Трэвис Аарон Уэйд о съёмках в «Сверхъестественном»

Актёр Трэвис Аарон Уэйд, исполняющий роль Коула в сериале «Сверхъестественное», дал большое интервью представителю сайта Fangasm через несколько дней после своей первой Конвенции, проходившей в Лас-Вегасе, и практически сразу после показа ещё одного замечательного эпизода с его участием (10.15 «The Things They Carried»). Supernatural.ru предлагает вам перевод интервью, в котором актёр подробно рассказал о съёмках этой серии, о неоценимой помощи Дженсена Эклза, и о своём опыте общения с фанатами «Сверхъестественного».

Линн: Было так здорово встретиться с тобой лично. Ты отлично справился со своей первой Конвенцией!

Трэвис: Приятно слышать, это было невероятно здорово. Я учу людей, как говорить со сцены, но редко делаю это сам, так что было интересно. И мне кажется, совершенно естественно.

Линн: Видимо, поэтому всё и прошло так хорошо. Поздравляю с твоим возвращением в «Сверхъестественное». Это был потрясающий эпизод. Благодаря твоей игре, всё выглядело ещё более отвратительно, и я говорю это в самом хорошем смысле! Каково было снимать эти сцены (с червяком Ханом, пытками электричеством и т.д.)? Тут действительно серьёзно нужно было постараться.

Трэвис: Да, это всё буквально поглотило меня, я даже заболел. К концу съёмочной недели я чувствовал себя как будто «отдал всё, что у меня было, и больше не осталось ничего». И я бы не прошёл через это без поддержки Дженсена, который был рядом каждый день, и работая со мной над сценами, старался внести долю юмора, удерживая при этом напряжение момента. И в этих сценах было всё. В смысле, там можно увидеть много разнообразных оттенков, Дженни (Кляйн — сценарист — прим.перевод.) прописала Коула в этом эпизоде очень разным, показала множество его граней. Вспоминая всю сюжетную арку этого персонажа, я был впечатлён работой сценаристов. Сначала этот герой вызывает у зрителя интерес, затем к нему начинаешь испытывать смешанные чувства, потом он вызывает неприязнь, а затем ему вдруг начинаешь сочувствовать. С этим персонажем сценаристам удалось прокатить зрителей на американских горках, образно выражаясь.

Линн: Так и есть!
Трэвис: И я чувствую себя просто счастливчиком, мне так повезло с этой ролью, потому что со сценарием проделана отличная работа. Они создали такую фантастическую сюжетную арку для этого парня, которая оказалась вполне интересна зрителям. И к слову об этом эпизоде… Думаю, что если бы нам не показали, через что Коулу пришлось пройти, какую боль и агонию он испытал из-за этого заражения и пыток электричеством, и того, что ему пришлось иметь дело с тварью, убившей других важных персонажей – если бы он не прошёл через всё это, не думаю, что у него приумножилось бы количество поклонников среди тех, кому он раньше не особенно нравился.

Линн: Согласна. Всего за четыре эпизода отношение зрителей к Коулу развивалось и менялось, так же как и отношение к нему самих Винчестеров. В пределах четырёх серий это очень заметно.

Трэвис: Так и есть. Мне даже кажется, что я был частью этого сериала намного больше, чем четыре эпизода!

Линн: Тем не менее Коул уже кажется вполне сложившимся полноценным персонажем. Сценаристы действительно проделали отличную работу с этим героем, а ты воплотил его в жизнь, добавив разные детали к его образу.

Мы отвлеклись немного и поговорили о реакции фанов на этот персонаж, которая со временем менялась, и кажется, в положительном направлении. Но конечно, среди фанатов никогда не бывает полного согласия!

Трэвис в эпизоде
10.15 The Things They Carried

Трэвис: Я совершил ошибку, зайдя на Фейсбук за неделю до выхода этого эпизода. Раньше я был только во вселенной Твиттера. И я так благодарен за то, что канал The CW рекламировал эту серию фотографией Коула у горящего очага. Так вот, зашёл я на Фейсбук, и увидел, что там под этим фото около 50 тыс. лайков и около 700 комментариев, и подумал «Боже мой, я никогда ещё не видел столько лайков»! И тут я открыл комментарии…

Линн: Ой-ой…

Трэвис: Я не ожидал ничего кроме любви и прекрасных слов от фанов, а получил совершенно новое приветствие от фандома «Сверхъестественного» (смеётся). Если уж им не нравится персонаж…

Линн: Они заявляют об этом во всеуслышание.
Трэвис: Да, но некоторые из них были очень личного характера, типа «Я ненавижу актёра Трэвиса Уэйда». Я прочитал около десятка отвратительных комментариев. Комментарии о Коуле – это нормально, потому что как актёр, я надеялся, что их реакция после следующего эпизода с ним (который ещё не вышел), вероятно, будет иной. Мне казалось, что эта серия поможет зрителям по-другому взглянуть на всё и понять, что он хороший парень, он там, чтобы помочь братьям, и когда они это увидят, я знал, они начнут ценить Коула чуточку больше. Я на это надеялся… Так что мне представлялось, что им уже понравился Коул, потому что на Твиттере все мои подписчики очень благосклонны. Они создают много всего чудесного, так что я видел только позитив. А затем я столкнулся с людьми, которым не нравится Коул, и более того, они берут и переносят образ персонажа на меня, воспринимая меня самого точно также. Отчасти я считал «Ну ладно, если им не нравится персонаж, это нормально, потому что это моя работа – сделать так, чтобы он всем не нравился, это значит, что я действительно как актёр хорошо выполнил свою задачу». Но отчасти, хотя я знал, что предстоящий эпизод они ещё не посмотрели, эти комментарии всё равно ранили меня. Несколько человек, которым я изначально нравился, поменяли своё мнение, когда я написал несколько слов типа «Эй, я ничего не имею против того, что вам не нравится персонаж, но, пожалуйста, не нужно нападать на меня лично». Джаред и Дженсен вроде как предупреждали меня не делать этого, быть осторожнее с тем, насколько открыто показываешь свою уязвимость.

Линн: Ну, они знают об этом не понаслышке. Соц.медиа могут быть минным полем.

Трэвис: Я слышал несколько историй. Просто у меня нет опыта общения с этой частью фандома, так что всю неделю до выхода эпизода эмоции просто обуревали меня. Это печально, потому что, говоря по существу, зрители и фаны после десяти лет должны дать шанс сценаристам и создателям этого сериала. Это очень умные люди. Они же не бросаются идеями как дротиками в мишень, типа, о, пусть у нас появится парень по имени Коул, а там посмотрим, как и что.

Линн: Я сомневаюсь, что шоу длилось бы так долго, будь всё именно так.

Трэвис: Эти люди создают сериал для вас, ребята. У всех, кто вовлечён в работу над ним, есть и другие варианты. После десяти лет они могли бы уже уйти на покой или пойти работать над другими проектами. А они остаются с этим сериалом, потому что очень заботятся о его поклонниках. И такого я ещё никогда не видел ни в одном телесериале.
Линн (согласно кивая): Они все посвятили себя ему, как и мы.

Трэвис: И смысл всего этого в том, что если вам не нравится новый персонаж или то, как развивается сюжет, просто старайтесь сохранять веру в людей, которые вложили в это десять лет своей жизни. Верьте, что у них есть определённая идея развития того или иного героя. И когда всё сказано и сделано, и персонаж уходит «со сцены», ты можешь сказать что-то вроде «Мне не особенно понравилась сюжетная линия этого героя, и сценаристы хорошо постарались прописать его таким, чтобы он был не очень приятен зрителю», но, по крайней мере, дайте этой сюжетной линии сыграть свою роль, прежде чем начинать атаковать сериал, который по сути делают для вас, для фанов. Этих ребят на самом деле волнует то, что они пишут, они переживают за этих героев, они хотят, чтобы все были вовлечены в жизнь братьев Винчестеров и каждого другого персонажа, что они создают. Это их детище. Так что мне было тяжело наблюдать за нападками на персонаж до того, как его история была рассказана. Такого я ещё не испытывал, это был интересный для меня опыт. Я стараюсь взаимодействовать со своими поклонниками насколько, насколько могу.

Линн: Фаны смотрят этот сериал по-разному, некоторые – для удовольствия, а другие – дабы покритиковать, и для них это тоже удовольствие. Но иногда это не предназначено для вас, если дело доходит до перехода на личности!

Трэвис (смеётся): Нет! За очень короткий период времени этот сериал стал тем, частью чего мне нравится быть. У меня сейчас есть и другие варианты, фильмы, которые скоро выходят, возможность работать в других сериалах, которые только-только начинаются. И когда перед тобой встаёт вопрос «ты хочешь сыграть в следующем сезоне «Сверхъестественного» или хочешь изучить и другие варианты», ты как актёр, должен решить оставаться ли в уже имеющихся проектах.  И до этого эпизода в моей голове даже не возникало иной мысли, я хочу продолжить работу над «Сверхъестественным», но те неприятные и негативные комментарии некоторых фанов сыграли свою роль, и чуть не отбили у меня желание быть частью всего этого.

Линн: В Интернете всегда будут негативные комментарии, но думаю, ты также получил и много положительных отзывов после выхода эпизода.

Трэвис: Я разговаривал об этом с Джаредом. И знаю, что Дженсен думает также, когда дело касается выбора того, чем ты хочешь заниматься в своей жизни. И я должен был сделать шаг назад и сказать себе «Ну ладно, Трэвис, тебе попалось маленькое гнилое яблочко, не позволь ему испортить все остальные».

Линн: Совершенно верно. Я понимаю, что это легче сказать, чем сделать, когда кто-то ляпнул о тебе что-то обидное.

Трэвис: Да, и тебе, вероятно, приходилось испытывать подобное. У меня замечательные фаны, они так хорошо ко мне относятся и стараются ради меня изо всех сил. Фаны, которых я встречал ранее, были очень отзывчивы, и я как-то сблизился с ними. Многие другие могут задаться вопросом, почему так происходит? Я видел, что вы с коллегой написали книгу «Fangasm Supernatural Fangirls», и что у тебя тоже несколько иные отношения с актёрами, и я уверен, что у тебя тоже случалось подобное, ты настолько вовлечена во всё это, но только потому, что действительно проделала огромную работу в данном направлении.

Линн: Огромную работу, но очень интересную!

Трэвис: Прямо сейчас я работаю с одной женщиной. Она очень помогает мне с одной потрясающей благотворительной программой, идею которой я вынашивал последние 15 лет, и которая начнёт работать через несколько месяцев. То, о чём я мечтал 15 лет назад буквально сейчас уже воплощается в жизнь, благодаря моих фанам. Она сказала «Я в деле, и верю в эту идею, и сделаю всё от меня зависящее», и стала движущей силой этой маленькой задумки, возникшей много лет назад. И успешная кампания Джареда с футболками, придала ещё больше смысла этому делу. И то время, которое она тратит на эту благотворительность, ей не оплачивается, на это просто нет средств!

Линн: Здесь дело совсем в другом, если её действительно волнует то, чем она занимается. Фандом всегда старался внести свой вклад, это одна из основных его особенностей.

Трэвис с фанами смотрит «Сверхъестественное»

Это факт, что Трэвис нашёл множество способов общения со своими поклонниками. Он организовал небольшую вечеринку в Лос-Анджелесе, где совместно с фанами в прямом эфире смотрел эпизод 10.15 «The Things They Carried», и, похоже, это было здорово! (И стало отличным сюрпризом).

Он также посетил класс одного из своих фанов, чтобы поговорить с детьми об актёрской игре.

Двое из детей с диагнозом аутизм и почти не говорят, но и они в итоге приняли участие в уроке по актёрскому мастерству. С тех пор, они стали больше разговаривать, более того, одному из детей теперь не требуется дополнительная помощь такого характера!

Трэвис: Думаю, я просто такой ещё новичок в этом плане… Кто-то написал что-то неприятное типа «Ты всего лишь приглашённый актёр в этом сериале», и я не знаю, почему это вообще принимается за оскорбление! Быть приглашённым актёром, словно быть приглашённым к кому-то в гости. Это же совсем неплохо. Я прослушивался для пилотной серии «Сверхъестественного» десять лет назад, и в итоге Дженсен получил роль. Иногда всё происходит так, как происходит… но актёры становятся ближе друг другу. Мы живём и работаем, и проводит кучу времени друг с другом.

Линн: Многие приглашённые актёры СПН говорили нам, насколько ведущие актёры уважительно к ним относятся и что многие из них стали хорошими друзьями.

Трэвис: Неважно, что я снялся только в четырёх эпизодах «Сверхъестественного». Посмотрите на такого замечательного актёра, как Джеффри Дин Морган, который снялся всего в нескольких сериях, и посмотрите, какую неплохую карьеру он построил, а десять лет спустя посетил свою самую первую Конвенцию! Я понимаю это так – если кто-то приходит в это шоу, то становится частью этой семьи навсегда. Даже если эпизоды с его участием уже давно не выходят.

Линн: Совершенно верно. Некоторые из приглашённых актёров сейчас стали лучшими друзьями, даже если вообще никогда не снимались в этом сериале вместе, в одних сценах!

Трэвис: И это только малая часть. Когда я работал с Ричардом ДеКларком, который играл Кита в моём последнем эпизоде, оказалось, что он уже играл в «Сверхъестественном» ранее. Мы разговорились, и он сказал мне «Какая же классная роль – Коул», и не в том плане, что чья-то роль лучше или хуже. Каждая роль в этом сериале очень сложна, и является частью истории двух братьев, и все уважают это.

Линн: Я думаю, это одна из причин успеха данного сериала. Ведущие актёры задали всему тон. Они уважают приглашённых актёров, и это очень помогает тем отлично выполнять свою работу.

Трэвис: Эти двое, с их положением, могли бы получить работу и в других шоу. Для меня «Сверхъестественное» тоже на самом деле открыло двери туда, куда попасть, как правило, очень сложно. И я попал туда именно потому, что я сыграл в «Сверхъестественном», и у меня был довольно непростой персонаж. Никогда не знаешь, как сложится чья-то карьера. Все, кто приходят в этот сериал, работают очень тесно и очень усердно, около 12, а порой и 14 часов в сутки. И мы общаемся, узнаём друг друга лучше. Ни в одном другом сериале нет подобного ощущения семьи, как здесь.

Линн: Определённо.

И они все поддерживают друг друга. Трэвис твитнул это фото в своей футболке кампании Джареда «Всегда продолжайте бороться».

Трэвис поддерживает кампанию Джареда Падалеки «Всегда продолжайте бороться»

Трэвис: Сам канал поддерживает этот сериал, они даже на вечеринке по случаю празднования 200-го эпизода сказали об этом, что будут поддерживать его столько, сколько парни и Боб Сингер захотят работать над ним. И данное заявление многое говорит о самом канале. Они знают, что это семья, они знают, с чем имеют дело. Это нечто особенное, а эти парни понимают, когда у них есть что-то стоящее.

Линн: Так и есть. И мы это тоже понимаем. Поговорим немного о другом. Мне интересно, это ты сам прыгал на Дженсена или каскадёр?

Трэвис (смеётся): Дэн может об этом позаботиться! Дэн мой дублёр в этом сериале, и постановщик трюков Лу Болло сказал, что в данной сцене должны быть дублёры, так что Джесси и Дэн отработали эту сцену. И отработали они её просто потрясающе, всё выглядит так, как будто это реально были мы.

Линн: Это точно. Я была практически уверена, что это вы с Дженсеном.

Трэвис: Это редкость, когда актёры отдают должное каскадёрам, но я скажу – это их работа и они её отлично выполняют. Они проделали очень интересный трюк, ведь прыжок на кого-то и совместное падение на стол может закончиться очень плохо.

Линн: Думаешь?

Трэвис: Не буду говорить за Дженсена, но полагаю, он бы согласился. Парни, которые выполняют за нас трюки – самые лучшие в этом бизнесе. Они делают всё так, чтобы выглядело реально круто, и они не так рискуют. Я не думаю, что канал The CW или студия Warner Brothers хотят рисковать Дженсеном, который может получить травму.

Линн: Уверена, ты прав. Было несколько закадровых фото, где ты и Дженсен обсуждаете что-то с режиссёром Джоном Бэдэмом. Каково это, когда режиссёр или другой актёр помогают отработать сложные сцены?

Трэвис, Дженсен и режиссёр эпизода 10.15 The Things They Carried — Джон Бэдэм

Трэвис: Когда мы работаем над персонажем… Я имею в виду этого персонажа, в частности… У Коула многое происходит в его личной жизни. Он вдали от своей семьи. Его друг, возможно, мёртв. Сам он проглотил какую-то заразу, которая может его убить, и волнуется о том, во что она может его превратить. И он думает о своём сыне. Я из тех актёров, которые стараются выполнять свою работу хорошо, так что было много всего, что мне пришлось хорошенько обдумать, и попытаться мысленно поставить себя на место героя. А это, в конечном итоге, выбивает тебя из колеи. Ты делаешь дубль и думаешь «это не со мной происходит, не со мной». Всё это очень давит. Я продолжал идти дальше, я должен был думать обо всём этом, я стал тем парнем, меня мучает жажда, а там, совсем рядом вода… Как актёр, ты должен войти в образ по максимуму. А если ты вжился в роль, иногда она слишком давит на тебя. И то, что Дженсен пришёл на съёмки тогда, когда вовсе не должен был, сел рядом со мной, положил руку мне на плечо и сказал «Притормози немного, сделай вдох, у тебя уже есть нужный настрой, теперь просто покажи его и скажи свои реплики». Так что я уверен, дубли, которые они не использовали, именно те, где я излишне старался, выжимая из себя, как из актёра, всё, что можно.

Линн: О, я понимаю, понимаю.

Трэвис: Я действительно старался изо всех сил, потому что мне далеко не всё равно. И часто вы видите подобное в фильмах, видите сцену и думаете «Ого! Какая злость, какая экспрессия»! Эмоции просто зашкаливают, тебе хочется выйти из этого состояния, но это просто нереально. Вот что Дженсен донёс до меня в тот момент, когда подошёл, усадил меня и сказал: «Я вижу всё то, что ты просто потрясающе делаешь на камеру, а теперь просто отпусти это, пусть всё идёт само собой». Это в нём говорит замечательный режиссёр. Он многое узнал, побывав по другую сторону камеры. И он не режиссировал конкретно этот эпизод, но, тем не менее, когда ты не режиссёр, ты вполне можешь мысленно встать на его место, только без всей этой огромной ответственности, что ложится на его плечи. Так что, полагаю, он видел эту сцену именно глазами режиссёра. И было так приятно, что он подошёл ко мне и дал хороший совет.

Линн: Мне кажется, в других сериалах ведущие актёры далеко не часто так поступают.

Трэвис: И режиссёр эпизода Джон Бэдэм тоже подошёл и сказал «Мне приходилось работать с лучшими в этом бизнесе, и то, что делаешь ты – чертовски хорошая работа». И между дублями другие актёры и люди, которые имели возможность режиссировать этот сериал, подходили и давали действительно стоящие замечания – кто-то, кто был на этом шоу все десять лет, кто-то, кто имел опыт режиссуры… И нет ничего ценнее того, что Дженсен нашёл время поработать со мной. А ведь он вовсе не был обязан. Он мог волноваться о своём дубле, о своём ракурсе. Но он подошёл ко мне, и он действительно понимал то, что я хотел сделать и он видел, в чём именно мог мне помочь. И он действительно направил меня в нужное русло в этой сцене. Без его помощи, я бы, вероятно, потом смотрел этот момент и был бы просто в ужасе. Типа, «О Боже мой, игра просто отвратительна, невозможно переиграно».

Линн: Я понимаю, о чём ты сейчас говоришь. Искушение переусердствовать имело место, и Дженсен использовал свой режиссёрский опыт, глядя на всё с двух позиций, и как актёр, который работал с тобой в одной сцене, и как режиссёр — он видел всю картинку целиком.

Трэвис: А этот червь внутри тебя… это очень легко для актёра, взять и сыграть весь этот сумасшедший материал, всю эту агрессию, ну знаете, превратиться в монстра! Довольно забавно, что для промо они использовали фото, где я сижу у полыхающего огня, у меня там такой взгляд. И этот взгляд реально даёт понять, что перед вами больше не Коул, или что он не в своём уме и уже превращается в монстра. И это очень просто, один из небольших тонких способов показать всё, что нужно. Некоторые вещи эти парни (Дженсен и Джаред) делают так, что кажется, вообще не прилагают для этого усилий. Люди, которые только изучают это ремесло, могут выглядеть так, как будто им всё стоит огромных усилий. И я (смеётся) выгляжу как раз так, заметно, что слишком стараюсь.

Линн: Ну, судя по эпизоду, кажется, ты сделал всё именно так, как хотел сделать. Это не было похоже на мелодраму, этот взгляд передал истинный ужас всей ситуации, и то, что Коул осознаёт происходящее с ним.

Трэвис: Спасибо. Самый большой комплимент, который я получил в тот день, и который я запомню на всю оставшуюся жизнь… самый большой комплимент для любого актёра, который усердно работал и учился на протяжении многих лет… После одного из дублей сцены, где я падаю на колени и кричу «Я просто больше не могу» – когда Дин говорит, что нужно бороться, а я говорю «Я не могу» – Джон Бэдэм подошёл ко мне и сказал «Это был Джеймс Дин, вот прямо здесь и сейчас я увидел актёра Джеймса Дина».

Линн: О, вот это да!

Трэвис: Эти парни, Брандо и Дин, они действительно основоположники одного из применяемых в наши дни способов актёрской игры. Они на самом деле не играли, они всё чувствовали, они всё пропускали через себя. А я помню, что когда Дженсен подошёл ко мне, он сказал что-то о том, что у меня случился момент Джокера, когда я кричал «Я не могу». Я тогда выглядел полным безумцем, а потом начал смеяться, и это было похоже на Тёмного Рыцаря Джокера. И Дженсен, и Джон, говоря о моей игре, сделали вот такие две отсылки, которые я запомню навсегда. Это комплименты от двух очень, очень, очень замечательных людей, которых я особенно уважаю… так что слова Дженсена стали в своём роде вишенкой на торте, приятным дополнением.

Линн: И я могу понять почему.

Трэвис: И когда я работал над этой сценой, я ведь не репетировал её такой, я просто хотел запомнить реплики и понимать, что там происходит с моим персонажем. Он знал, что его скорее всего убьют, и он как бы попрощался со всем миром. Я вовсе не планировал этого маниакального смеха. Я смотрел настоящие фильмы ужасов, не буду называть какие именно, потому что не хотел бы устраивать разнос чьей-то работе, но актёры там слишком старались выглядеть реально маниакальными, сумасшедшими и жуткими, всё было откровенно чересчур и совсем не походило на реальность. И когда я работал над этими сценами, то совершенно не думал, что вот здесь я просто крикну «Я не могу», или вот здесь изображу боль, а вот здесь маниакальный смех. Ничто из этого не было запланировано. Это просто случилось в определённый момент. Когда я вот так смеялся, я буквально ходил с ума. Я был так измотан.

Линн: Думаю, вот почему это выглядело настолько искренне. Я слышала, как Дженсен и Джаред говорили об актёрской игре подобного рода – что они на самом деле испытывают эмоции, которые играют, что тело не может отличить, что это всего лишь игра.

Трэвис: Это также случилось в нашей первой с Дженсеном сцене драки, в эпизоде 10.02 «Reichenbach». Когда я закричал, отпрыгнув назад, после того, как Дженсен приложил меня как следует, после того, как демон Дин приложил меня. Я отпрыгнул и буквально зарычал. Этого не было в сценарии, это был именно актёр Трэвис, расстроенный тем, что у него не вышло как следует выполнить поставленную хореографию боя. Меня оттолкнули, и я пропустил движение, и был этим раздражён. Ведь я же работал над этим, а тут просто взял, и пропустил движение, и всё сорвал!

Линн: Ну, это тоже выглядело очень естественно!

Трэвис: Когда ты приходишь из театра, всё иначе… чем для актёров кино. Они знают, что это такое, типа «О, мы это просто отредактируем». Театральные актёры, из которых я вышел, думают, что напортачили. Поэтому тот мой агрессивный рык был вполне настоящим. Это был Трэвис, не Коул. И этот момент в эпизоде 10.15 «The Things They Carried» тоже был настоящим, как будто я реально сходил с ума. Сцена была очень тяжёлой, и я перестарался. Я был не доволен своей игрой, и в тот момент думал «Буду потом смотреть на это с ужасом». И люди, которые будут смотреть со мной, скажут «О, Трэвис, это не очень-то хорошо». Так что я в тот момент реально сходил с ума. Этот смех… я как будто серьёзно смеялся над самим собой, и я не думал, что они используют этот дубль!

Линн: Я очень рада, что они всё-таки оставили его, спасибо редакторам и режиссёру. Эти сцены – одни из моих любимых!

Трэвис: Спасибо, это большой комплимент, особенно от тебя, как от зрителя. Это многое значит. Чем я больше всего горжусь – этой сценой и моей первой сценой в данном эпизоде, где вы видите этого парня. Он весь из себя такой деловой, нахальный, прислонился к их машине… а затем, в конце, вы видите парня, который просто сломлен. Эти два кадра – первый, где я говорю «знакомая тачка», и тот, где я стою на коленях, а Дженсен держит пистолет у моей головы – это к разговору о сюжетной арке! Прекрасно написанной сюжетной арке. Начиная с «я со всем разберусь» и до отказа жить. Вот чем я больше всего горжусь, начиная с работы режиссёра Джона (Бэдэма) и помощи Дженсена, и чудесного сценария Джении (Кляйн), благодаря которым мы могли посмотреть эту замечательную историю. Большего и просить нельзя – два разных человека в одном персонаже.

Трэвис в эпизоде 10.15 The Things They Carried

Линн: Два таких важных элемента в одном эпизоде, и всё же не было ощущения, что это произошло настолько быстро, чтобы не поверить в подобную эволюцию.

Трэвис: Говорю вам, для телевидения, это просто потрясающе. Когда я снимался в фильме «Преступная деятельность» («Criminal Activity»), мы как-то сидели с Джоном Траволтой, за время съёмок мы стали с ним хорошими друзьями, и я показал ему несколько моих сцен из «Сверхъестественного». Он посмотрел и спросил «Это – «Сверхъестественное»?? Я говорю «Да», а он мне «Выглядит как полнометражный фильм! Это совсем не похоже на сериалы, на которых я вырос». Он сейчас звезда большого кино, но давно он снимался и в сериалах, например, в «Добро пожаловать назад, Коттер», а затем пошли фильмы, и… типа «ОК, звёзды кино не снимаются в сериалах». Если ты кинозвезда, то ты – кинозвезда. И его просто потрясло качество «Сверхъестественного». У таких шоу, как «Родина» или «Во все тяжкие», которые идут по кабельному, есть свобода сделать нечто подобное – но это прайм-тайм, с довольно юной аудиторией, так что показать такой продукт, это настолько… как же это слово, никак не подберу?… Ты писатель, подскажи, это…

Линн: Заслуга актёров, съёмочной группы и сценаристов?

Трэвис: Это их заслуга. И их руки настолько связаны, это сериал, который очень сложно снять как фильм, а они всё равно добиваются подобного эффекта каждый раз. Хотел бы я подобрать слово…

Линн: Свидетельство труда?

Трэвис: Это просто абсолютная их заслуга, и надо отдать должное тому, что они способны делать.

Линн: Так и есть, и мне очень нравится, когда другие люди признают это. Кстати, спасибо большое за объяснение прозвищ, которые ты использовал в этом эпизоде – я добавила твои пояснения к моему обзору серии. И получила много твиттов о том, что теперь всё обрело больший смысл.

Трэвис: Я думаю, вам так близок этот сериал. Фаны встречают Джареда и Дженсена на Конах, и там знакомятся с ними. И это их сериал, и когда приглашённый актёр приходит и его персонаж играет более значимую роль в их жизни, фаны сразу «Так, и кто этот парень? Мы были частью этого шоу в течение 10 лет, а этот парень приходит и даёт нашим мальчикам клички! Нет, нет, нет, так нельзя»! И они абсолютно правы. Приходя на съёмочную площадку, я не говорю типа «Эй, Дженсо» или «Эй, Джарпад».

Линн (смеётся, особенно над «Дженсо»).

Трэвис: Трэвис не приходит на съёмки и сразу раздаёт всем прозвища. Нет, я бы никогда так не сделал, я человек уважительный. Но глядя на этот персонаж, я совсем не представлял, как он говорит «Сэм» или «Дин». По какой-то причине, это звучало как-то неправильно. Выяснение, что же именно тут не так, и привело к появлению прозвищ. В итоге, я чувствовал — это как раз то, что нужно, но фаны сразу приняли это в штыки «И кто такой этот Трэвис Аарон Уэйд, пришедший из ниоткуда»? И если бы я был фаном, если бы смотрел сериал и был большим его поклонником много лет, я, вероятно, никогда не пошёл бы на подобное. Я бы сказал «нет, приглашённый актёр не может давать этим парням прозвища». Я большой фанат сериала «24 часа» и смотрел каждый его эпизод и пробовался в него дюжину раз, и так и не получил в нём роль, но если бы получил, я, вероятно, не смог бы проделать такой хорошей работы. Потому что я большой фанат!

Линн: Было бы трудно не думать об этом. Значит, ты понимаешь, каково быть страстным фанатом.

Трэвис: Да, и что касается именно этого момента, подобное не в моём характере, я должен был поступить так, потому что таков мой персонаж, и это многим не понравилось.

Линн: Ну, обращение «Сэмми» в каноне. Коул ничего такого особенного не сказал, просто фандом свято придерживается мнения, что называть его «Сэмми» может только Дин.

Трэвис: Ну, в этот раз он вполне мог сказать «Не называй меня так», а когда я впервые обратился к нему подобным образом, он находился не в том положении, чтобы заявлять «Эй, нечего давать мне прозвища»!

Линн (смеётся): И то правда. Его гораздо больше беспокоил молоток в тот момент!

Трэвис: Когда кто-то привязывает тебя и достаёт молоток, ты не будешь командовать. Скорее наоборот, скажешь «Ну ладно, хочешь дать мне кликуху, давай»!

Линн: Вот «Дино» меня не так задело, потому что каноном это вроде как не запрещено.

Трэвис: Думаю, что «Дино» возникло из-за того, что я фан Дина Мартина (Прим. Дин Мартин (настоящее имя Дино Пол Крочетти) – американский эстрадно-джазовый певец – прим.перевод.). Коул раздражал этих парней, и Коул решил типа «Ну что ж, буду раздражать вас ещё больше, ребятки». Сначала всё было так — «Я тебе не напарник, я тебе не приятель, я пытаюсь убить тебя», а затем, когда всё закончилось, он называет их так, пытаясь показать свою браваду. «Дин отнял у меня многое, убил отца, избил меня… Чем бы мне ещё задеть его, чтобы не потерять лицо? О, дать прозвище». И когда я сказал об этом сценаристам, они меня правильно поняли. Очевидно, что как приглашённому актёру, мне бы не хотелось выходить за рамки своих реплик, актёров это всегда немного пугает, но я подумал, что же я могу ещё сделать? Что я могу дать Дженсену, который проработал десять лет на этом шоу? Знаете что? Дам-ка я ему прозвище, как насчёт «Дино»? Это предоставляет актёру простор для действий. Это тоже самое, не знаю, поймут ли фаны… но Дин называет меня десятками разных прозвищ. «Кунг-фу захват» или «О, эй, Спарки» («Живчик»)…

Линн: Я заметила. И Дин это часто делает, постоянно даёт людям прозвища. Но то, что Коул назвал его «Дино» не задело меня так, как обращение «Сэмми», именно из-за самой истории сериала.

Трэвис: Теперь я поставил себе иную задачу, если мне окажут честь и вернут в каком-нибудь будущем эпизоде. Об этом мне ничего не известно, я не знаю, приберегли ли сценаристы что-нибудь для Коула. Он вернулся к своей семье, но если меня попросят вернуться, я не хочу ни с чем переборщить. Я не хочу выйти за рамки. Так что, в какой бы момент я ни получил возможность сыграть там, как мне сделать что-то иное? И если он вернётся, я хочу, чтобы это было примерно так… И очень надеюсь, что сценаристы думают о чём-то в этом роде – чтобы его возвращение как-нибудь замысловато переплеталось с историей парней. Мне бы хотелось, чтобы они провели аналогию между ними в том, как они потеряли своих родителей. Никто на самом деле не писал и не говорил об этом сходстве. Это ведь особенно подкупает и заставляет любить братьев ещё больше, то, что их мать была убита, а затем погиб и отец, и они остались сиротами. Ведь что-то происходит, когда кто-либо теряет своих родителей. И не важно, десять тебе лет, или шестьдесят. Когда ты теряешь родителей, что-то происходит с тобой, ты чувствуешь себя сиротой. И, как мне кажется, это то, что особенно цепляет, фаны думают «Эти мальчики есть друг у друга, и у них есть мы, мы семья».

Линн: Да, именно так. Да.

Трэвис: И я думаю, что фаны действительно чувствуют это «У вас нет отца и матери, но у вас есть мы». Об этом ничего не говорилось, но Коул тоже сирота. Когда его отец был убит, его вырастил кто-то ещё. И это была не его мать. И я решил для себя, что после убийства отца мой персонаж покинул свой дом и жил со своей тётей или дядей или… Я знаю, это лишь мои предположения, у сценаристов могли быть иные мысли, но по моему мнению, он – сирота. Так что, вот этот момент был пропущен, так же как и ничего не было сказано толком о семье. Может он и женат, но его ли это сын? Может она до встречи с ним родила этого мальчика, и он просто растил чьего-то ребёнка. Что случилось с её мужем? А может быть, этот ребёнок тоже был сиротой. Возможно, он понимает этого мальчишку, тоже потерявшего отца, и это то, что связывает его с женой. Их истории похожи. Эти парни осиротели в раннем возрасте. И именно этого я жду от сценаристов. Если они вернут Коула, мне бы хотелось, чтобы они исследовали как раз этот момент. Так что вы сможете проследить определённую аналогию между братьями и Коулом, увидите эту связь между ними.

Линн: Думаю, ты начал видеть нечто подобное в этом эпизоде. Похоже, Винчестеры начали уважать Коула, он боец, как и они, охотник.

Трэвис: И, возможно, в одной из не показанных сцен, Сэм мог бы сказать брату «Знаешь, Дин, когда ты убил его отца, ребёнок остался сиротой, а помнишь, как осиротели мы? Кода мы потеряли маму? Помнишь, что мы чувствовали»? Думаю, если бы подобная сцена имела место, мы бы увидели, что и Дин признаёт это сходство, «мы разделяем ответственность за убийство его отца, хотя у нас были причины так поступить, но всё же мы сделали его сиротой, значит, мы должны помочь ему. И мы можем также воспользоваться его помощью, он может быть нашим активом. Он военный, он владеет информацией, которая может нам пригодиться». Он реально может помочь им теперь, когда знает, что они делают правое дело. У него есть свой человек в Пентагоне, он может снабдить их необходимой информацией, и вместе они могли бы таких дел наворотить. Он также мог бы стать их союзником, ведь их объединяет потеря родителей. Парни могли бы бороться против демонов с помощью военных! Ещё интересный вопрос, кто этот «свой человек» там у Коула? Очень напоминает марвеловских «Мстителей». Или «Агентов Щита». Может быть, мой контакт как раз из Шита…

Линн: Кроссовер! (смеётся). Мне нравится.

Трэвис: Прямо сейчас есть множество путей, по которым этот сериал может отправиться дальше, так что доверяйте сценаристам, верьте им, когда они вводят в сюжет новый персонаж. Позвольте сценаристам изучить персонажи, просто дайте им шанс. Эти герои могут не нравиться вам сначала, но сценаристы и команда сериала очень умные люди, и если вы найдёте время вникнуть в истории этих героев, поверите в них, они сделают что-то хорошее.

Линн: Должна сказать, я рада тому направлению, в котором движется этот сериал прямо сейчас. Мы приближаемся к финалу в головокружительном темпе, все ниточки переплетаются удивительным образом. Часть меня умирает от предвкушения, а часть – просто в ужасе!

Возможно, мы увидим Коула в 11-ом сезоне, и надеюсь, ещё увидим Трэвиса на Конвенциях!