Название: Свой среди чужих, чужой среди своих.
Оригинальное название: Someone you might have been
Автор: Fleshflutter
Перевод: Marta
Разрешение на перевод: получено
Beta: Subvision, Verutzi
Источник:Здесь Жанр: Альтернативная вселенная, RPS, hurt\comfort, романтика, ангст
Рейтинг: Adult (кому за 18 )
Персонажи: Джаред Падалеки, Дженсен Эклз и другие лица The CW.
А\Н автора: Джаред – секретный агент, Дженсен – его куратор и обеспечивает техническую поддержку. Предупреждаю: с реальностью – ничего общего.
Название взято из песни группы Oysterband.
А\Н переводчика: Этот фик мне наперебой советовали почитать друзья (а они из тех, что плохого не посоветуют ). Но моя нелюбовь к WIP (а также нехватка свободного времени) широко известна. Однако после очередного робкого предложения почитать «Шпионов» я сдалась, к тому же, фик был дописан, вот он, свежий и тепленький финал (который, как я слышала, встряхнул всех фанов этого фика). Уговорили, открыла и… читала, не отрываясь, два дня подряд при любом удобном случае, чуть не до утра. Мало какие произведения фанфикшена меня так захватывали. Уверяю, и вы прочтете (при условии, что вы внимательно изучили предупреждения, рейтинг, и тема вас устраивает) - не пожалеете.
P.S. Похоже, автор интересный, известный в мире фанфикшен, поэтому я решила создать для него отдельный раздел, вдруг он станет пополняться новыми переводами, кто знает?
Хочу выразить огромную благодарность своим дорогим бетам, в первую очередь Subvision, которая перелопатила весь этот объемнейший материал со мной на пару, гоняла меня в хвост и гриву как переводчика и оказала просто неоценимую услугу этому переводу. И что бы я делала без вас, Verutzi и Vanda, без ваших таких своевременных и нужных замечаний и правок. Да и вообще, именно вы познакомили меня с текстом и этим замечательным фикрайтером. Еще раз, большущее спасибо!
Обсуждение прочитанного еще только начинается, но некоторые уже мечтают о продолжении. Автор предложила голосование: выбрать тему сиквелла (надеюсь, она его напишет!). Голосование проводится здесь
Выберите тему из предложенных автором, скопируйте и вставьте в пустую графу, нажмите SUBMIT POLL.
Тема будущего сиквелла:
1. post-fic J2 - сиквелл-продолжение с участием Дженсена и Джареда
2. young!Jensen with Mike and Tom - юный Дженсен, с участием Тома и Майкла
3. Jared/Misha - Джаред\Миша
4. different POVs - взгляд на события в фике с чьей-то иной точки зрения.
5. Bad Jensen - "Плохой" Дженсен
Может, у вас есть собственное пожелание? Введите тогда его в строку.
И от вашего выбора будет зависеть тема сиквелла, участвуйте!
Пока автор раздумывает над продолжением, у вас есть возможность почитать историю-ауттэйк к "Шпионам". Небольшой рассказ, приоткрывающий завесу над отношениями Дженсена и Криса, о которых в "Шпионах" было упомянуто вскользь. Ну, и конечно, отношения Дженсена и Джареда. История подана с точки зрения Дженсена. Читаем!
для этой истории замечательный фанартист nyaubaby создала несколько баннеров, вот два варианта, а со всеми вы можете познакомиться здесь. Только просьба не делать хотлинк!
Это постер, который сделала к фику Anarda, большое спасибо!
Потрясающая работа liv-niggle. Видеоряд, музыкальное сопровождение - выше всяких похвал, берет за душу так же, как и сам фик.
Также для вас я подготовила пикспам постоянных и некоторых второстепенных персонажей из уже вышедших глав. В дальнейшем добавятся новые лица. Здесь вы найдете пикспам автора
Конечно, принимаю "спасибы" , только желательно автору тоже Фик у нее замечательный. Рада, что у него столько поклонников, мне тоже он очень понравился, от первого до последнего слова ))
_________________ Дин: "Просто повторяй себе: нечисть можно понять, люди - чокнутые"
Вот задумалась, читать не читать. Марта, а с кем по стилю можно сравнить? Я понимаю, что каждый автор по-своему уникален, но какие-то черты можно найти.
Marta писал(а):
Но моя нелюбовь к WIP
WIP - как расшифровывается?
_________________ Никто в этом мире не достоин твоих слёз, а те, кто достоин, никогда не заставят тебя их пролить. Г.Г.Маркес
-А что ты сделал ради своей любви?
-Я отказался от неё
Work in progress - то есть фик пока пишется и не завершен. Жалко начинать читать, бывает, что вещь захватывает, а автор тянет с продолжением, потому лично я такие вещи не люблю.
Цитата:
Вот задумалась, читать не читать. Марта, а с кем по стилю можно сравнить? Я понимаю, что каждый автор по-своему уникален, но какие-то черты можно найти.
Если говорить о фикрайтерах, то я не знаю, с кем сравнить... я не так много читаю фанфикшена. Легко читается, автор может парой слов создать образ, не мучая читателя описанием на полстраницы, тут она с Poisontaster схожа. Мне нравится, что Fleshflutter удается держать все в гармонии: и приключения, и ангст, и отношения персонажей; и нотка юмора или иронии есть, и если НЦ сцены, то их очень мало, то есть они там, где нужно, и не ради них фик писался, не увлекается ими автор, все очень сбалансировано. Персонажи прописаны от и до, от самых главных до малейших эпизодических. Я даже не знаю, что еще добавить... Просто отличное произведение, и я хочу такой фильм
_________________ Дин: "Просто повторяй себе: нечисть можно понять, люди - чокнутые"
Зарегистрирован: Jan 13, 2008
Сообщения: 36
Откуда: Санкт-Петербург
Добавлено:
Пн Мар 30, 2009 6:57 pm
я столько уже слышала об этом фике, что извелась от любопытства и желания... а тут такой подарок... огромное спасибо вам...
_________________ горная лисица, угодившая в капкан, способна отгрызть собственную лапу, чтобы выбраться...
Если не сможешь последовать примеру лисицы, жди охотников, которые придут за твоей шкурой. Они уже в пути.
Зарегистрирован: Nov 14, 2008
Сообщения: 12
Откуда: Россия
Добавлено:
Пн Мар 30, 2009 9:29 pm
Marta
Ой, так здорово, что переводишь этот фик! На форумах я постоянно натыкаюсь на восторженные отзывы об этом рассказе, что вдвойне "приятно", если на твой английский наступил слон. Действительно, мечты сбываются, когда их совсем не ждёшь.
Спасибо за возможность прочитать на русском языке это чудо!
Знаю-знаю, автору тоже большое спасибо, иначе нас бы всех здесь не было, она всего первопричина.
С удовольствием жду продолжение.
Марта, спасибо огромное, что взялись переводить этот фик. Слышала о нем, но за не знанием английского не имела возможности его прочитать. А теперь я ликую, я счастлива, я смогу прочитать и все, все благодаря вам. Спасибо и с нетерпением жду продолжения.
Зарегистрирован: Mar 23, 2007
Сообщения: 511
Откуда: Москва
Добавлено:
Ср Апр 01, 2009 3:29 pm
Прочитала первые четыре главы. Вот что имею сказать.
Определенно, буду ждать и читать продолжение, но не могу сказать, что фик меня поразил, тронул и все остальное, попробую объяснить.
Повторюсь, я, наверное, испорчена шикарными авторами типа Спирит, Поизон, Вер и Вандой, которые пишут фики и при этом создают целые вселенные, со своими характерами, поступками, событиями.
Здесь я этого не увидела. Просто события, на которые при желании можно было бы нанизать столько описаний, подробностей и всего остального…Но это я капризничаю и придираюсь =))
А так, очень интересен сюжет сам по себе, очень милый и загадочный Дженсен, очень самоуверенный и понтующийся Джаред (которого иногда хотелось стукнуть за такое поведение, недостойное шпиона).
И последнее, ну вот хоть убейте меня, не понимаю – зачем в таком классном фике надо воткнуть слэш, а? Ну он так надоел…Так хотелось бы почитать этот фик в каноне…Мячты-мячты…
_________________ У юристов тоже бывают обострения фанатского заболевания!
Зарегистрирован: Aug 02, 2008
Сообщения: 803
Откуда: Крайний Север
Добавлено:
Ср Апр 01, 2009 4:05 pm
Ураа!! Наконец-то появился шанс прочитать все это чудо на родном великом и могучем, не отвлекаясь на перевод. Marta, спасибище!
_________________ Она так хочет, чтобы все, как у всех,
Но чтоб, при этом, не так, как они...
***
Лига Теней
Без Тени Свет спалил бы Землю, а Тьма была бы бесконечной
Зарегистрирован: May 12, 2007
Сообщения: 1455
Откуда: Москва
Добавлено:
Чт Апр 02, 2009 9:45 am
Ну я, как обычно, в оппозиции. Наткнулась на этот фик случайно, не зная, что автор известный и фик известный. Читала и смеялась. Для меня весь рассказ, как один большой анекдот о Штирлице.
В отличие от Марты не нашла там ни логики, ни состыковок, ни характеров. Хотя честно дочитала до конца.
Падалеки – шпион! Не, правительственный агент! Знающий пять языков и умеющий убивать 85-ю способами. Мне всегда казалось, что это называется киллер, а у агента несколько иные задачи. Его задача – не выделяться из толпы.
А тут такая замечательная, совершенно незаметная двухметровая орясина, на которую и внимания-то никто не обратит, окажись она в компании или на светском рауте. А уж на яхте так вообще сойдет за мачту. Да уже через пять минут его фоторобот будет во всех полицейских участках. Хотя... если на контрасте... никому в голову не придет, что человек, так привлекающий к себе внимание, может оказаться агентом. Тогда да... тогда согласна...
Только контора разориться на оборудовании. Ему ж все по индивидуальному заказу надо. Тут не натянешь первые попавшиеся чужие джинсы, за шортики сойдут. И в ботинки чужие не влезешь, просто не поместишься.
Высоченный, улыбающийся, широкоплечий… все умеющий и все знающий. Это даже не Бонд, это майор Пронин. Фото с доски почета какого-нить отличника боевой и политической подготовки где-нить в высшей школе МВД.
И еще… не бывает 26-ти летних агентов-звезд. Если только они не закончили ускоренные курсы для шпионов. Ну или техникум. Воспитать хорошего агента, - это долгая, очень долгая и кропотливая работа. По большей части очень нудная.
Повторюсь – уметь убивать – задача киллера. Даже работающего на правительство, но все равно киллера.
Представляю себе агентов, которые рыщут по школам, отыскивая среди выпускников будущих звезд-шпионов. В 18 только школу заканчивают.
Автор видела Падалеки в 18 лет? Вообразить его суперагентом можно было только с сильного перепою.
Не знаю, перечитала ли автор Бонда, но то, что простительно Флеменгу в 53-м, совсем не катит сейчас.
Очень хотелось бы привести еще пару примеров, но это будет уже спойлер. Посему, снимаю шляпу перед Мартой, всерьез переводить такой анекдот я лично бы смогла бы.
Прочитать это можно, поднять себе настроение, но я бы предпочла перечитать «как размножаются ежики», там хотя бы не претендуют на серьезность.
Все выше сказанное только мое мнение, не в коем случае не претендующее на истину.
_________________ ***
- Не надо меня злить.
Я в гневе неприятен!
Прочитала первые четыре главы. Вот что имею сказать.
Определенно, буду ждать и читать продолжение, но не могу сказать, что фик меня поразил, тронул и все остальное, попробую объяснить.
Повторюсь, я, наверное, испорчена шикарными авторами типа Спирит, Поизон, Вер и Вандой, которые пишут фики и при этом создают целые вселенные, со своими характерами, поступками, событиями.
Здесь я этого не увидела. Просто события, на которые при желании можно было бы нанизать столько описаний, подробностей и всего остального…Но это я капризничаю и придираюсь =))
Да все правильно ты говоришь, конечно, наши отечественные фикрайтеры порой на голову выше зарубежных, я ни в коей мере не спорю. Но тут еще тот фактор, что ты прочла лишь 4 главы, а там их 39 + эпилог. Подожди делать выводы, ладно? По крайней мере, скучно не будет, за это ручаюсь.
Никто не называет Шпионов 2-й "Войной и Мир" и пр., это ведь фик, товарищи. Но т.к. я смею надеяться, что у меня есть некоторый литературный вкус, то я могу отличить произведение, у которого все компоненты в порядке. Правильно и оригинально выстроенный сюжет, он захватывает, держит читателя в напряжении от первого до последнего слова. Хорошо проработаны все персонажи, от самых главных, до самых второстепенных, не скучно совершенно читать о самом эпизодическом появлении оных. Психологии здесь тоже хватает, будет тебе ангст, сколько захочешь, подожди ))
Цитата:
И последнее, ну вот хоть убейте меня, не понимаю – зачем в таком классном фике надо воткнуть слэш, а? Ну он так надоел…Так хотелось бы почитать этот фик в каноне…Мячты-мячты…
Дык... ты же в РПС зашла, я же предупреждение написала. И тут все в этом самом каноне. Ну, два тут однополых персонажа, что поделаешь. И раз уже это принимаем за аксиому, то здесь слэш по делу, так как весь фик заверчен на отношениях двоих. Нельзя выкинуть слэш, т.к. в произведении обычно бывает скучно, если нет чувств между героями, это тогда получится как в некоторых советских фильмах про производственные проблемы )))).
Опять не спорю, что можно такое же интересное написать "мальчик+девочка", и даже фильм такой вышел недавно, один к одному Шпионы. Ну, или вспомним еще один известный фильм, только это уже спойлеры пойдут.
Цитата:
очень интересен сюжет сам по себе, очень милый и загадочный Дженсен, очень самоуверенный и понтующийся Джаред (которого иногда хотелось стукнуть за такое поведение, недостойное шпиона).
О, да, эти два красавца будут еще отжигать, и стукнуть их захочется очень и очень, обоих.
Пуша
Я уже сказала выше, что этот фик не претендует на лавры Толстого или Достоевского по серьезности и достоверности, тебе ли не знать, ты же с этим каждый раз сталкиваешься в своих переводах, что фанфикшен весьма и весьма далек от реальности, и если разбирать каждый фик на предмет достоверности, то лучше сразу повеситься. Ну, или забыть о строгих подходах к достоверности, что и просит сделать автор в дисклеймере, и я это указала :
Цитата:
А\Н автора: Джаред – секретный агент, Дженсен – его куратор и обеспечивает техническую поддержку. Предупреждаю: с реальностью – ничего общего.
Если ты читала предупреждения, то зачем удивляться? Это как Анелка пришла читать РПС фик и удивляется зачем здесь слэш )))
Цитата:
Прочитать это можно, поднять себе настроение, но я бы предпочла перечитать «как размножаются ежики», там хотя бы не претендуют на серьезность.
Вот именно, этот фик для того, чтобы поднять себе настроение захватывающим сюжетом, интересными приключениями. Попереживать за героев, узнать, чем закончатся их запутанные отношения, чем вообще все закончится. Ну, а если тебе интереснее узнать "как размножаются ежики", и "попереживать за героев, узнать, чем закончатся их запутанные отношения, чем вообще все у ежиков закончится" то кто же может тебе помешать, только удачи пожелаю, она тебе понадобится )))
_________________ Дин: "Просто повторяй себе: нечисть можно понять, люди - чокнутые"
Зарегистрирован: Aug 02, 2008
Сообщения: 803
Откуда: Крайний Север
Добавлено:
Чт Апр 02, 2009 1:06 pm
Пуша, а мне твой отзыв понравился. И мысли при прочтении такие же возникали. Но именно так я этот фик и читала, как анекдот о Штирлице. Иногда просто не хочется никаких "ни логики, ни состыковок, ни характеров", а хочется чего-нибудь бессмысленного (в хорошем смысле) и веселого, и чтоб никакой связи с реальностью. И мультик про майора Пронина я время от времени смотрю с бОльшим удовольствием, чем "Мертвый сезон".
_________________ Она так хочет, чтобы все, как у всех,
Но чтоб, при этом, не так, как они...
***
Лига Теней
Без Тени Свет спалил бы Землю, а Тьма была бы бесконечной
Ты права, порой хочется легкого-го чего-то, насчет "ни логики, ни состыковок, ни характеров" - мне кажется это у Пуши и у тебя - перебор. Лично я не стану даже и легкое читать, если там "ни логики, ни состыковок, ни характеров" Все здесь на месте в данном фике, я считаю - и логика, и состыковки, и характеры, за это мне фик и понравился. Пусть и легкий он, да, не о проблемах народов Севера и пр. и даже не о "размножении ежиков"
Насчет того, что Пуша придралась к персонажу Джареда, так, я думаю, она в спецслужбах не состоит и не в курсе, в каком возрасте вербуют туда. И мы в фике, а не в жизни, и это РПС, просто взяты имена и намеки на персонаж, тут не обязательно, что Джаред именно такой, каким он был в жизни в 18 в реальной.
А то, что он должен быть неприметным - так зная фик, прочтя его, человек бы такое не сказал. Тут совершенно другое, и цели скрываться у Джареда нет, две стороны действуют открыто, зная агентов, врагов, друзей в лицо.
Следующая тема Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.
Правила форума
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Вход
). Но моя нелюбовь к WIP (а также нехватка свободного времени) широко известна. Однако после очередного робкого предложения почитать «Шпионов» я сдалась, к тому же, фик был дописан, вот он, свежий и тепленький финал (который, как я слышала, встряхнул всех фанов этого фика). Уговорили, открыла и… читала, не отрываясь, два дня подряд при любом удобном случае, чуть не до утра. Мало какие произведения фанфикшена меня так захватывали. Уверяю, и вы прочтете (при условии, что вы внимательно изучили предупреждения, рейтинг, и тема вас устраивает) - не пожалеете.
то кто же может тебе помешать, только удачи пожелаю, она тебе понадобится )))