Honestly, a "lifetime ban" isnt enough for that scumbag Donald Sterling. I mean, LOOK at him! He's probably only got a couple years left!
Честно говоря, "пожизненная дисквалификация" не достаточное наказание для этого отморозка Дональла Стерлинга. В смысле, посмотрите на него! Ему, наверное, пару лет и осталось! ______________
Прим. Дональд Стерлинг - бывший владелец профессионального баскетбольного клуба "Лос-Анджелес Клипперс".
Две недели назад в американскую прессу попала аудиозапись, в ней Стерлинг настоятельно советует своей подруге Стивиано, у которой афроамериканские и мексиканские корни, воздерживаться от отношений с представителями расовых меньшинств и не приводить их на матчи "Клипперс". Слова Стерлинга всколыхнули Америку. Теперь уже бывший владелец "Клипперс" был оштрафован на два с половиной миллиона долларов, а также пожизненно дисквалифицирован.
______________
SO proud of the new show tonight!A ton of outrageous talents and an AWESOME story!! Way to go y'all! #Supernatural #lBloodlines
Так горжусь премьерой нового шоу сегодня вечером! Тонна возмутительно талантливых актёров и потрясающая история!! Так держать!! #Сверхъестественное #КровныеУзыHad a great time with y'all in DC! May the 4th be with you :)
Отлично провёл время с вами со всеми на Коне в округе Колумбия! Да пребудет с вами 4-е!____________________
Прим. 4 мая - неофициальный праздник, который отмечают фаны фантастической саги Джорджа Лукаса "Звёздные войны". Знаменитая фраза из "Звёздных войн" звучит так "May the force be with you» ("Да пребудет с тобой сила!"). Дженсен, используя игру слов, как делают многие фаны этой саги, сказал так на Дневной Панели на Коне в DC "Да пребудет с вами 4-е!" /"May the fourth be with you" ("May" - май, "fourth" - четвёртый). Джаред написал тоже самое на Твиттере.
____________________
And to think, all he wanted was to walk across the street... Let this be a lesson to you!! pic.twitter.com/8fa3PYkcwQ
Подумать только, всё, чего он хотел - это перейти через улицу... Пусть это будет вам уроком!! ____________________
Прим. На знаке написано "горбатый переход". Это переход с искусственными неровностями дороги, чтобы машины замедляли ход (что-то вроде "лежачих полицейских"). Могу лишь опять же предположить игру слов. Намёк может быть и на то, что переход только для "горбатых", или наоборот, "перейдёшь - станешь горбатым", иногда "hump" разговорной речи употребляют как "дурное настроение", но судя по "ржачу" фанов на Твиттере, здесь скорее всего идёт намёк на то, что это слово иногда используется в значении "спариваться", "совокупляться" и т.д.
____________________
You had me at "Tequila"... pic.twitter.com/NStC7oUaP5
Слова "Текила" уже достаточно... ____________________
Прим. Джаред перефразировал известную цитату из фильма "Джерри Магуайр" с Томом Крузом и Рене Зельвегер, когда она говорит ему:
"You had me at hello" - "Ты сделал меня на здрасьте" ("Я была твоя уже на "здрасьте", "Привет" уже хватило", "Я влюбилась в тебя с первого взгляда", "Я влюбилась, как только ты сказал "Привет" и т.п.).
____________________
Can't wait to see everybody at Asylum and Jus In Bello this month!! I can't believe it's been two years!!
Не терпится увидеть вас всех на Конах Asylum и Jus In Bello в этом месяце!! Поверить не могу, что прошло уже два года!!Когда на Джареда посыпались сообщения от фанов, которые, видимо, не знают, что он в Европе, на тему "Почему ты твиттишь в четыре утра?", он написал:
Alright alright!! I WASNT up at 4 in the morning! I happen to be in France right now, EN ROUTE to Birmingham and Rome! ;)
Ладно-ладно! Я НЕ вставал в 4 утра! Я сейчас во Франции, по пути в Бирмингем и потом в Рим! ;)