Твиттер, Фейсбук и Инстаграм Дженсена

[Nadin7]

If u haven't yet, check out this web series trailer from our crew member, Gabe! https://youtu.be/jXyT0TDagGQ @TheAmbassadorTV @correagabe
Если вы ещё этого не сделали, посмотрите трейлер веб-сериала от одного из членов нашей команды, Гейба! https://youtu.be/jXyT0TDagGQ @TheAmbassadorTV @correagabe

[Nadin7]

Дженсен заглянул на свой Твиттер, где поделился фото и написал:
Had to help out the props department today with a little handwritten note. Any ideas?#SupernaturalFinale #baby&me
Пришлось сегодня немного помочь отделу по реквизиту и написать небольшую записку. Ваши предположения? #СверхъестественноеФиналСезона #ДеткаИЯ


Блоггер Карина МакКензи прокомментировала его твитт:
@JensenAckles oh god stop dying
Дженсен, а Боже, перестань уже умирать постоянно.

На что Дженсен ей ответил:
@cadlymack not dying babe...just working. Don't lose faith.
Карина, я не умираю, детка... просто работаю. Не теряй веры.

На Фейсбук Дженсен также выложил фото, которое капельку отличается от фото на Твиттере, и оставил к нему такой комментарий:
Just writing a little note on the hood of baby...per request of the props department. Keep a look out for it in the final episode. ‪#‎supernaturalFinale‬
Пишу коротенькую записку на капоте Детки... по просьбе ребят из отдела реквизита. Ищите её в финальном эпизоде. #СверхъестественноеФиналСезона

[Nadin7]

Enjoying my first #SturgillSimpson concert at Stubbs austin! Sing on brother!
Наслаждаюсь первым концертом #СтерджелаСимпсона в Остинском клубе Stubbs! Пой, брат!

[Nadin7]

FYI our EP/Director, Phil Sgriccia, has put up some SPN swag 4 auction 2 benefit the following. If ur interested. aazklosangeles.weebly.com/bowling-for-rhinos-2015.html
К вашему сведению, наш сценарист и режиссер, Фил Сгричча, выставил на аукцион кое-какие сувениры с тематикой СПН, чтобы поддержать следующую благотворительную инициативу. Если вам это интересно. aazklosangeles.weebly.com/bowling-for-rhinos-2015.html
____________________
Прим. Средства, вырученные с аукциона, пойдут на защиту чёрных и белых носорогов, и некоторых других животных Восточной Африки.
____________________

Дженсен заглянул на свою страничку в Фейсбук и написал:
Apologies for the radio silence. I just recently lost a very dear friend of mine. And as someone put it "a mountain crumbled into the sea last week, and took a piece of my heart with it." It's been a difficult week. For 14 years this person challenged me, inspired me, and made me laugh. I am forever grateful for those memories. Rest in Power, Mike.
Извиняюсь за радиомолчание. Совсем недавно я потерял очень дорогого мне друга. И как кто-то заметил "на прошлой неделе гора рухнула в море, и забрала с собой кусочек моего сердца". Это была тяжёлая неделя. 14 лет этот человек бросал мне вызов, вдохновлял меня и заставлял смеяться. Я бесконечно благодарен за эти воспоминания. Покойся с силой, Майк.

___________________________

Прим. Майкл Нюис нам всем также немного знаком. Он играл в эпизоде 7.03 The Girl Next Door продавца магазина.
"Покойся с силой" (Rest in Power) - по аналогии "Покойся с миром" (Rest In Peace) - не очень часто встречающееся идиоматическое выражение. Насколько я знаю, выражение это довольно современное и говорят так умершим людям, которые при жизни были очень сильны духом и оказали огромное влияние на окружающих. Таким образом им и в том, ином мире, желают оставаться сильными.
__________________________

[Nadin7]

Джаред и Дженсен представили вторую часть кампании "Всегда продолжайте бороться".
На этот раз дело не ограничилось только футболками (толстовками и т.п.).
Заказ можно сделать по ссылкам:
https://represent.com/jaredjensen
https://represent.com/jaredjensencases

Джаред на своей страничке в Фейсбук совместно с Дженсеном выложил следующее видео-обращение.
(Прим. Это первые в моей жизни самостоятельно сделанные субтитры, так что прошу отнестись с пониманием, если что) :) Если вдруг сабы не отображаются, просто щёлкните по значку сабов внизу видео (квадратик).

А Дженсен на своей страничке в Фейсбук написал:
So a friend of mine and I have been inspired to launch another (limited run) T-Shirt campaign to raise money for charities. Get the info here.
Итак, мы с моим другом были вдохновлены на выпуск (ограниченный) другой кампании футболок для сбора средств на благотворительность. Подробнее читайте здесь - represent.com/jaredjensen

Подробнее о кампании читайте в теме Твиттер и Фейсбук Джареда.

[Nadin7]

Дженсен написал на Твиттере:
For those who don't know...there might be some things happening over on my Facebook page. Check it out.
Для тех, кто не в курсе... На моей страничке в Фейсбук может кое-что происходить. Зацените.
(И поделился ссылкой на ранее выложенное Джаредом видео).

На Фейсбук он выложил новое видео и написал:
На Фейсбук он поделился видео и написал:
Эй, Джаред Падалеки... Видел я твой 1-ый неудачный дубль и вот тебе 2-ой.
И тем, кто уже присоединяется к борьбе кампании represent.com/JaredJensen скажу, что мы просто покорены и поражены. Продолжайте в том же духе.

phpBB [video]

[Nadin7]

Дженсен и Джаред объявили победителей первого конкурса их совместной кампании.

Дженсен написал на своей страничке в Фейсбук:
Hey Teresa Cleghorn from San Antonio and Steven Mathis from Florence, AL...check out my buddy's new iPhone case! We'll give u a ring from it mañana...aka our last day of filming season 10. We will also be announcing our next https://represent.com/jaredjensen contest. Stay tuned.
Эй, Тереза Клегхорн из Сан-Антонио и Стивен Матис из Флоренции, штат Алабама... зацените новый чехол моего приятеля для iPhone! Мы позвоним вам с него завтра... в наш последний съёмочный день 10-го сезона. Мы также объявим наш новый конкурс кампании represent.com/jaredjensen. Оставайтесь с нами.

[Nadin7]

Дженсен и Джаред отчитались о звонках фанам, победившим в конкурсе кампании represent.com/jaredjensen

Nice chatting with you Teresa. Sleep tight. #SPNFamily
Хорошо поговорили с тобой, Тереза! Добрых снов. #СПНСемья

[Nadin7]

Ребята порадовали нас новыми видео, которые Дженсен выложил на своей страничке в Фейсбук и написал:
Just finished season 10!!!! 10 years. Same show and same ugly co-star. But damn is he lovable. Here is my post season interview with my boy Jared Padalecki. Cheers everyone!!!
Мы только что закончили снимать 10-ый сезон!!! 10 лет. Один и тот же сериал, и всё тот же стремноватый сотоварищ. Но, черт возьми, его нельзя не любить. Это интервью, которое я после окончания съёмок взял у моего друга Джареда Падалеки. Ура!!!

phpBB [video]

Hate to post this much but it's a season 10 wrap and we thought we would try and capture a little memento for ourselves. Dumb idea.
Очень не хотел это выкладывать, но мы закончили съёмки 10-го сезона и подумали, что могли бы попробовать запечатлеть памятный момент для нас самих. Идиотская идея.

phpBB [video]

[Nadin7]

Дженсен выложил на своей страничке в Фейсбук видео, оставив к нему следующий комментарий:
Hey ALL. Jared and I want to give a final day push to our campaign onrepresent.com/jaredjensen. We have an idea for a prize that we want to send to one of you. But we got to get up to 50K. Let's make it happen and keep changing lives!
Привет ВСЕМ. Мы с Джаредом хотим, чтобы в последний день наша кампания сделала ещё один небольшой рывок. У нас появилась идея для приза, который мы хотим отправить одному из вас. Но для этого нужно достичь продаж в 50 тысяч. Давайте воплотим это в реальность и продолжим изменять жизни!

phpBB [video]

(Прим. Если субтитры не отображается, нажмите на значок сабов (прямоугольник) внизу видео).