Твиттер, Фейсбук и Инстаграм Джареда

[Nadin7]

Джаред дразнит Мишу, намекая на Дестиэль...
@mishacollins I think they put the "i" on the wrong place. No? pic.twitter.com/LyV9GZhsdm
Миша, думаю, они написали букву "и" не в том месте. Нет?


So proud to see Boston bounce back with such class. Way to honor those who were hurt and lost. #BostonStrong
Так горд видеть, как Бостон приходит в норму с таким размахом. Хороший способ почтить тех, кто пострадал или ушёл от нас. #БостонСилён
__________
Прим. Джаред говорит о ежегодном Бостонском марафоне. В этом году в марафоне приняло участие ещё больше человек, чем в прошлом, несмотря на прошлогодний терракт, произошедший во время марафона и унесший жизни нескольких людей.

[Nadin7]

WAITASEC!! I thought A1A was Beachfront Avenue!! #YouLiedToMeVanilla!! pic.twitter.com/72rUi6PYdg
Секундочку!! Я думал, дорога A1A была Бичфрант Авеню! #ТыЛгалМнеВанилла!!

____________________
Прим. Джаред говорит о песне Vanilla Ice "Ice Ice Baby", в которой есть такие слова "... so I continued to A1A Beachfront Ave" ("Так я доехал до А1А Бичфрант Авеню").
____________________

Alright guys, today is my LAST filming day of Season 9. Wish me luck!
Ну ладно, ребята. Сегодня последний съёмочный день 9-го сезона. Пожелайте мне удачи!

Nothing quite like some barrel-aged cocktails (from @DeepSouthBarrel) to send off season 9!!! YUMMMM!!!
Нет ничего лучше выдержанных коктейлей (от @DeepSouthBarrel), чтобы проводить 9-й сезон! Ням!!!
____________________
Прим. Выдержанный коктейль — это своего рода переосмысление классического. Когда коктейль смешивается в стакане, получается привычный ансамбль вкуса. Когда же коктейль долго стоит в смешанном виде и диффундирует, компоненты превращаются в единый вкусовой ансамбль. Такой коктейль может быть полностью выдержанным в уже смешанном виде или может быть выдержана только часть коктейля — несколько ингредиентов. Коктейли выдерживаются в стекле — чтобы не вносить лишних вкусов, или в дубовых бочках — чтобы наоборот обогатить вкус.
____________________

@DeepSouthBarrel Manhattan :). Always
@DeepSouthBarrel "Манхэттен :). Всегда
___________________
В ответ на твитт @DeepSouthBarrel
@jarpad which cocktail was your favorite out of the barrel
Джаред, какой же из выдержанных коктейлей твой самый любимый
____________________

Guess who's about to rock out to Beck at the @acltv show?.... These guys!!! #acltv pic.twitter.com/msAsmd8Res
Угадайте, кто оторвётся на шоу Austin City Limits с Беком... Эти ребята!!! #acltv

____________________
Прим. Austin City Limits - телевизионная музыкальная программа, которая снимается в Остине (Техас). Это шоу в своё время вдохновило создание музыкального Фестиваля Austin City Limits , который ежегодно проводится в Остине. Бек или Бек Хэнсен - американский музыкант-мультиинструменталист, композитор и актёр.

[Nadin7]

Honestly, a "lifetime ban" isnt enough for that scumbag Donald Sterling. I mean, LOOK at him! He's probably only got a couple years left!
Честно говоря, "пожизненная дисквалификация" не достаточное наказание для этого отморозка Дональла Стерлинга. В смысле, посмотрите на него! Ему, наверное, пару лет и осталось!
______________
Прим. Дональд Стерлинг - бывший владелец профессионального баскетбольного клуба "Лос-Анджелес Клипперс".
Две недели назад в американскую прессу попала аудиозапись, в ней Стерлинг настоятельно советует своей подруге Стивиано, у которой афроамериканские и мексиканские корни, воздерживаться от отношений с представителями расовых меньшинств и не приводить их на матчи "Клипперс". Слова Стерлинга всколыхнули Америку. Теперь уже бывший владелец "Клипперс" был оштрафован на два с половиной миллиона долларов, а также пожизненно дисквалифицирован.
______________

SO proud of the new show tonight!A ton of outrageous talents and an AWESOME story!! Way to go y'all! #Supernatural #lBloodlines
Так горжусь премьерой нового шоу сегодня вечером! Тонна возмутительно талантливых актёров и потрясающая история!! Так держать!! #Сверхъестественное #КровныеУзы

Had a great time with y'all in DC! May the 4th be with you :)
Отлично провёл время с вами со всеми на Коне в округе Колумбия! Да пребудет с вами 4-е!
____________________
Прим. 4 мая - неофициальный праздник, который отмечают фаны фантастической саги Джорджа Лукаса "Звёздные войны". Знаменитая фраза из "Звёздных войн" звучит так "May the force be with you» ("Да пребудет с тобой сила!"). Дженсен, используя игру слов, как делают многие фаны этой саги, сказал так на Дневной Панели на Коне в DC "Да пребудет с вами 4-е!" /"May the fourth be with you" ("May" - май, "fourth" - четвёртый). Джаред написал тоже самое на Твиттере.
____________________

And to think, all he wanted was to walk across the street... Let this be a lesson to you!! pic.twitter.com/8fa3PYkcwQ
Подумать только, всё, чего он хотел - это перейти через улицу... Пусть это будет вам уроком!!

____________________
Прим.
На знаке написано "горбатый переход". Это переход с искусственными неровностями дороги, чтобы машины замедляли ход (что-то вроде "лежачих полицейских"). Могу лишь опять же предположить игру слов. Намёк может быть и на то, что переход только для "горбатых", или наоборот, "перейдёшь - станешь горбатым", иногда "hump" разговорной речи употребляют как "дурное настроение", но судя по "ржачу" фанов на Твиттере, здесь скорее всего идёт намёк на то, что это слово иногда используется в значении "спариваться", "совокупляться" и т.д.
____________________

You had me at "Tequila"... pic.twitter.com/NStC7oUaP5
Слова "Текила" уже достаточно...

____________________
Прим. Джаред перефразировал известную цитату из фильма "Джерри Магуайр" с Томом Крузом и Рене Зельвегер, когда она говорит ему:
"You had me at hello" - "Ты сделал меня на здрасьте" ("Я была твоя уже на "здрасьте", "Привет" уже хватило", "Я влюбилась в тебя с первого взгляда", "Я влюбилась, как только ты сказал "Привет" и т.п.).
____________________

Can't wait to see everybody at Asylum and Jus In Bello this month!! I can't believe it's been two years!!
Не терпится увидеть вас всех на Конах Asylum и Jus In Bello в этом месяце!! Поверить не могу, что прошло уже два года!!

Когда на Джареда посыпались сообщения от фанов, которые, видимо, не знают, что он в Европе, на тему "Почему ты твиттишь в четыре утра?", он написал:
Alright alright!! I WASNT up at 4 in the morning! I happen to be in France right now, EN ROUTE to Birmingham and Rome! ;)
Ладно-ладно! Я НЕ вставал в 4 утра! Я сейчас во Франции, по пути в Бирмингем и потом в Рим! ;)

[Nadin7]

It's... Right behind me... Isn't it???? pic.twitter.com/HEXlOnQwPq
"Это она самая... прямо за мной, так ведь?!"

[Nadin7]

Little Known Fact: this was originally named the Arc De Scariest Round-A-Bout EVER! #NotEntirelyTrue pic.twitter.com/IOxyATfUqQ
Малоизвестный факт: первоначально она была названа Самой страшной аркой-развязкой всех времён! #НеСовсемВерно

[Nadin7]

This is, literally, my favorite picture of all time. Daddy takin his boys to their first English pub ;). pic.twitter.com/a1wXQ3hGQE
Это, буквально, мой самый любимый снимок всех времён. Папочка взял своих мальчиков в их самый первый английский паб ;)


Who's coming to visit me in Birmingham tomorrow?!?! #Asylum12
Кто придёт на встречу со мной в Бирмингеме завтра?!?! #Asylum12

[Nadin7]

Havin a great time here at Asylum con!!!
Отлично провожу время на Конвенции Asylum!!!

Who's gonna check out @jasonmanns tonight in Birmingham?!?! #ThisGuyIsAmazing pic.twitter.com/I19StMM4Hs
Кто собирается на концерт Джейсона Маннса сегодня вечером в Бирмингеме?!?! #ЭтоУдивительныйПарень

[Nadin7]

Dear Asylum12er's, I had SUCH an awesome time with y'all the last couple days!!!! Thanks ;) #Asylum12
Дорогие гости Кона Asylum12, я отлично провёл время вместе со всеми вами последние пару дней!!!! Спасибо ;) #Asylum12

@jasonmanns killed it tonite in London-town!!
Джейсон Маннс сегодня вечером просто покорил Лондон!!

Damnit! I KNEW I shouldn't have bought that 8.8186 pound bag!!! pic.twitter.com/0aQiQ0IXkc
Чёрт! Так и знал, что не нужно было покупать сумку весом 8.8186 фунтов!!!

(Надпись на фото: "Не класть вещи тяжелее 8.8185 фунтов")

Love you Roma!!! #JIBCon pic.twitter.com/48nFwMeHZ2
Люблю тебя, Рим!!! #JIBCon


Happy Memorial Day to all the brave men and women, past and present, who have made the world a better, safer place. Thank you. #MemorialDay
С Днём памяти всех храбрых мужчин и женщин, в прошлом и настоящем сделавших мир лучше и безопаснее. Спасибо! #ДеньПамяти

[Nadin7]

Way to go @spurs!!! Now stick it to the Heat!!! #GoSpursGo
Так держать @spurs!!! А теперь задайте жару!!! #ВперёдСпёрсВперёд

Kill em!! #GoSpursGo
Прикончите их!! #ВперёдСпёрсВперёд
_____________
Прим. San Antonio Spurs — профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Национальной баскетбольной ассоциации.
_____________

I don't have the proper words to say to explain what today means to me. I am humbled by the undaunted courage and sacrifice of all of...
.. the men and women who sacrificed SO much to make the world a better place. Thank you always. #DDay70
Нет подходящих слов, чтобы объяснить, что этот день значит для меня. Я поражён храбростью и самоотверженностью всех...
...мужчин и женщин, которые пожертвовали многим, чтобы сделать этот мир лучше. Всегда будем благодарны. #ДеньД70

Джаред ретвиттнул твитт Ричарда Спейта-мл.
70 years ago today, brave men filled beaches & skies of Normandy to restore the freedom we now enjoy. Let us never forget. Currahee! #DDay
70 лет назад в этот день храбрые воины высадились на берег Нормандии, чтобы восстановить свободу, которой мы теперь наслаждаемся. Не забывайте об этом никогда. Ура! #ДеньД
_____________
Прим. День "Д" - 6 июня 2014 года исполнилось 70 лет со дня высадки войск союзников в Нормандии, начало крупнейшей амфибийной операции в военной истории, открытие Второго фронта.

[Nadin7]

Dear iCloud, you're fired. No offense, but you suck. Actually, lemme try that again: Offense, YOU SUCK. #justsaying
Уважаемый iCloud, ты уволен. Без обид, но ты отстой. Вообще-то, попробуем ещё раз: что бы было обидно, ТЫ ОТСТОЙ. #ПростоСказал

Джаред поздравил всех с Днём отца и поделился ещё одним фото от Hip Daddy, которое было сделано в марте этого года:
Happy Fathers Day to all u out there! Wadda fun (and exhausting!) club we get to be in, huh?
#bestjobever @HipDaddy1 pic.twitter.com/mXmfTfCIvs
Счастливого Дня отца всем! В каком же интересном (и изнурительном) клубе (папочек) мы все оказались, да? #ЛучшаяРаботаВМире


Spurs blow-out victory to win the championship = tie for the best fathers gift of all time :)
Spurs, офигительная победа для выигрыша в чемпионате, самый лучший подарок всех времён всем отцам :)

Go USA!!! What an amazing game!!! #USAvsGHA #WorldCup2014
Вперёд, США! Ну что за потрясающая игра!!! #СШАПротивГаны #ЧемпионатМираПоФутболу2014