Радиоинтервью Джареда Падалеки

Интервью Джареда Падалеки для утреннего выпуска радиостанции ZM в Новой Зеландии.
Корреспонденты дозвонились к актёру и взяли интервью по телефону. Вы можете скачать беседу с Джаредом отсюда. Предлагаем вам перевод данного интервью.

19.06.2007.

Радиоведущий №1: Сериал «Сверхъестественное» очень популярен в Новой Зеландии.

Радиоведущая №2: И сегодня утром у нас на связи звезда этого сериала!

Радиоведущий №1: Серьёзно?

Радиоведущая №2: Да, и это Джаред Падалеки! Привет, Джаред!

Джаред: Привет.

Радиоведущая №2: Как дела?

Джаред: У меня все хорошо. А как у вас? О, я слышу! Теперь я слышу акцент!

Радиоведущая: Мне сказали, ты думаешь, что я какая-то сумасшедшая девчонка?

Джаред: Нет, нет, совсем нет. (Смеется) Обычно я не отвечаю на заблокированные номера, но я ждал звонка и подумал, что это ты могла звонить.

Радиоведущая: Да всё в порядке. Мне интересно, как так у тебя выходит… Ну, ты понимаешь, кто-то узнает твой номер телефона, а потом… просто нет житья?

Джаред: Знаешь что? Всё выходит примерно так. Если я не знаю номер телефона или номер заблокирован, то я просто не отвечаю. Пусть оставят голосовое сообщение, и если оно прозвучит неприятно, то я сотру его.

Радиоведущая: А как насчет твоих родителей? С тех пор как ты стал знаменитым, им звонят много незнакомых людей?

Джаред: Если честно, то да. Им присылают письма по электронной и обычной почте, звонят разные люди, так что им приходится отвечать – с настороженностью – на звонки. Я бы не сказал, что это очень-очень плохо. Просто обычно люди звонят и говорят что-нибудь типа «Здравствуйте, вы меня не знаете, но…» и т.д.

Радиоведущая: Понимаю, снимешься в блокбастере – и все начинает крутиться вокруг тебя.

Джаред: Точно.

Радиоведущая: Вау, а ты… Подожди минутку, ты ведь на четыре года младше того парня, который играет роль твоего брата в сериале?

Джаред: Э-э-э… Да, ем… ему сейчас около двадцати девяти лет, а мне ещё двадцать пять.

Радиоведущая: Вау, а ты не мог бы…

Джаред: Меньше, чем через месяц.

Радиоведущая: К тебе ведь тоже можно отнести ситуацию с Джаредом Лето? Когда ты выглядишь моложе, чем есть на самом деле?

Джаред: Да, я молодо выгляжу… Э-э-э… Особенно, если мне подрезать волосы и побрить лицо, я буду выглядеть как младенец.

Радиоведущая (смеется): В Голливуде это ценится. Думаю, все стараются выглядеть так молодо, как только могут.

Джаред: Да, я об этом слышал, и я принимаю это. Сейчас не так уж и много ролей, которые я мог бы исполнить, если бы выглядел старше. Но я их всё ещё играю, так что я счастлив.

Радиоведущая: Знаешь, я тут недавно узнала, что Джареду Лето тридцать шесть лет! Я была в шоке. Я даже представить такого не могла. Он выглядит максимум на двадцать четыре.

Джаред: Хаха, правда? У него и, правда, детское лицо.

Радиоведущая: Скажи мне, какую музыку ты любишь слушать, и что ты слушаешь прямо сейчас?

Джаред: Прямо сейчас? В смысле, что загружено в мой iPod? Я люблю певцов, которые сами пишут музыку. Мне нравятся парни и девушки, которые играют на гитаре и поют. Всегда, когда бы я ни думал о музыке, я думаю о гитаре. Знаешь… Знаешь, я не уверен, если техно и подобные вещи популярны в Новой Зеландии, но мне такая музыка не нравится. Другими словами, мне много чего не нравится. Я вырос в Техасе, так что я люблю нашу музыку в стиле кантри. А также, уверен, вы знаете, таких исполнителей, как Джек Джонсон, Дэйв Мэтьюз, Рэй Ламонтейн. Великолепные музыканты. Но вообще всё может поменяться, и зависит от моего настроения. Если я работаю, мне нравится поп-музыка, или я слушаю Metallica или что-нибудь погромче, знаешь, с тяжелыми ритмами. Например, Кида Рока, или нечто подобное. Что-нибудь, что вызовет ярость, чтобы получить правильный настрой для работы.

Радиоведущая: Однажды я брала интервью у Кейт Хадсон, и она рассказала мне о «песне, способной снести крышу». А у тебя есть подобная песня? Какую бы ты смог назвать?

Джаред: Посмотрим. (Смеется) Дайте-ка подумать. Первая песня, которая пришла мне на ум, это «Enter Sandman» группы Metallica.

Радиоведущая: Здорово, отличный выбор. Очень хороший!

Джаред: Она придает мне силы, и всплывают воспоминания, когда я еще был ребенком, даже не подростком, и я слушал эту песню, но до сих пор очень е` люблю.

Радиоведущая: А теперь самый большой вопрос, который мы всегда задаем, потому что мы из Новой Зеландии, на самом краю Земли, но у нас очень высокая самооценка… Итак, ты бывал в Новой Зеландии?

Джаред: Нет. Хотя я пролетал над Оклендом? но никогда там не был. Я провел много времени в Австралии. Не знаю, любите ли вы, когда об этом говорят. Я так много слышал о Новой Зеландии, видел много картинок и читал о вашей стране, так что подарил поездку в качестве медового месяца своему брату и его жене.

Радиоведущая: О! Им здесь понравилось?

Джаред: Очень. Они просто влюбились в вашу страну. Они привезли кучу фотографий, и сувениры от племени майори для меня.

Радиоведущая: Хорошо. Нам приятно это слышать. Мы любим всех, кто любит нашу страну. Я бы так сказала.

Джаред: Знаешь что? Мне кажется, что я влюблюсь в неё и не захочу уезжать. Всё то, о чём я прочитал и слышал, говорит о вашей стране, как об идеальном месте. Для меня может быть опасным путешествие туда. Я бы хотел жениться и осесть, так что мне захочется купить у вас дом и никуда не уезжать.

Радиоведущая: Мы на это надеемся, Джаред. Нам нравится сериал «Сверхъестественное». Он очень популярен здесь. И спасибо тебе за то, что провел какое-то время с нами сегодня утром.

Джаред: С радостью.

Радиоведущая: Хорошо, береги себя. Возможно, вскоре снова поговорим.

Джаред: Хорошо. Вам спасибо.

Радиоведущая: Береги себя. Пока.

Джаред: Пока.

Транскрипт: lostandalone22
Перевод: Nika