Интервью Дженсена Эклза для Hot 30

Будучи в Австралии в феврале 2008 года, Дженсен Эклз посетил несколько радиостанций и дал инетервью. Данный транскрипт — запись веселой и порой глупой болтовни двух молодых ведущих на радиостанции Hot 30. Дженсен как мог отбивался либо участвовал в шутках, так что не всю информацию воспринимайте серьезно 😉

02.03.2008.

ДЭ: Привет, привет, привет.

Ведущая: У меня только один вопрос. Не сомневаюсь, люди не раз уже об этом спрашивали. Веришь ли ты в призраков? А может у тебя есть экстрасенсорные способности? Ответь мне, Дженсен.

ДЭ: Да.

Ведущая: Если бы тебя посетили призраки Анны Николь Смит и Мэрилин Монро, с кем бы из них ты переспал?

ДЭ: Легко. С Мэрилин. Даже не вопрос.

Ведущий: А если бы призрак Мэрилин был гораздо старше, ну, сколько ей сейчас было бы, лет восемьдесят или девяносто, а призраку Анны Николь Смит было бы под тридцать?

ДЭ: Мэрилин.

(Все смеются)

Ведущая: Ты же из Техаса? Разве ты не должен…?

ДЭ: Нет. Вы видели-то шоу Анны Николь, когда она…

Ведущая: Ага!

ДЭ: Я хочу сказать, как можно. Ну, разве это не стыдно?

Ведущая: Бедняжка.

ДЭ: Я бы скорей застрелился, чем стал бы делать что-нибудь такое.

Ведущий: Всё равно, не стоит выбирать Мэрилин, ей же восемьдесят лет.

ДЭ: Восьмидесятилетняя Мэрилин.

Ведущий: Или…

Ведущая: Призрак…

Ведущий: Я стараюсь придумать, чей это будет призрак, чтобы не обидеть кого-нибудь из слушателей.

ДЭ: Конечно. Да.

Ведущий: Не то, чтобы мы уже кого-нибудь не обидели…

ДЭ: А меня из-за этого потом запишут в негодяи.

Ведущая: Вообще, вся эта тема, насчёт секса с призраком, довольно странная.

ДЭ: А ещё немного нездоровая, ага.

Ведущий: Призрак Мэрилин Монро…или Анжелина Джоли, у которой обожжено девяносто процентов кожи. Но она ещё живая.

ДЭ: Она живая? Ну, здесь уже должна появиться разница в ощущениях, не так ли?

Ведущая: Текстура…

ДЭ: Текстура будет другая, тепло… Даже и не знаю, придётся бросать монетку. И как мы вообще дошли до обсуждения этой темы?

Ведущая: Ну, ты же говорил о съёмках.

ДЭ: Не я это начал!

(Все смеются)

Ведущий: Случается ли, что к тебе подходят поклонники и заявляют: «Друг, ты неправильно применяешь этот обряд. Ты должен нарисовать пентаграмму на земле…»

ДЭ: Нет, но если бы такое произошло, я бы cбежал. Но не думаю, что это произойдёт, потому что такие вещи у нас тщательно изучаются сценаристами.

Ведущий: Чушь собачья.

ДЭ: Клянусь. Я клянусь, у нас для этого есть ассистенты сценаристов и люди, которые специально изучают ритуалы изгнания демонов на латыни.

Ведущая: Ух-ты!

ДЭ: А ещё всякие символы, я вообще удивлён, что мы ещё не вызвали какого-нибудь демона, пока делаем шоу.

Ведущая: Ага.

ДЭ: Потому что мы используем самые что ни на есть настоящие обряды.

Ведущий: Ты как-то особенно…погоди, пока я закончу предложение. Я ненавидел тебя в «Смолвиле», потому что я смотрю это шоу с моей подружкой…

ДЭ: Хм.

Ведущий: Кларк и сам по себе был достаточной причиной для зависти, а тут ко всему появился ты и закрутил с Ланой. Тут любой подумает: «Мужик, ты что ж такое делаешь?». Я ведь смотрю шоу вместе с подружкой…

ДЭ: Всё дело в Лане…

(Все смеются)

Ведущий: А тут двое невероятных парней…

ДЭ: Знаете, если честно, я в этом шоу тоже себя ненавидел.

(Все смеются)

ДЭ: Было очень здорово стать частью этого шоу, потому что ранее, когда оно только начиналось, я прослушивался на роль Кларка. И вот три года спустя они нашли меня, затащили в свой офис и сказали: «Послушай, у нас для тебя есть роль, как ты на это смотришь?» Они изложили мне идею, и я сразу спросил: «Постойте, значит я смогу пообниматься с Кристин?»

Ведущий: Да уж. И как она на вкус?

ДЭ: На вкус она, как конфетка.

Ведущий: Теперь, учитывая то, что мы недавно узнали, мы просто обязаны спросить о вкусе другой твоей женщины.

ДЭ: О-о!

Ведущий: В «Шоу Кайла и Джеки О» мы слышали…

ДЭ: О-о!

Ведущий: Тебе не отвертеться, все уже в курсе. Ты сам сказал, Джессика Симпсон…

ДЭ: О, нет! Нет, нет, нет.

Ведущий: Какова на вкус она?

ДЭ: Нет, нет. Это…

(Все смеются)

ДЭ: Это была просто шутка.

Ведущая: Обычно, когда ты говоришь с американскими актёрами или певцами, да с кем угодно, они никогда не понимают сарказма.

ДЭ: Нет, я саркастичен донельзя. Я так понимаю, вы, ребята, с каждым такое проделываете.

Ведущий: Послушайте, не звоните нам на станцию, потому что это не прямой эфир. Так, теперь у меня есть фотография, где мы с ним выглядим, как братья.

Ведущая: Не выглядите вы там, как братья. Мы с ним больше похожи на влюблённую пару, чем вы с ним на братьев.

Ведущий: Дженсен Эклз из «Сверхъестественного». Не волнуйся, Биггс (прим.перевод. ведущая) я не буду ставить ту песню, которую ты спела для него, хотя это было весело.

Ведущая: Даже если я потом сгорю от стыда, я всё равно повторю, что мы с ним больше похожи на пару, чем вы на братьев. И единственная причина того, что вы отдалённо смахиваете друг на друга это то, что на вас похожие рубашки.

Ведущий: В любом случае, люди, которые участвовали в голосовании на нашем сайте, большое вам спасибо. Я вот только сейчас проголосую в последний раз и…

Ведущая: Нельзя голосовать за себя, это не честно.

Ведущий: О, Боже! И сколько раз ты проголосовала за себя?

Ведущая: Я вообще не голосовала.

Ведущий: Ты и Весельчак Гас…

Ведущая: Я не голосовала.

Весельчак Гас: Я вообще не имею к этому отношения. Не втягивайте меня в ваши ссоры.

Ведущий: Я могу проверить ваши компьютеры и увижу, голосовали ли вы.

Ведущая: Тебе просто не нравится, что ты проиграл, и что люди думают, что он больше похож на моего парня.

Ведущий: 28 % — за моего двоюродного брата и 39 % за парня Биггси.

Ведущая: Да!

Ведущий: Ничего не понимаю. Видно то, что ты выглядишь как Умпа Лумпа, и склонило симпатии голосующих на твою сторону.

Ведущая: Говори, что хочешь.

Ведущий: Ладно, пусть сам Дженсен Эклз скажет окончательное слово. Наш разговор с ним только что закончился, и мы сидим и едим очень вкусные сэндвичи. Ты сказала, что видела, как он пошёл в туалет.

Ведущая: Это ты сказал, что видел, как он пошёл в туалет. Ты следил за ним до самой двери, а потом мне рассказывал: «Он такой красивый! Он только что пошёл в туалет». На что я сказала: «О ком, чёрт возьми, ты говоришь?» А ты: «О Дженсене». А я: «Вот и ладно. Наверное, он в туалете, потому что я его нигде не вижу». А когда он вышел оттуда, ты и пристал к нему со своим вопросом.

(Ведущие проигрывают запись)

Ведущий: Не заглядывай в туалет, потому что, когда он будет выходить…

Ведущая: Кто ещё будет выглядеть идиотом?

Ведущий: Дженсен? У нас к тебе один короткий вопрос. Мы тут поспорили. Мы с тобой на этой фотографии больше похожи на родственников, или вы с Биггси больше похожи на пару вот на этой?

ДЭ: Думаю, мы похожи на братьев, и ты зависаешь со мной и моей подружкой.

(Все смеются)

Ведущий: Дипломат.

ДЭ: Я такой.

Ведущая: Да.

Ведущий: Другими словами, я выиграл.

Ведущая: Что? Не можешь вынести того, что он сказал, что мы оба…

ДЭ: О, я донельзя саркастичен.

Транскрипт: stir_of_echoes
Перевод: Subvision