premiera-ssn-2

В интернет-источнике Weekly World News были опубликованы вымышленные интервью с Дином и Сэмом Винчестерами, в которых они якобы рассказывали о свое трудной работе.
«На свете существует целый мир паранормального» говорит Weekly World News Дин Винчестер, и, как одна вторая знаменитой команды охотников за нечистью, он знает об этом не понаслышке».

29.06.2007.

Разговор с Винчестерами, Часть 1

«На свете существует целый мир паранормального» говорит Weekly World News Дин Винчестер, и, как одна вторая знаменитой команды охотников за нечистью, он знает, о чём говорит.

Дин и его брат, Сэм, посвятили свою жизнь поиску и уничтожению злых сил, которые, о чём мы и не подозреваем, несут угрозу нашему миру. Газета Weekly World News как раз и привела Винчестеров к одной из таких угроз в Университете Спрингфилда. Эти драматические события были показаны 15 Февраля в одном из эпизодов сериала «Сверхъестественное» на канале The CW.

Сэм и Дин Винчестеры обсудили с нами это дело и свою необычную жизнь.

WWN: Спасибо, что смогли выделить время и поговорить с Weekly World News.

ДИН: Эй, без проблем. Я – давний любитель вашей газеты. Читал её с самого детства. Это главный рупор странного и необъяснимого во всей стране.

СЭМ: И вы действительно помогли нам в последнем деле…

ДИН: И это тоже.

WWN: Вы можете рассказать нам что на самом деле произошло в Университете Спрингфилда?

СЭМ: Всё началось с местной легенды — призрак самоубийцы бродит по зданию кампуса. А потом было похищение инопланетянами… аллигатор в канализации…

ДИН: И не забудь про маньяка с бензопилой…

WWN: Похоже, что дело прямо состоит из наших заголовков.

СЭМ: Вот именно. Убийца был Трикстером, это бессмертный полубог, который обожает создавать хаос и неприятности. Оказывается, Трикстер создавал всё это из ниоткуда, используя статьи, которые он прочёл в Weekly World News.

WWN: Рады, что смогли помочь вам остановить этого убийцу. А как вы вообще занялись работой такого рода?

СЭМ: Это вроде как семейное дело. Наш отец вырастил нас Охотниками.

ДИН: Вырастил меня. У тебя были другие планы, так ведь, Сэм?

СЭМ: Ну… Мне казалось, что я поступлю в юридическую школу, женюсь, заживу нормальной жизнью.

ДИН: Скучища. Поверьте, в роли Охотника ему лучше.

WWN: А под словом ‘Охотник’ вы подразумеваете..?

ДИН: Мы выслеживаем паранормальное — призраков, монстров, всё, что угодно. Выслеживаем и убиваем…

WWN: Вы — герои. А вас никогда не беспокоило, что большинство людей даже и не подозревают о том, сколько жизней вы спасли?

ДИН: Нет. Мы просто выполняем свою работу.

СЭМ: Да и большинство людей всё равно бы не поверили, что им угрожает опасность.

WWN: Уверены, что наши читатели спят лучше, зная, что вы где-то там, боретесь со злом…

ДИН: Пока справляемся.

Продолжение этого эксклюзивного интервью для Weekly World News читайте на следующей неделе.

Чтобы увидеть новые приключения Сэма и Дина, смотрите Сверхъестественное на канале CW, каждый Четверг в 9 вечера по ВСВ*.

——————————————————————————-

* ВСВ – Восточное Стандартное Время ( Eastern Standard Time) (- 5 часов от Гринвича, Атлантическое побережье США)

***

Разговор с Винчестерами, Часть 2

На прошлой неделе Weekly World News опубликовала первую часть эксклюзивного интервью с охотниками за нечистью — братьями Дином и Сэмом Винчестерами. В первой части, братья рассказали о своём последнем деле, в котором Weekly World News помогла обезвредить злобного убийцу из потустороннего мира. На этой неделе, они рассказывают о том, с чего собственно началось их ‘семейное дело’.

WWN: Ваша семья пострадала и при чём не раз от рук демонических сил.

ДИН: Мы потеряли мать и Отца…

WWN: И после смерти вашей матери, ваш отец, Джон Винчестер, посвятил свою жизнь поиску её убийцы.

ДИН: Отец служил в морской пехоте. Он не собирался всё вот так оставить.

СЭМ: Он задавал вопросы, проводил собственное расследование и выяснил, что на свете существует целый мир паранормального. Что мифы и легенды, которые все мы знаем, являются правдой.

ДИН: На своём пути он встречал и других Охотников, например Бобби Сингера, верящих, которые не собирались сидеть, сложа руки, и смотреть, как зло побеждают.

WWN: И как только вы подросли, вы присоединились к своему отцу в его охоте.

ДИН: Так продолжалось несколько лет, пока Сэм не решил пойти своим путём.

СЭМ: Я хотел жить собственной жизнью… поступить в колледж…

WWN: Что заставило вас передумать?

СЭМ: Демон, убивший нашу мать, убил мою девушку. А потом исчез наш Отец, и мы почти год потратили на его поиски.

ДИН: Попутно устраняя самых настырных и злобных клиентов.

WWN: Этот же демон как-то связан и со смертью вашего отца?

СЭМ: Мы склоняемся именно к такому мнению.

ДИН: Когда-нибудь мы найдём этого желтоглазого ублюдка. Вот бы только у нас был пистолет.

WWN: Пистолет, убивающий демонов?

СЭМ: Это револьвер, лично изготовленный Самуэлем Кольтом. Похоже, что он был охотником, и более ста лет назад он изготовил пистолет, который может убить всё.

WWN: Полезная штука.

ДИН: Вот именно. Вот только пистолет пропал тогда же, когда умер Отец.

WWN: Сэм, а правда, что у вы обладаете экстрасенсорными способностями?

ДИН: Он прямо сейчас читает ваши мысли…

СЭМ: Прекрати. Иногда у меня возникают ‘видения’, я вижу будущее. Это похоже на сны. И я не единственный. Есть и другие люди, родившиеся примерно в это же время, что и я, также обладающие способностями. И у Демона есть на нас планы…

ДИН: Да, но сначала ему придётся иметь дело со мной. Не беспокойся. Мы найдём его и придумаем способ, как его убить до того, как он осуществит свои планы.

WWN: Итак, битва, которую начал ваш отец, ещё далека от завершения?

ДИН: Именно так, мужик.

WWN: Думаю, на этом мы закончим. Спасибо, что уделили нам время.

ДИН: Без проблем. Мы как раз собирались отправляться в путь. Нас ждёт долгий путь.

СЭМ: И столько нечисти, которую надо убить. Я поведу.

ДИН: Мою Чеви Импалу ’67-го года? Я так не думаю, братишка.

Чтобы увидеть новые приключения Сэма и Дина, смотрите Сверхъестественное на канале CW, каждый Четверг в 9 вечера по ВСВ*.

——————————————————————————-

* ВСВ – Восточное Стандартное Время ( Eastern Standard Time ) (- 5 часов от Гринвича, Атлантическое побережье США)

***

ВИНЧЕСТЕРЫ ПОБЕЖДАЮТ ЗЛО С ПОМОЩЬЮ WEEKLY WORLD NEWS!

СПРИНГФИЛД, штат Огайо — Тихий кампус Университета Спрингфилда потрясла цепочка жестоких убийств, которые были навеяны и — с помощью двух братьев охотников за нечистью — расследованы газетой Weekly World News

«Мы — маленький студенческий город» говорит Шериф Уэйд Броган. «Последнее убийство здесь произошло более десяти лет назад, но то был семейный спор — это ничто по сравнению с тем, что произошло сейчас. Это было просто ужасно».

«Хоть это дело и было настоящей головоломкой, мы довольно быстро поняли, что убийца был скорее монстром, а не человеком» говорит охотник за нечистью Дин Винчестер, один из братьев, которые помогли властям в расследовании убийств. «По крайней мере, мы надеялись, что он не был человеком, учитывая то, как он убивал своих жертв».

Но именно modus operandi* убийцы, в конечном счете, и подтолкнул Дина и его младшего брата, Сэма, к сверхъестественному объяснению.

«Сэм и я — мы охотимся за нечистью» говорит Дин. «На свете существует целый мир паранормального. Охота за нечистью — это наше семейное дело».

Цепочка убийств началась следующим: известный профессор прыгнул с четвёртого этажа здания кампуса. К этому его подтолкнул призрак, который, согласно легендам, бродит по кампусу.

«Среди студентов существует легенда о том, что в Crawford Hall, здании из которого выпал Профессор Кокс, бродит призрак» рассказывает младший брат Сэм Винчестер. «Некоторые студенты считаю, что студентка совершила самоубийство, выпрыгнув из комнаты 669. И теперь её призрак бродит по зданию».

По словам братьев, это было не самое обычное дело. «Вторая жертва стала для нас ещё большей загадкой» заявляет Дин. «Хотите верьте, хотите нет, но всё выглядело, как похищение инопланетянами».

«А потом был ещё учёный-исследователь» добавляет Сэм, «на которого в канализации напал аллигатор».

И хотя по началу казалось, что Винчестеры противостоят целой армии паранормальных феноменов, убийства в кампусе на самом деле были делом рук одного преступника.

«Нам понадобилось какое-то время, но вскоре мы поняли, что имеем дело с Трикстером». По словам Дина, трикстеры – это бессмертные полубоги. «Они — коварные ребята. Они могут создавать вещи из ниоткуда, а ещё очень любят порождать хаос жестокими проделками».

Но настоящий прорыв в деле случился, когда в офисе одного из подозреваемых была найдена подборка выпусков Weekly World News.

«Просто не верится, что нам потребовалось столько времени, чтобы всё понять» говорит Дин. «В смысле, я выписываю Weekly World News с четвёртого класса. Я должен был понять, что каждое преступление этого гада – это копия ваших главных статей. Трикстер использовал ‘Самый Достоверный Источник Информации В Мире’ в качестве сценария для своих проделок».

Имея на руках эту улику – а также экземпляр Weekly World News – Винчестеры смогли предсказать дальнейшие действия Трикстера и положить конец его проделкам.

«Единственный способ их убить – деревянный кол в сердце» рассказал Дин, «Самое сложное заключалось в том, что его наконечник должен быть пропитан кровью одной из его жертв».

Как власти Спрингфилда, так и братья Винчестеры сошлись во мнении, что дело не было бы раскрыто без помощи Weekly World News.

«Признаюсь, всё время находясь в дороге, я подумывал о том, чтобы отменить свою подписку» рассказал Дин. «Но после этих событий, я уже не собираюсь этого делать. Никогда не знаешь, когда она пригодится».

———————

* modus operandi – (лат.) способ совершения преступления

Перевод: Chandler