Марк Шеппард — Гид по Жизни от Кроули

7 сезон порадовал нас тем, что актер Марк Шеппард продолжает появляться то в одной, то в другой серии. В самом последнем эпизоде 7.08 Season Seven,  Time for a Wedding! Кроули снова эффектно разрулил ситуацию.
Читайте интервью Шеппарда для Supernatural Magazine #25 — 2011 и узнаете, что вам не стать Королем Ада без знания того, как преуспеть в жизни (или, более того, после нее). Итак, кто же лучше всего может представить вариант продвижения собственного бренда своими силами, как не сладкоречивый демон Кроули? The Official Supernatural Magazine встретился с ним на ближайшем перекрестке, чтобы узнать, как он это делает. Помните: в этих практических советах отражено личное мнение Кроули, демона, а вот официальный журнал (TOSM) не одобряет подобное поведение!

Сканы статьи:

Перевод trendy_star

Подумай о том, чего хочешь достичь. Раньше меня называли «Королем Перекрестков». И это было хорошо — мне нравилось быть Королем Перекрестков. У меня была власть, слава, армия мелких сошек, которые проделывали для меня всю эту работу с поцелуями (кроме тех случаев, когда мне самому хотелось поиграть с языком. Хорошо быть Королем). Но если хочешь на самый верх, это должно стоить того. «Король Ада» звучит значительно лучше, не так ли? Не поспоришь.  Бери выше, поднимай планку и, возможно, карьера пойдет  гору, чтобы встретиться с твоими желаниями — а если нет: просто убей всех тех, кто выше тебя, пока не достигнешь того, что хочешь.  Не велика разница.

«У Винчестеров только одна слабость —  они сами. Забавно пользоваться этим».

Семья не имеет значения
Ах, семья. Какой же занозой в королевской заднице она может быть! У Винчестеров только одна слабость — они сами. Забавно пользоваться этим. Ангелы тоже повернуты на семью, однако последствия той братской перебранки на Небесах практически запустили Апокалипсис.

Поэтому я и говорю: пошли ее к черту.  Семья — это ничто. Она не должна ничего значить. Когда-то давно, когда я все еще был жалким человечишкой, мой незаконнорожденный сын и я ненавидели друг друга так же, как Том ненавидел Джерри. Только, к моему огорчению, на него не падало столько же наковален… Получай удовольствие от своего одиночества и тогда ты пройдешь путь, очень длинный путь… и никто не сможет использовать твою семью против тебя. Ищи номер один. Он будет там же, где и ты.

Нужно любить собак
Будучи демоном, стоит доверять только одной вещи — не доверять никому. Другие демоны могут предавать, пускать сплетни, лицемерить;  люди — это просто пустое место;  ангелы… не заводите меня разговорами об этих проклятых ангелах. Но есть одно создание, которое всегда будет преданным, несмотря ни на что. И это твоя собака. Я не говорю об этих педерастичных карманных песиках — а о тех, кто пускает слюни при виде чихуахуа и  может порвать ее на куски в два счета. Адские псы, люди, адские псы! Несколько таких малых рядом с вами и можно смело бросать вызов кому угодно. Только будьте уверены, что ваши  больше… хотя это соответствует СТОЛЬ МНОГОМУ в этой жизни, разве нет?

Одевайся хорошо
Никогда не стоит недооценивать важность хорошего костюма.  Если хочешь получить  успех, власть, авторитет — ничто не поможет больше, чем отличный стиль (да, это тяжело, но это факт). Утонченность — вот чего не хватает этому миру сегодня. Гордость, подчеркнутая внешним видом. Только посмотрите на тех чертовых Винчестеров: джинсы, клетчатые рубашки, сплошная многослойность.  Не удивительно, что никто не воспринимает их всерьез — они же выглядят как парочка сельхоз рабочих.

Ты должен выглядеть так, словно целыми днями сидишь за столом и решаешь столь важные вопросы,  что еще оставшиеся на Земле ничтожные людишки едва ли смогут в них разобраться. Ты должны выглядеть так, словно можешь пройти сквозь пламя Ада и остаться невредимым при этом. Без единой отметины. Что в моем случае — чистая правда. Убедись в том, что у тебя отличный портной. И вдвойне следи за тем, чтобы его никто не съел. Случилось однажды.  Я был опустошен.

Гордо употребляй алкоголь
Кофе? Перестань. Пиво? Оставь. Ничто не должно касаться твоих губ, кроме шотландского виски. Получай удовольствие от этого. Не то чтобы я поощрял здесь алкоголизм — о, нет. Я прекрасно понимаю, что не у каждого нрав  как у меня, 450-летнего демона. Но меня приводит в отчаяние тот факт, что трюмная вода сегодня идет на спиртное. Улучшай собственный вкус! Необходимо отлично выглядеть снаружи и прекрасно чувствовать внутри. Скотч прожигает дотла. Я — Король Ада. Огонь — моя стихия.  И твоей она должна быть тоже.

Обращай внимание на сноски
Веками заключая сделки, я понял одну важную вещь — можно развести любого на что угодно, особенно на душу, если вставить небольшие коварные пункты в договор. Большинство этих олухов, которые продают мне свои бессмертные души, даже не знают, как правильно следует читать условия и сроки действия контракта. Даже когда они должны знать об этом (Бобби Сингер, я смотрю на тебя). Может показаться, что составление контракта — скучная вещь, но ты будешь поражен тем, что можно запихнуть в некоторые из них… а стенания от отчаяния, когда клиент наконец-то понимает, что ты сделал, всегда просто хит. Если бы мне давали доллар каждый раз, когда я слышал чье-нибудь нытье из серии «Но это же нечестно!», я бы… Возможно, я был бы так же богат, как и сейчас. Но ты понял, о чем я. Хорошо быть плохим!

Вынуждай, унижай и принижай
Никогда не упускай возможности заставить кого-либо почувствовать свою ничтожную сущность.  Нападай на них с улыбкой, так что пока они будут обдумывать, что ты только что сказал, ты сможешь переходить к другим вещам. Обращайся по именам, но делай это разумно. Найди их секреты и заставь их смущаться при этом.  Похоже на штучки со школьного двора, но, конечно, ты будешь крайне удивлен, как хорошо могут послужить несколько правильно подобранных слов; как несколько колких комментариев могут прожигать кожу изнутри. Уверен, Сэм Винчестер, к примеру, все еще ворчит по поводу того, что я назвал его «лосярой». А помнишь, как я сфотографировал себя и Бобби, скрепляющими сделку, просто чтобы потом показать это его парням? Эх, хорошие были времена.

Играй в шахматы
Я не имею в виду саму игру со всеми этими конями, рыцарями и прочей фигней. Нет, я говорю об игре в шахматы людьми. Используй их как своих пешек и перемещай по собственной шахматной доске. Если нужно — используй шантаж и пытки. Или просто обмани их. Только заставь кого-нибудь делать всю грязную работу за тебя. Вот, к примеру: мне хотелось собрать приличную коллекцию альфа, чтобы изучить их и найти Чистилище. Тогда я вспомнил о простаке Сэмюэле Винчестере, который согласился мне помочь лишь за то, что я пообещал вернуть ему любимую дочь. Я даже заставил Дина вместе с его лосем пойти на охоту для меня,  держа душу Сэма в качестве гарантии. Моя мысль ясна? Возьми своих жертв на сам-знаешь-что и они сделают для тебя все. Зачем же костюм портить?

Не останавливайся на рамках, думай о том, что за ними
Так сложилось, что в нашем конкретном случае «рамки» — э то Ад: я могу быть его Королем, но он слишком мал для меня. Другие демоны (или ангелы, если брать в счет Люцифера) могут быть довольны Адом, который настолько мал, чтобы вздергивать на виселице, а я вот — нет. Я хочу вздергивать ВЕЗДЕ. Я думаю о большем, наблюдаю. А каждый хороший бизнесмен знает, что недвижимое имущество крайне важно. Отсюда мое желание найти Чистилище. Так пусть же это послужит вам уроком. Расширяйте горизонт, люди! Не позволяйте своим ограниченным возможностям остановить вас от достижения большего! (К тому же, если знаете, где находится Чистилище, оставьте весточку… Благодарю).

«Возьми своих жертв за сам-знаешь-что и они сделают для тебя все. Зачем же костюм портить?»

Прячь скелеты в шкафу
Я говорю не о метафорах, а о настоящих скелетах.  Если же однажды у тебя вдруг его не окажется, можно обнаружить свои кости в мешке, который держит ангел, подумывающий о барбекю.

Жулик. Или, может быть, не совсем…