который сгорел, шла речь?

Джаред: Да. Именно тот грузовичок и сгорел. Там в электронном оборудовании произошло какое-то замыкание и этот фургон, в который было вложено около двухсот тысяч долларов, преимущественно в это самое оборудование, сгорел дотла. К счастью, он был застрахован, но пожар был реально очень сильный, и на съёмочной площадке постоянно выла сирена. И довольно забавной была моя первая реакция. Хотя, я должен был бы сразу сообразить, что к чему, потому что на съёмках «Дома восковых фигур» сгорели все декорации. Моей же первой реакцией было «Да ладно! Какой идиот врубил сирену»? А всё потому, что в подобных случаях приходится ждать. Съёмки останавливаются и всё вынуждены ждать, пока придёт пожарный, всё уберёт и выключит сигнализацию. Такова особенность работы на таких крупных объектах, нужно получить специальное разрешение, чтобы удостовериться, что всё подключено правильно. Так что, завыла пожарная сигнализация и мы все сразу «О-о-о-о (стонет) это займёт около часа, придётся задержаться. Я хочу домой, к ребёнку, вот же блин»… А потом «Подожди-ка, так у нас на самом деле пожар»? Потому что обычно это бывает случайность. Какой-нибудь парень курит снаружи, а часть дыма затягивает в вентиляцию, и срабатывает пожарная сигнализация, или кто-то случайно заденет рычаг. Но это был настоящий пожар и, к счастью, никто не пострадал. И на данный момент всё уже починили, пока были выходные. И я уже записывался в этом грузовичке первого мая. Теперь внутри он выглядит несколько иначе.

Просто хотела сказать тебе, что это моя вторая конвенция. У нас с мужем вчера была 28-ая годовщина со дня свадьбы, и он отпустил меня сюда. Я просто хотела передать Джен вот это, там кое-что для поддержания здоровья собак в наших краях.

Джаред (принимает подарки и благодарит): Я позвоню ей и скажу, что ей всё передадут.

Чтоб ты знал, я люблю Женевьев.

Джаред: Да! Я тоже!! Думаю, она в порядке! Мне с ней так повезло! Поздравляю! С нетерпением жду, когда мы сами будем отмечать такую дату.

Расс упоминал одного из членов съёмочной группы, у которого был сердечный приступ. Он в порядке?

Джаред: Он в порядке. Ну, понятное дело, что не совсем в порядке, но он жив. У Дэйва Дрисколла был очень серьёзный сердечный приступ. Мы, как актёры, работаем много часов подряд, а они ещё больше. Особенно те, кто занимается перевозкой. А мы постоянно в переездах, таково наше шоу. Мы почти как кочевники. И когда переезжаем на другое место съёмок, они… В общем, скажем так, Джаред заканчивает работу около полуночи, а на следующий день мы начинаем съёмки где-нибудь ещё. И Джареду нужно появиться к полудню, потому что Джаред… (Усмехается). Забавно говорить о себе в третьем лице… Ну так вот, Джареду нужно прийти в полдень, так что Джаред, вероятно, встанет около 10 утра, сделает зарядку, почитает сценарий и отправится на съёмочную площадку, а они… Я ухожу около полуночи, а они ещё должны остаться, чтобы подготовить всё ко времени переезда на следующее место съёмок, всё закрыть, упаковать. У нас нет дополнительных водителей, которых можно было нанять и они за ночь всё сделали бы. Поэтому временами им приходится совершать несколько рейсов туда и обратно, чтобы всё закончить. Таким образом, они разъезжаются по домам только через несколько часов после окончания съёмок. А затем им приходится приезжать на работу за пару часов для начала съёмок, чтобы убедиться, что всё в порядке, ведь после переезда длиною в десять миль что-то могло сбиться, а возможно, даже сломаться, и они должны всё исправить. Потому что если перед началом съёмок мы не найдём всё, что сломалось, значит работать придётся на несколько часов больше, прежде, чем мы сможет свернуться. Промежуток между сменами остаётся где-то часов шесть. Таким образом, после того, как они покинут съёмочную площадку, вызвать их обратно на работу можно будет через шесть часов. А Ванкувер очень большой и такой дорогой город, что большинство ребят живут минимум в часе езды от места съёмок. Например, Клиф, много лет жил в почти полутора часах езды. И после того, как развозил нас, к себе домой он добирался где-то час и пятнадцать  минут, а затем ему нужно было выезжать на час и пятнадцать минут раньше, чтобы забрать нас и отвезти на съёмки. Ну, я имею в виду, что у него всё было хорошо, так как его работа включает только Джареда и Дженсена, а не всё «Сверхъестественное». Некоторые из этих парней спят буквально по два-три часа в сутки. И вот ещё что, их работа в основном снаружи, довольно стрессовая, постоянно что-то идёт не так, то колесо спустит, то сломается что-то, или ещё что-нибудь случится. У них не особенно много свободного времени, типа «Эй, пойду-ка я съем сэндвич или вздремну». А он (Дейв), определённо, был один из самых усердных работников и сейчас он уже поправляется потихоньку. Думаю, он пробудет в отпуске от четырёх до шести недель, что хорошо, потому что он трудоголик.

В понедельник мы едем в Сан-Антонио. Ты можешь порекомендовать нам какие-нибудь ресторанчики или места, которые тебе нравятся?

Джаред: С радостью бы, но тот ресторан выложил на Твиттере мою кредитку.

ЧТО???

Джаред (покачал головой и улыбнулся): 29 августа у моей мамы был День рождения и мы заехали к ним пригласить их на ужин. И поклонница, которой я так полагаю, запретили даже обращаться к нам с просьбой сфотографироваться… Хотел бы я, чтобы она просто попросила об этом, я бы с радостью сфотографировался… но, нет, обслужила нас и в доказательство этого, сфоткала мою кредитку и выложила её на Твиттере.

Ты, должно быть, шутишь… что?

И кто позади рассмеялся… Что было ужасно неуместно.

Джаред: Да, смейтесь-смейтесь! Мне сообщили об этом… только несколько дней спустя. К счастью, кто-то из семьи увидел это и позвонил на студию (примечание автора: кстати сказать, меня это приятно поразило — я знаю, СПН фандом как семья, но то, как легко Джаред назвал нас семьёй, было очень мило), сказав «Эй, кажется, кредитка Джареда выложена в Интернете». Мы решили, что это, вероятно, не очень хорошо, так что отменили заказ и сделали его в другом месте.

И теперь ты туда ни ногой?

Джаред: Думаю, да. Э-э, мне всегда нравилось… мы выросли на «Alamo Café», а ещё есть удивительное местечко с мексиканской кухней, которое называется «Paloma Blanca»… Где ещё? (Обращаясь к родителям).

А как насчёт района Риверуолк?

Джаред: Там есть ресторанчик «Saltgrass Steak House», «У Лэндри»… Какой  ещё? «Лос-Карнадиос»… «Розалито»… Знаете, вот где очень вкусная еда и как раз в Риверуолке, местечко под называнием «Paesanos» (как раз там, где и произошёл инцидент с кредиткой). Великолепный ресторан с итальянской кухней. Там потрясающая кухня и по ошибке одной бедной девушки не стоит судить обо  всём ресторане.

Расскажи нам, как она выглядела…

(Уверена, что спросили в шутку, так как послышался смех).

Джаред (рассмеявшись): Знаете, это была очень милая красивая девчушка… Она просто не знала, как лучше поступить, ну в смысле, я не думаю, что она сделала это из каких-то плохих побуждений. Полагаю, она просто… захотела покрасоваться среди одноклассников.

Она показала кредитку целиком?

Джаред: Нет. На фото была вся карточка, за исключением трёх последних цифр… Что самое интересное, когда ты покупаешь что-то по кредитке, то в чеке за покупку видны абсолютно все цифры, и последние три-четыре тоже!! Так что всё, что нужно сделать… но, эта кредитка со сроком годности, от «Америкэн Экспресс» с дополнительным кодом безопасности, так что на этом и всё… Я не знал, что и думать… это… ох, бедная девушка, но знаете…

Поклонники согласно зашумели, мол, да, бедная, но всё же…

Джаред: Да, но что тут скажешь…

Ты просто очень милый!

Джаред: Да я знаю, знаю. К счастью, вреда не причинили, нарушений не было. Я не заплатил ни за чью заграничную поездку, но думаю, той девушке строгий выговор влепили. Я подумал, вот незадача, ведь это одно из самых приятных заведений, там всегда полно ребят из «Spurs» (баскетбольная команда Сан-Антониоприм.перевод.), и думаю, у них есть место, куда не могут  попасть даже работники заведения… Я подумал «Ну, сказала бы хоть что-нибудь, я не был бы против». В смысле, рядом был полный стол девушек, которые точно фотографировали.

Они не знали кто ты такой, и просто хотели с тобой сфотографироваться?

Все смеются.

Джаред: «Ты похож на мужа Хэлли Бэрри, можно с тобой сфоткаться?» или на Тома Брэди! А я думаю, на этой вот ноте я сейчас сделаю несколько фото! Так что, спасибо вам, ребята…

Один из фанатов рассказывает Джареду, что есть такое фотоприложение, которым он может воспользоваться, и где будет выглядеть так, как будто упирается руками в края экрана и смотрит из телефона на Томаса, когда отсылает ему сообщения.

Джаред: Отличная идея, как здорово! Так и сделаю — а он будет такой, типа  «Что за чёрт»? Ну ладно… спасибо, ребята!

И затем он ушёл. И мне стало немного грустно. А затем я вспомнила свой фото-оп с ним и мне снова стало весело… но я также подумала «Чёрт, в этой комнате чудесное естественное освещение, хотела бы я, что бы завтрак проходил здесь! Фото получились бы просто шикарными!

Перевод: Nadin7